Вакансия в архиве, закрыта 22 октября
№ 29024974

Специалист проектного отдела / Менеджер-переводчик / Специалист по работе с переводческими проектами

от 45 000 руб.
Москва
Полный рабочий день на территории работодателя
Опыт работы 1 год, высшее образование, английский cвободное владение
Должностные обязанности:
- Прием заказов от Специалистов по работе с клиентами / Клиент-менеджеров;
- Ведение небольших проектов: принятие и расчет стоимости и сроков исполнения заказов, проектов, сопровождение заказов/проектов (контроль на каждом этапе), распределение заказов на письменный перевод по штатным и внештатным исполнителям (переводчики, редакторы, корректоры, верстальщики), обеспечение качества исполнения заказов, обеспечение точности перевода, соответствие терминологии глоссарию и соблюдение требований заказчика;
- Постановка и контроль долгосрочных проектов по письменному переводу различной тематики: набор проектной группы (переводчики, верстальщики, редакторы), составление графиков реализации проектов, терминологических глоссариев, организация контроля качества;
- Редактирование текстов по указанной тематике;
- Работа с базами данных;
- Ведение деловой переписки с иностранными партнёрами;
- Взаимодействие с нотариусом, подготовка документов к нотариальному заверению;
- Работа с внештатными переводчиками, подготовка инструкций и замечаний для отправки переводчикам;
- Работа с верстальщиками, подготовка инструкций и замечаний для отправки верстальщикам;
В дальнейшем (при приобретении необходимых знаний и навыков):
- ведение долгосрочных и комплексных проектов;
- руководство проектным отделом.
Требования:
- Гражданство РФ (или наличие регистрации и разрешения на работу);
- Высшее образование (лингвистическое/переводческое – как преимущество);
- Английский язык – upper-intermediate /advanced (обязательно выполнение тестового задания);
- Опыт работы переводчиком, владение навыками письменного перевода;
- Высокий уровень владения русским языком;
- Навыки письменного перевода технической и/или юридической документации;
- Знание ПК – продвинутый пользователь, работа в MS Word, MS Excel, Adobe Reader, Adobe Acrobat и других офисных приложениях;
- Личные качества: ответственность, исполнительность, аккуратность, умение работать в команде, доброжелательность, желание совершенствоваться, широкий кругозор, активная жизненная позиция, высокий уровень самоорганизации;
- Желание работать на результат. Умение выполнять работу качественно в сжатые сроки;
- Как преимущество: опыт работы в бюро переводов;
- Как преимущество: знание второго языка: итальянский/немецкий/французский;
- Как преимущество: опыт работы с программами переводческой памяти.
Мы предлагаем:
- Офис в центре Москвы (м. Улица 1905 года);
- График работы: 10:00 - 19:00 пн-пт;
- Оформление по ТК РФ;
- Доход по результатам собеседования и итогам работы;
- Повышение зарплаты и бонусы по итогам работы;
- Возможность профессионального и карьерного роста;
- Работа в молодом и дружном коллективе.
PR-менеджер, руководитель проекта
Лонгмедиа, по договоренности
Руководитель / Менеджер проекта
Джой Медиа, по договоренности
Менеджер проектов, руководитель проектов
5 o’click — агентство интернет-продаж, от 50 000 до 80 000 руб.