Вакансия в архиве
№ 32068309
15 февраля
Добавить в избранное
Распечатать
Работа в Москве / Вакансии / Административная работа, секретариат, АХО / Редактор корректор

Редактор-корректор

Юго-Западная, Селигерская, Петровско-Разумовская, Москва, Дмитровское шоссе, д. 96 к. 1 или Покрышкина 8к3
опыт работы от 3 лет, высшее образование, полная занятость
45 000  50 000 
Обязанности:

• вычитка переведенных документов (преимущественно работа с текстами, но могут быть и графики, чертежи и пр.) с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, отсутствие пропусков, устранение орфографических, пунктуационных и технических ошибок, исправление недостатков смыслового и стилистического характера;

• обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и в тексте;

• обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу;

• взаимодействие с менеджерами, переводчиками;

• контроль и обеспечение четкого соблюдения внутренних требований бюро к оформлению и форматированию переводов, внешнему единообразию документов;

• контроль и обеспечение четкого соблюдения требований заказчика.


Требования:

• ОБЯЗАТЕЛЬНО высшее образование (филологическое, лингвистическое и т. д. - ОБЯЗАТЕЛЬНО);

• опыт работы переводчиком или корректором (знание правил набора текста и ГОСТов будет являться преимуществом);

• ОТЛИЧНОЕ владение АНГЛИЙСКИМ языком (не ниже уровня advanced), приветствуется дополнительно знание других иностранных языков (на уровне intermediate или upper intermediate);

• общая грамотность и отличное владение русским языком;

• уверенный пользователь ПК;

• личные качества: внимательность, аккуратность, организованность, навыки командной работы;

• обязательно выполнение тестового задания (удаленно).


Условия:

• интересную работу с возможностями профессиональной реализации в дружном молодом коллективе;

• тексты по тематике от производителей и лидеров отрасли (медицина, ж/д перевозки, страхование); • офис на ст.метро Селигерская или на станции метро Юго-Западная (Озерная);

• график работы 5/2 с 09.00 до 18.00 или с 10 00 до 19 00;

• оформление в штат компании в соответствии с ТК РФ;

Полная занятость, полный день, испытательный срок 1,5-2 месяца.

Навыки:
  • Английский язык (cвободное владение)

контакты

Войдите для просмотра контактов работодателя

Вакансия в архиве
№ 32068309
15 февраля

похожие вакансии

  • Должностные обязанности: Редактировать и вычитывать проекты постановлений президиума Суда по интеллектуальным правам, решений и постановлений Суда…
    Требования: Высшее образование
    Добавить в избранное
  • Удаленная работа
    13:19Москва,Автозаводская
    По договорённости
    Должностные обязанности: Редактирование авторского текста. Внесение редакторской правки в файл, внесение корректорской правки в файл. Согласование…
    Требования: Образование высшее (факультеты: филологический, журналистики, редакторское дело), опыт работы от 3-х лет. Умение выстраивать…
    Добавить в избранное
  • Должностные обязанности: Организация и контроль внутриредакционной работы по планированию, своевременной и качественной подготовке книг к печати. Руководство…
    Требования: Профильное высшее образование (филологическое, редакторское). Опыт в книжном издательстве от 3-х лет. Знание издательских…
    Добавить в избранное
  • 24 февраляМосква,Преображенская площадь, Электрозаводская
    45 000  55 000 
    Должностные обязанности: Участвовать в разработке общей концепции издания. Контролировать подготовку книги - от рукописи до оригинал-макета. Редактировать…
    Требования: Профильное образование и/или опыт работы в книжном издательстве от полугода. Знание издательских процессов. Желание работать…
    Добавить в избранное
  • 17:21Москва,Бабушкинская, ВДНХ 
    от 70 000 
    Должностные обязанности: Планирование деятельности НИУ МГСУ в области издания научной периодики, экспертной оценки поступающих материалов, политики…
    Требования: Опыт работы не менее 3 лет. Высшее образование. Совершенное владение русским языком, желательно знание английского языка
    Добавить в избранное
  • Должностные обязанности: Писать документацию к программным продуктам на русском языке. Потребуется как написание по ГОСТу, так и «человеческой» документации…
    Требования: Грамотность. Базовые знания PHP и Javascript. Опыт, примеры работ. Законченное высшее образование (!)
    Добавить в избранное