Услуги / Фрилансеры / Переводчики
Переводчики
Найдено 962 исполнителя
Екатерина Валерьевна
- Удаленно
Здравствуйте!
Меня зовут Екатерина. Более 10 лет я занимаюсь аудиовизуальным переводом с английского языка на русский. Работаю со всеми видами ... В профиль видеоматериалов (игровое и документальное кино, интервью, видеоблоги, туториалы и т. д.). Только ручной перевод с полным погружением в тематику видео. Соблюдение различных требований по договорённости (Netflix, ГОСТ Р 57763-2017, липсинк и т. д.). Перевод субтитров, скриптов и диалоговых листов. Идеальное соблюдение "укладки" перевода под последующую озвучку.
Возможен перевод с английского "на слух" при предоставлении видео с чёткой и хорошо поставленной речью. Стоимость обсуждается.
Возможно создание субтитров на русском языке с предварительной расшифровкой речи или с предоставлением скрипта / диалогового листа. Стоимость обсуждается.
Elena Vinokourova
Курск, улица Дзержинского, 25
- Оказывает услуги по адресу
- Удаленно
Выполняю качественный перевод с английского языка на русский и с русского на английский. Я переводчик и преподаватель английского языка с двумя ... В профиль дипломами (преподавателя и переводчика). Работала около 2х лет в США, уровень английского Advanced C1. Перевожу с 2016 года, более 4х лет.
Я переводила: договоры/контракты по различным тематикам, инструкции и руководства по эксплуатации, медицинские заключения, статьи по философии и медицине, художественные тексты, документы ВЭД для таможни.
Устно я переводила: на монтаже оборудования, на переговорах, для аудитории на с/х конференции в конференц-зале, на выставках World Food и Продэкспо в Москве.
Я писала на английском языке: курсовую по философии, обзоры статей, стихи. Могу нотариально заверить Ваш перевод, помогу сделать апостиль.
Леонид Кречетов
- Удаленно
Многие годы работаю в бизнесе и в науке. Есть научные степени по экономике и математике. Также есть Аттестат по ценным бумагам, Аттестат экологического ... В профиль аудитора, Аттестат профессионального бухгалтера.
Двенадцать лет работал внештатным переводчиком во Всесоюзный (позже Всероссийском) центре переводов научно-технической литературы и документации; за большой объем качественно выполненных переводов был принят в Элитный клуб переводчиков этой организации.
Около 20 лет работал в Центральном экономико-математическом институте РАН. Работа постоянно связана с английским языком (чтение, написание и перевод научных статей и докладов). Работаю по индивидуальным заказам. Работы выполняю профессионально, качественно, грамотно и быстро, уважая требования заказчика.
Анна Батяйкина
- Удаленно
Дипломированный переводчик. Несмотря на то, что опыта работы по специальности не имею, обладаю всеми основными навыками перевода текстов разной ... В профиль стилистической направленности (официально-деловых, научно-технических, художественных и публицистических). В 2019г. проходила практику в Мордовском региональном отделении Союза переводчиков России.
Иностранные языки: Английский, немецкий
Профессиональные навыки: Осуществление письменного перевода, умение работать с большим объемом информации, грамотность речи и письма, уверенный пользователь пакета Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), готовность работать на облачной платформе Smartcat.
Личные качества: Пунктуальность, ответственность, самостоятельность, дисциплинированность, внимательность, усидчивость.
Улан Чокушов
- Удаленно
Здравствуйте. Меня зовут Улан Чокушов.
Я являюсь профессиональным переводчиком, юристом и преподавателем из Бишкека.
Перевожу с китайского языка на ... В профиль русский тексты любой сложности, будь то юридические, технические или художественные материалы.
Есть опыт в переводе книг. Могу переводить с древнего китайского литературного языка "веньяна".
Если у вас есть проекты, связанные с актуальной литературой из Китая или нужна редактура переведенных текстов с китайского языка на русский, то могу вам в этом помочь.
Готов работать удаленно, связь держать через социальные мессенджеры:
Если вам это интересно, то жду ваших предложений. Для проверки моей компетентности можете отправить испытательное задание.
Заранее спасибо!
С уважением Улан Чокушов
Гулчехра Самадова
- Удаленно
2019 году закончила Бухарский государственный университет по специальности "иностранные языки и литература (английский язык)". В марте 2019 года ... В профиль начала работать письменным переводчиком в СП "Smart Translation Group". Работала с тремя языками (английский, русский, узбекский). Переводила документы различный темы, например, медицинские заключения, судебные постановления, договоры различного характера, научные статьи, курсовые и дипломные работы, а также шаблонные документы, такие как, паспорта, дипломы, аттестаты и т. д. Кроме этого, переводила таможенные декларации и технические паспорта. В сентябре 2020 года уволилась, чтобы работать на себя. Сейчас сама открыла фирму и занимаюсь переводом документов. Могу работать 6 дней в неделю, с 8.00 до 18.00 по МСК.
Рамон Гарсес-Фабре
- Удаленно
Большой опыт работы, стаж 25 лет в области технических переводов на испанский язык по направлениям (Рус-Исп.) и (Анг-Исп). Инженер переводчик ... В профиль работающий уже 30 лет в промышленности в разных отраслях:
- (В Аэрокосмическом объединением * ПОЛЕТ ПФГУ П/О Полет, Омск Авиационная, вертолетная, аэрокосмическая промышленность),
- (Летный технический колледж гражданской авиации им. А. В. Ляпидевского Омск, Вуз, ссуз колледж, ПТУ),
- (Холдинг Вертолеты России, Рособоронэкспорт)
1-Образование: высшее, инженер металлург
Национальный минерально-сырьевой университет "Горный", Санкт-Петербург
2-Образование: Высшее, специальность- Русский язык научный стиль
Подготовительный факультет иностранных языков филиал Гаванского Университета Республика Куба.
Анна Прахова
- Удаленно
Все виды переводов с английского и на английский язык (технический, литературный и т. д.) Качественный перевод текстов, веб сайтов, книг, брошюр, схем ... В профиль инструкций и прочего. Диплом о высшем образовании факультета иностранных языков.
Помощь студентам по английскому языку: контрольные работы, тесты, курсовые, презентации. Написание эссе, аннотаций. Создание переводческого анализа (предпереводческий, постпереводческий). Срок исполнения от одного дня. Отправка электронных вариантов работ в любой город России. Большой опыт работы для ВУЗов. Имеется группа с отзывами клиентов и примерами выполненных работ.
Возможность заключения официального договора с предоставляем счёта на оплату и отчётных документов по факту выполнения работ.
Илья Петров
- Удаленно
Образование: высшее техническое.
Учебное заведение: Камчатский Государственный Технический Университет.
Специальность: эксплуатация судовых энергетических установок... В профиль
Квалификация: инженер-судомеханик; engineering watch officer.
Профессия: ведущий инженер-конструктор-технолог в сфере судоремонта, опыт 9 лет.
Технический англо-русский и русско-английский перевод в сфере морской инженерии (судоремонт, судостроение, статьи в периодических изданиях морской тематики).
Опыт взаимодействия с морскими инжиниринговыми фирмами (в т. ч. европейскими); работы с конструкторской, технологической и эксплуатационной документацией канадских, европейских и американских фирм; англо-русского перевода статей в зарубежных изданиях морской тематики.
Марина Бобкова
Санкт-Петербург, Богатырский проспект, 25к4
- Оказывает услуги по адресу
- Удаленно
Предлагаю услугу письменного перевода документов, пакета документов, художественного перевода.
Район проживания: Приморский.
Ближайшее метро: ... В профиль Комендантский проспект, Старая Деревня
Районы проведения занятий:
Адмиралтейская, Невский проспект, Комендантский проспект, См. карту
Моё образование: Санкт - Петербургский Государственный Университет, Филологический факультет, 2012 г.; Санкт - Петербургский Государственный Университет, Факультет международных отношений, аспирантура, 2012 г; Кемеровский Государственный Университет, Факультет романо - германской филологии, 2009 г.; Ленинск-Кузнецкий педагогический колледж, 2004 г.
Занятие длятся 1 час 30 минут. Первое занятие - собеседование и вводный урок - проводится бесплатно!
Юлия Жоржолиани-Романовская
- Удаленно
Являюсь дипломированным специалистом - лингвист, специалист по межкультурной коммуникации. Имею опыт переводов по направлениям англ-рус, рус-англ в ... В профиль сфере техники (машиностроение, плазменная резка металлов), опыт переводов юридических документов (договоры, соглашения, сертификаты). С 2016 года осуществляю переводы в области фармакологии, медицины и медицинской техники. Имеется опыт перевода досье на препараты, данных по клиническим исследованиям, валидации аналитических методик и т. п., опыт переводов в области хирургических техник, инструкций и документации в сфере ортопедии (эндопротезирование) и кардиологии (имплантируемые кардиоустройства, стентирование, абляция) и т. д.
Работаю официально, в статусе ИП.
Алла Бензик
Витебск, проспект Фрунзе, 42, подъезд 3
- Готов приехать
- Оказывает услуги по адресу
- Удаленно
Услуги профессионального устного и письменного перевода без посредников. Технический, юридический, финансовый, банковский перевод, переговоры ... В профиль выставки, конференции, пусконаладочные работы, сотрудничество с зарубежными партнерами, обучение персонала предприятий зарубежными специалистами, бизнес-курс итальянского языка для предприятий и организаций. Перевод личных документов с нотариальным заверением, с заверением печатью переводчика. Сертифицированный переводчик итальянского, испанского, английского и белорусского языков в Витебске. ИП, работаю по договору об оказании лингвистических услуг, без НДС. Скидки для постоянных заказчиков. Индивидуальный подход к специфике деятельности каждой компании.
Татьяна Дьяконова
- Удаленно
Занимаюсь переводами более 10 лет, из них 4 года сотрудничества с бюро переводов.
Свободно владею английским и французским языками, русский язык- ... В профиль родной. Перевожу тексты разных тематик с английского на русский и с русского на английский, с французского на русский и с русского на французский, с английского на французский и с французского языка на английский. Корректура, редактирование, объемы, сроки и стоимость обсуждаются по договорённости.
Навыки:
– Высокая скорость печати;
– Уверенный пользователь ПК;
– Умею обращаться с программами MS Office, программами автоматизированного перевода (SmartCat), свободная навигация в интернете (Google Chrome), Skype;
– Имею опыт работы по переводу и редактированию текстов разных тематик.
Павел Стрелов
- Готов приехать
Большой опыт работы на различных удаленных проектах, связанных с монтажом или ремонтом оборудования, на производстве, стройплощадках и верфях. Наиболее ... В профиль предпочтительно работать с людьми, непосредственно участвующими в технических процессах на производстве, монтаже или при обучении. Легко нахожу общий язык с иностранными специалистами, могу быстро объяснить суть любой проблемы.
Выполняю также письменные переводы любого направления и тематики, качественно и в установленные сроки, могу работать продолжительное время без потери качества.
Образование - Иркутский государственный лингвистический университет.
Работа выездного характера или командировки наиболее предпочтительна, график - любой.
Екатерина Ермолаева
- Удаленно
Меня зовут Ермолаева Екатерина, я выпускница Национального исследовательского университета "МЭИ" по программе лингвистика (перевод и переводоведение).
Есть опыт перевода патентов, web сайтов, договоров, документации. Переводы осуществлялись в паре английский - русский.
В последнее время работала менеджером по сопровождению иностранных клиентов, а также в российском представительстве норвежской компании Loxy AS.
Готова рассмотреть заказы для перевода с английского на русский язык.
Просьба заранее оговаривать сроки сдачи заказа и пожелания к выполнению.
Обращаю внимание, что я готова выполнять заказы на выходных (суббота-воскресенье) и в вечернее время по понедельникам и вторникам с 19.30.
Руслан Гарипов
- Удаленно
Я предлагаю услуги переводчика ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ по следующим тематикам: техника (машиностроение, запчасти, электрика, электроника, производство) ... В профиль медицина (терапия, мед. оборудование, лечение карциномы), IT-технологии, химическая промышленность, нефтегазовая промышленность, перевод сертификатов, свидетельств, грамот, дипломов, юридическая тематика (перевод договоров)
Предлагаю услуги по транскрайбингу (перевод аудио и видео в текст), рерайтинг (повышение оригинальности текста)
Перевод чертежей (Автокад, Компас, Юниграфикс)
Также выполняю: тесты, контрольные, рефераты, курсовые на английском языке.
В наличии портфолио, которое я Вам вышлю.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!
Елена Першина
- Удаленно
Мой опыт переводов на английский или с английского на русский язык - более 25 лет. Два года я сотрудничала с бюро переводов "Синтагма", где была ... В профиль признана лучшим переводчиком. В основном я занимаюсь научными переводами. Умею отлично понимать докторов наук, помогаю им улучшать текст научной статьи. Быстро редактирую тексты на любом языке. Среди тематик, по которым я делала переводы: физика, химия, медицина, информационные технологии, математика, юриспруденция, патентное право, литье под давлением, изготовление пресервов и другое. Моя работа публиковалась в известнейших американских и европейских научных журналах. Могу дать ссылки на мои переводы в открытом доступе.
Andrey Fadeev
- Удаленно
- Деловой перевод / деловое сопровождение в Шанхае и соседних провинциях
- Поиск производителей и поставщиков
- Введение переговоров в Китае
- Контроль соблюдения условий договора... В профиль
- Подписание и сопровождение контрактов
- Представлений интересов компаний и частных
предпринимателей
- Подготовка плана деловых поездок
- Встреча в аэропорту
- Бронирование билетов и гостиничных номеров
- Организация деловых встреч
- Перевод в языковых парах: русский-английский, английский-китайский, китайский-русский
- Посещение выставок
- Посещение и проверка выбранного предприятия
- Ведение переговоров в Китае по согласованию контракта
- Проверка качества товара и отгрузки
Ульяна Сергеевна
Ленинградская область, Всеволожский район, Колтушское сельское поселение, деревня Старая, Школьный переулок
- Оказывает услуги по адресу
Закончила бакалавриат в 2016 году по направлению "Зарубежное регионоведение" в СПБГУТ им. проф. М. А. Бонч-Бруевича г. Санкт-Петербург. Во время учебы ... В профиль в университете на 3 курсе в рамках практики отработала 6 недель в Славянской торгово-промышленной палате г. Славянск-на-Кубани, также размещала у себя иностранных гостей с ресурса каучсерфинг, общалась много с иностранными студентами. После обучения в университете во время работы в гостинице брала подработки на перевод текстов от сотрудников университета, к которому была прикреплена гостиница как подразделение. Работать могу 2-2, так как имеется еще и основная работа. Присылайте свои тексты, будем обсуждать
Диана Хомич
- Удаленно
Добрый день. Меня зовут Диана. Я переводчик-фрилансер (английский и немецкий языки). Почти два года занимаюсь переводами разных тематик, в последнее ... В профиль время работала с экономической тематикой (переводила статьи). За день могу перевести 3-4 страницы (английский) и 1-3 страницы (немецкий) имею больше опыта с английским, но хочу получить больше опыта и с немецким. Языковые пары укр, рус-анг, и наоборот и нем-укр, рус. Немецкий беру пока лишь небольшие заказы. Закончила Сумской государственный университет, специальность переводчик английского и немецкого языков. Касательно сроков выполнения работы- по договоренности с заказчиком. Оплата на банковскую карту.
© 2000–2021 SuperJob