Услуги / Фрилансеры / Переводчики

Переводчики


Найдено 949 исполнителей
Здравствуйте!
Я - молодой ученый и довольно опытный переводчик с английского и на английский язык. Начала заниматься переводами еще в далекие школьные ... В профиль годы, когда обнаружила у себя сильную тягу к иностранным языкам. Опыт рос с каждым годом, я занималась переводами текстов разного рода - работала с научными статьями (это уже в студенчестве - статьи, в основном, по моей родной и любимой биологии), художественными произведениями, публицистическими текстами, а иногда приходилось сталкиваться и с простыми заметками и аннотациями. Сейчас работаю над переводом англоязычной художественной книги в сотрудничестве с издательством.
Но раз уж у меня все так хорошо, то что же я делаю здесь?:) Я считаю, что работа в таком формате - прекраснейший опыт. Я могу совершенствовать свои навыки, могу разнообразить работу и, разумеется, очень кому-нибудь помочь) Помочь я рада всегда, писать можно в любое время и в любые дни, но предпочтительнее в будни, конечно:)
Лучше всего писать на почту, отвечаю быстро, если, конечно, письмо пришло не ночью:) На звонок могу сразу не ответить, так как работаю.
Я буду очень рада работать с вами!
Перевод английского
500 руб. / услуга
Научный перевод
600 руб. / услуга
Пока ищешь работу — подзаработай!
Размести объявление об услуге и получи заказы
Владислав
  • Готов приехать
  • Удаленно
Итальянский и английский языки
07.1995 - 05.1997 Continental
переводчик, помощник руководителя
перевод переговоров и технических инструкций
07.1997 - ... В профиль начинаю работать в "Интурист", "Гиды-переводчики"
переводчик, гид переводчик
С 1997 - по настоящее время гид-переводчик, ВАО "Интурист" и ЗАО "Гиды переводчики". Работал так же с Continental inc., ЗАО "Спутник", и многими другими компаниями как "Водоход", "Московское речное пароходство", "Jiver", "Metamondo".
Переводил переговоры (в т. ч. и официальных делегаций и лиц). Постоянно работаю с vip клиентами. Занимался техническими переводами. На протяжении нескольких лет переводил для Волго-Донской металлургической компании.
В 1997-2000 годах много работал на круизах Москва -Петербург. Возил группы по "Золотому кольцу".
Работаю на итальянском и английском языках. Имею все лицензии, (в т. ч. Кремлёвскую). Постоянно провожу экскурсии в Кремле, Третьяковской галерее и других музеях. Свободно работаю на компьютере, "продвинутый пользователь".
Компьютерные навыки:
Работаю в Ворде, Экселе, Фотошопе.
Закончил МИСАО. Искусствовед, стажировался в Италии, Univerita italiana per stranieri di Perugia.
Перевод итальянского
по договорённости
Перевод английского
по договорённости
Ольга Быковская
  • Готов приехать
  • Удаленно
no-avatar
Переводчик английского, испанского, португальского языков.
Сотрудничаю со многими компаниями, а также принимаю заказы от частных лиц.
Самые частые ... В профиль тематики переводов, в которых специализируюсь:
1.Перевод личных документов
2.Судебный и юридический перевод
3.Медицинский перевод (перевод медицинских выписок, мед. карт, прививочных паспортов, медицинских статей)
4.Перевод стандартов и инструкций
5.Перевод тендерной документации
6.Финансовый и экономический перевод
7. Перевод в сфере маркетинга и рекламы
8.Перевод в сфере недвижимости
9.Перевод резюме, бизнес-переписки, сопроводительных и рекомендательных писем с учетом особенностей страны и т. д.
- Также помогу заполнить анкеты для Посольств.
- Перевод личных документов от 15 минут.
- Заключаю договора на оказание данных услуг.
Преимущества сотрудничества со мной:
1.Работаю без выходных и праздников.
2.Оперативный подход к решению Ваших задач
3.Конфиденциальность
4.Работаю по всему миру в 6 валютах.
5.Постоянно повышаю квалификацию, изучаю детально каждую сферу, которую перевожу.
Пожалуйста пишите и звоните на WhatsApp.
Перевод английского
250 руб. / услуга
Перевод испанского
400 руб. / услуга
Павел Брызгалов
  • Готов приехать
  • Удаленно
no-avatar
Возможен переезд в другой регион.
Образование:
Филиал Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права, 2002-2007 гг.
Факультет иностранных языков... В профиль
Специальность: лингвист, переводчик.
Дополнительное образование:
Хэйлунцзянский институт "Восток", г. Харбин, Китай, 2004-2006 гг.
Работаю переводчиком 13 лет.
Список Заказчиков, которым оказывал услугу по переводу:
• ОАО "Владхлеб" 17-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка, Китай, г. Харбин
• Группа компаний "СОЮЗСНАБ", г. Красногорск
• Luxgen Motor Co., Ltd г. Черкесск
• ООО "Серебрянский цементный завод" (ООО "БазэлЦемент") п. Октябрьский Рязанская область
• ПАО "Биосинтез" г. Пенза
• Зарагижская ГЭС (ПАО «РусГидро») г. Нальчик
• ООО "Анаком" г. Лакинск
• Kush for Exploration & Production Co. Ltd. / Alliance for Mining Co. Ltd Африка, Судан
• "Drylock Technologies" Республика Татарстан г. Елабуга
• ООО "Велфарм" г. Курган
• ООО "Фармэра" г. Рязань
• ОАО "Рязанское химволокно" г. Рязань
• ОАО "Гамма" г. Рязань
• ООО "Кроношпан" г. Егорьевск
• ООО "Воскресенск-Химволокно" г. Воскресенск, Московская область. И другие компании.
Устный перевод
по договорённости
Более 30 лет работы переводчиком английского языка (окончил Военный институт иностранных языков (переводчик) и Российскую правовую академию + ... В профиль университет Эмори, США (специалист по американскому праву)). Основная тематика переводов: бизнес и экономика, финансы, логистика, информационные технологии и инновации, менеджмент, маркетинг, гостеприимство и туризм, кадровые вопросы, психология, документы юридического и технического характера.
Перевел более 140 книг, изданных в ведущих издательствах России: ЭКСМО, Альпина, Бином, Инфра-М, Юнити, Карьера-пресс и некоторых других.
Участвовал в работе нескольких международных конференций (в Венгрии, Франции, Норвегии, Испании, США), проводившихся Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЕСР) и Ассамблеей европейских регионов (АЕР).
Немного (в разной степени) владею итальянским, немецким, испанским и французским языками.
Профессиональный переводчик с углубленным знанием экономики, финансов, психологии и юриспруденции.
Могу выполнять заказы в любое время, в том числе и в выходные
Перевод английского
по договорённости
Работаю переводчиком английского и менеджером по закупкам. В мои обязанности входят:
- подготовка документов (в том числе для таможни),
- технический ... В профиль перевод документации (технические паспорта, инвойсы и т. д.),
- переговоры с иностранными компаниями,
- деловая переписка, обработка звонков,
- участие в госзакупках на электронных площадках.
Достижения:
Одно из достижений, о которых я хочу рассказать - это как я смогла растаможить груз химической продукции. Груз прибывал впервые в нашу страну, необходимо было подготовить документы для растаможивания (паспорта безопасности, техническое описание). Так как производитель давал очень мало информации по грузу, а наша таможенная служба очень требовательная, пришлось потратить много времени на переписку с Итальянскими партнерами в поиске информации. Таможенная служба требовала детального описания каждой позиции, и поскольку я не являюсь таможенным декларантом, пришлось получать азы таможенного дела. В итоге, груз был получен, и я была вознаграждена премией.
Перевод английского
400 руб. / услуга
Я закончила иняз пединститута и высшие курсы по английскому языку при МГПИ им. Ленина в Москве (равнозначно аспирантуре). 14 лет работала ... В профиль редактором-переводчиком на Радиовещании на зарубежные страны, а затем в многочисленных проектах с финансированием США, где помимо прочего, являлась ведущим переводчиком, представляя проекты на отчетных мероприятиях на уровне российских министерств и ведомств и Посольства США). Последние 14 лет занимала должность переводчика в американской компании- поставщике оборудования для деревообрабатывающей промышленности, сопровождая американцев в поездках на предприятия РФ, переводя презентации, переговоры по заключению сделок и т. д.
Готова выполнять любые переводы, предпочтительно на условиях неполной занятости и удалённо (по Skype, Microsift Teams, etc. - у меня большой опыт переводов таких совещаний и переговоров), оказываю услуги письменного и устного последовательного перевода на различных мероприятиях, включая деловые переговоры и выставки.
Перевод английского
300 руб. / услуга
Деловой перевод
по договорённости
Работал в ОАО "Группа Е4" и ОАО "Северсталь" в должности специалиста-переводчика 1-й категории.
Профессиональные обязанности:
- синхронный перевод при ... В профиль проведении встреч и конференций внутри Общества на высоком уровне, на советах директоров;
- последовательный перевод при проведении переговоров и встреч с иностранными компаниями и в ходе выполнения шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на строящихся объектах внутри Общества;
- выполнение письменных переводов технической документации и деловой переписки.
- компиляция, вычитка /редактирование текстов переводов, выполненных молодыми специалистами и коллегами по работе.
Образование: 2001-2006 г. ГОУ ВПО «Череповецкий Государственный Университет».
Квалификация: Филолог, Преподаватель (английский язык).
Помогу с выполнением письменного перевода с английского на русский и с русского на английский. Цена договорная и будет зависеть от сложности текста, его объема, срочности.
Перевод документов
по договорённости
Евгений Рябинин
Москва, Цветной бульвар
  • Готов приехать
  • Оказывает услуги по адресу
  • Удаленно
Переводчик, репетитор французского, семейный водитель.
Переводчик по образованию (инъяз - диплом советский еще- 94г), жил во Франции 2 года, имею свой ... В профиль минивен почти новый, профессионально вожу автомобиль, непрерывный стаж- 30 лет. Опыт работы с детьми от 2х лет. Много пособий, детских и взрослых, проводу занятия в основном очно, по скайпу как дополнение. Семь последних лет работал на семью со множеством маленьких детей, преподавал французский, возил на занятия и тд., ездил во Францию и Швейцарию в качестве ассистента и переводчика. Малышей могу помыть, покормить, приготовить им, с теми кто постарше- сделать уроки, погулять, потренировать (коньки, футбол, фитнес) могу с очень маленькимиИмею большой опыт эксплуатации загородной недвижимости. Владею всеми современными технологиями (на предыдущей работе вел сайт, курировал отдел информатики, закупок). Коренной москвич, действующий спортсмен- кмс по пауэр-лифтингу
Перевод договора
1 000 руб. / час
Anatoly Konovalov
  • Удаленно
no-avatar
Предлагаю профессиональные качественные переводы в направлении EN/RU и наоборот.
Я дипломированный лингвист-переводчик. Высшее филологическое ... В профиль образование. Переводами занимаюсь профессионально более 30 лет.
Жил в Англии и Америке.
Как ученный был одним из авторов, и участвовал в написании и переводе на английский язык, фундаментальной научной работы «история США», в четырех томах, 1983, издательство «наука», 2800 страниц.
Переводить люблю, перевожу много и ответственно подхожу к работе.
Перевожу: книги, сайты, статьи, инструкции, деловая переписка, резюме, дипломы, авторское право, налоги, таможня, финансы, юриспруденция.
Основные тематики: Международные отношения; мировая экономика и международные экономические отношения; коммерческий перевод; международное право; военный перевод, одна из специальностей по образованию - военный переводчик; международная журналистика; международная логистика.
Перевод английского
150 руб. / услуга
Добрый день, ищу работу в должности старшего переводчика, редактора, также принимаю частные заказы на письменные и устные переводы. Работала в ... В профиль нефтегазовом секторе Казахстана, России старшим переводчиком - редактором, работала долгое время в качестве юрисконсульта, ведущего специалиста по контрактам, директора департамента по работе с персоналом, выполняя самые разнообразные поручения высшего руководства. Работа в подрядной строительной организации для крупнейших нефтедобывающих компаний "Шеврон", "Шелл", "Тоталь", "Лукойол" выполнялась в режиме многозадачности, многопрофильности, оперативности и выполнения заданий на высоком профессиональном уровне. Имеются рекомендательные письма от местного и иностранного руководства. Размер заработной платы договорной, исходя из должностных обязанностей и имеющейся тарифной сетки организации. Принимаю С искренним уважением, Наталья Соколова
Перевод английского
по договорённости
Деловой перевод
по договорённости
Кирилл Доценко
Москва
  • Оказывает услуги по адресу
  • Удаленно
no-avatar
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СТОИМОСТЬ:
с китайского на русский язык 350 рублей 500 символов (≈ один лист формата А4, размер 12px, межстрочный интервал 1,5);... В профиль
с русского на китайский язык 500 рублей 500 символов (так же считается по китайскому языку);
СПОСОБ ОПЛАТЫ: при согласовании, нужно оставить предоплату 30%, после окончания выполнения работ оплатить полностью и получить выполненную работу (*если возникают какие-либо сомнения по качеству перевода, перед произведением полной оплаты, Вы можете запросить 30% уже оплаченного перевода).
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА СТОИМОСТЬ УСЛУГИ:
г. Москва. В зависимости от количества времени
с 0 по 1 часа – 1 300 рублей;
с 1 по 2 часа – 1 800 рублей;
с 2 по 3 часа – 2 200 рублей;
с 3 по 4 часа – 2 600 рублей;
с 4 по 5 часа – 3 000 рублей;
с 5 по 6 часа – 3 350 рублей;
с 6 по 7 часа – 3 700 рублей;
с 7 по 8 часа – 3 999 рублей.
СПОСОБ ОПЛАТЫ: сразу после выполнения работ.
Устный перевод
1 300 руб. / час
Письменный перевод
350 руб. / услуга
Специалист по вопросам Ближнего Востока и Центральной Азии, персидского, дари и таджикского языков, с более чем 20-летним опытом работы в ... В профиль Туркменистане, Афганистане, Казахстане. Хороший эмоциональный интеллект, умение работать в многонациональных коллективах с гибкостью и быстрой адаптацией. Свободно владею дари (фарси, таджикским), английским, испанским и русским (родной), хорошо владею французским, итальянским и современным стандартным арабским языком. Обширные исследования по истории ислама и исламской мистики (суфизма), обычаев и традиций тюркских и иранских этносов Азии. Изучаю пушту как хобби. Отличное физическое состояние, регулярные тренировки, занятия фитнесом, энтузиаст подводного плавания. Уверенный пользователь пакетом программного обеспечения Microsoft Office (Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel). Постоянная работа над собой, всестороннее развитие.
Деловой перевод
1 800 руб. / час
Arthur Khannanov
  • Готов приехать
  • Удаленно
no-avatar
Переводчик английского и итальянского языков (устный и письменный литературный перевод, бизнес (общая терминология, коммерция, финансы), технический ... В профиль перевод, общевойсковая и морская гражданская терминология).
- Огромный опыт переводов с/на английский язык с 1994 года, итальянский с 1996 г.
- Получил профессиональное образование за рубежом, на английском языке.
- Проходил стажировки в Великобритании.
- Хорошо знаком с нюансами и особенностями менталитета различных народов Европы, США и Ближнего Востока.
- Обладаю огромным опытом участия в переговорах, международных конференциях и выставках, сопровождении иностранных делегаций и технических специалистов при проведении пуско-наладочных работ сложного оборудования на объектах в регионах России.
- Большой опыт переводов: технических, финансово-экономических, коммерческих, военных, общелитературных.
Деловой перевод
1 000 руб. / час
Выполняю письменные переводы с китайского (русского) языка.
Деловые переписки, художественные тексты, медицинская, производственная, техническая ... В профиль ресторанная и другие тематики.
Опыт более 3-х лет письменного и устного русско-китайского (китайско-русского) переводов. Работала переводчиком-синхронистом на Китайско-российских форумах, конференциях и выставках по различным тематикам.
Работаю внештатным переводчиком в китайской компании по производству медицинского оборудования. Осуществляю все виды переводов при взаимодействии с российскими бизнес-партнерами (устные и письменные): деловая переписка, переговоры, перевод презентаций и проч.
Международный сертификат на уровень владения китайским языком HSK5 (высылаю скан документа при необходимости).
Живу и обучаюсь в Китае более 4-х лет. Магистерская программа MBA на китайском языке.
Перевод китайского
1 000 руб. / услуга
Осуществляю перевод различной направленности:
- технические тексты (руководства по эксплуатации, тех. паспорта, свидетельства, сертификаты, лицензии ... В профиль инструкции и т. д.);
- коммерческие документы (договора, инвойсы, спецификации, рекламная продукция);
- статьи в журналах и на сайтах.
Тематика: нефтегазовая отрасль, машиностроение, атомная промышленность, медицина, химическое производство, программирование.
Откуда опыт: 3,5 года работала техническим переводчиком на крупном приборостроительном предприятии + 6 лет репетиторства у детей и взрослых.
Грамотная устная и письменная речь. Всегда соблюдаю правила орфографии и пунктуации; избегаю, где возможно, тавтологию; правильно согласую падежи; отлично "чувствую" грамматику, особенно деепричастные обороты.
Гибкие условия работы, всегда на связи, ответственно подхожу к любому заданию.
Деловой перевод
500 руб. / услуга
Перевод документов
500 руб. / услуга
Имею несколько дипломов о высшем образовании в США и Великобритании.
Более 25 лет участвую в переговорах и заключении контрактов с иностранными ... В профиль компаниями (подробности - в резюме).
Второй год участвую в проекте международной финансовой организации по проведению русскоязычной версии экзаменов в качестве, переводчика и эксперта.
За это время я перевёл на русский язык несколько сотен вопросов, участвовал в разработке русскоязычного глоссария для финансовой терминологии.
Также я дважды вычитывал и одобрял учебники и задачники для подготовки к экзаменам и перевёл на русский язык несколько статей по этой тематике.
Наряду с этим я регулярно пишу в социальных сетях на профессиональные темы и не только (около 150 постов).
Кроме того, я участвую в курсе по писательскому ремеслу. Пишу одну художественную и одну профессиональную книгу.
Перевод английского
по договорённости
Перевод итальянского
по договорённости
Добрый день!
Меня зовут Анастасия.
На протяжении 5-ти лет работаю переводчиком-фрилансером.
Высшее образование (МИИТ ИЭФ), специальность "Лингвистика". За ... В профиль плечами 5-ти летний опыт работы переводчиком-фрилансером. Занимаюсь выполнением переводов (с/на английского/немецкого языка), контрольных, презентаций, тестов, также помогаю онлайн (на зачетах, экзаменах), корректурой и редактурой текстов и т. д. Занимаюсь также написанием работ (рефераты, курсовые, эссе) по следующим гуманитарным дисциплинам: лингвистика, лексикология, стилистика, русский язык и литература, литература зарубежная, филология, языкознание и многим другим. Выбираю заказ, только в том случае, если полностью уверена в возможности его выполнения. Заранее согласовываю все вопросы.
Выполняю работы качественно и в срок. Обращайтесь!
Деловой перевод
400 руб. / услуга
Перевод английского
300 руб. / услуга
Ekaterina Atarer
  • Удаленно
no-avatar
На протяжении всей карьеры в мои обязанности входила подготовка и корректировка научных статей, рекламных материалов, а также перевод с английского ... В профиль языка и адаптация инструкций по применению лекарственных препаратов, работа с протоколами, отчетами о клинических испытаниях и этическими нормами проведения исследований.
Имею солидный опыт ведения трехсторонних переговоров и координации проектов (на русском, английском и турецком языках).
Являюсь продвинутым пользователем MS Office (Exсel, Word, Outlook, Access), работа с Интернетом, текстовыми и графическими редакторами (Word, WordPad, PowerPoint, Access, Paint, Photoshop). Владение Abbyy FineReader 9.0 Professional Edition, Adobe Acrobat.
Считаю себя квалифицированным и ответственным специалистом, имею большой опыт работы в условиях повышенной занятости, уверенно веду себя в стрессовых ситуациях.
Деловой перевод
по договорённости
Научный перевод
по договорённости
Аль-Дара Намир
Переводчик арабского языка /носитель языка и английского/ "Внештатный переводчик"
Языковые пары
Араб /рус
Рус/араб
Английский /араб
Араб / Английский... В профиль
Укр/араб
Араб /укр
Русс/укр
Укр/русс
У нас ставки ниже, чем у переводчиков России.
Не только я работаю переводчиком, у нас семейный бизнес!
Моя сестра носитель арабского языка, имеет диплом переводчика с английского языка, преподаёт в университете г. Дамаска.
Моя супруга с высшим техническим образованием, носитель русского, украинского языков, имеет диплом переводчика с арабского.
Дочь инженер-магистр, носитель русского, украинского, арабского языков, владеет высоким уровнем английского (обучается в магистратуре в Великобритании).
Я носитель арабского языка, 2 высших образования, свободно владею русским, английским.
Перевод арабского
по договорённости
Перевод английского
по договорённости