Вакансия в архиве, закрыта 26 марта
№ 30697955

Младший редактор / Корректор со знанием немецкого и украинского языка (freelance)

по договоренности
Москва
Временная работа / freelance удалённая работа
Опыт работы от 1 года, высшее образование, немецкий cвободное владение, украинский cвободное владение
Должностные обязанности:
Корректирование (вычитка) переводов с немецкого на украинский язык, 20-40 страниц в день.
Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок.
Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов).
Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.).
Проверка цифр.
Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий).
Устранение стилистических и смысловых ошибок приветствуется.
Требования:
Высшее лингвистическое образование;
уверенное владение немецким и украинским языком;
знание и уверенное применение при выполнении работы правил орфографии и грамматики украинского и немецкого языков;
возможность работать в on-line режиме (постоянный доступ в Интернет);
выполнение тестового задания.
Мы предлагаем:
Конкурентоспособные ставки оплаты работ;
Обеспечение постоянного объема работ;
Ежемесячная оплата.
Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.
Выполненные работы рассматриваются в течение недели.
Ждем Вас!