11345830


Екатерина Валерьевна
no-avatar
  • Удаленно
Здравствуйте!
Меня зовут Екатерина. Более 10 лет я занимаюсь аудиовизуальным переводом с английского языка на русский. Работаю со всеми видами видеоматериалов (игровое и документальное кино, интервью, видеоблоги, туториалы и т. д.). Только ручной ... перевод с полным погружением в тематику видео. Соблюдение различных требований по договорённости (Netflix, ГОСТ Р 57763-2017, липсинк и т. д.). Перевод субтитров, скриптов и диалоговых листов. Идеальное соблюдение "укладки" перевода под последующую озвучку.
Возможен перевод с английского "на слух" при предоставлении видео с чёткой и хорошо поставленной речью. Стоимость обсуждается.
Возможно создание субтитров на русском языке с предварительной расшифровкой речи или с предоставлением скрипта / диалогового листа. Стоимость обсуждается.

Перевод английскогопо договорённости
Перевод англоязычных субтитров, скриптов и диалоговых листов. Соблюдение ГОСТа (скрытые субтитры для инвалидов по слуху). Соблюдение "укладки" под последующую озвучку. Стоимость: 50 рублей / 1 минуту исходного видео.