Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 33333880
21 октября 2016

Журналист, переводчик со знанием французского языка, редактор, административный помощник

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
70 лет (14 мая 1946), мужской, высшее образование
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 45 лет и 7 месяцев

август 2015 — март 2016
8 месяцев

Главный редактор

(Полная занятость)

Сайт"Открытая газета" /www.og-mreg-ru/, г. Москва.

Контроль за заполнением сайта, редактирование материалов, освоение работы в Word, в фотошопе. Общественно-политическая проблематика, социально-экономические проблемы Московской области.

октябрь 1972 — апрель 2013
40 лет и 7 месяцев

Редактор, старший редактор, главный выпускающий ТАСС, ведущий смены

(Полная занятость)

ТАСС при Совмине СССР, г. Москва.

Написание сообщений на основе информационных англоязычных и франкоязычных источников, подготовка собственных материалов на этой осное, редактирование и выпуск информации, как служебной, так и для СМИ

январь 2001 — август 2011
10 лет и 8 месяцев

Корреспондент ТАСС во Франции

ТАСС при правительстве РФ, г. Париж Страсбург Канн Ницца Тулуза Руан.

Освещение международных конференций, форумов, ярмарок, выставок и салонов, сессий Парламентской Ассамблеи Совета Европы и Европарламента, саммитов Евросоюза и «восьмерки», сессий ЮНЕСКО, Фестивалей русского искусства и кино в Канне, Ницце и Онфлёре, Каннского кинофестиваля, авиасалонов в Ле-Бурже, работы Международного энергетического агентства, Организации экономического сотрудничества и развития, Интерпола и др. Освещение работы российских представительств – посольств, культурных центров, торгпредств и др., статьи для журналов и газет по общеполитической и культурной проблематике, материалов для аналитических изданий, эксклюзивные интервью с государственными и парламентскими деятелями, руководителями международных организаций, представителями науки и культуры для ТАСС, для Интернет, радио и телевидения, для газет и журналов РФ.

июнь 1989 — август 1994
5 лет и 3 месяца

Корреспондент ТАСС в 9-ти странах Центральной Африки

(Полная занятость)

ТАСС при Совмине СССР, г. Браззавиль Конго резиденция.

Информационные и аналитические материалы, репортажи о демократических преобразованиях, вооруженных конфликтах на континенте на основе франкоязычных и англоязычных источников, интервью с лидерами ряда стран и основных партий, подготовка соглашений об обмене информацией с рядом стран, командировки по странам Центральной Африки

июнь 1981 — июль 1983
2 года и 2 месяца

Корреспондент ТАСС в 3-х странах Центральной Африки /Камеруне, Габоне и Экваториальной Гвинеи/

(Полная занятость)

ТАСС при Совмине СССР, г. Яунде Камерун резиденция.

Написание информационных и аналитических материалов для ленты ТАСС и служебных вестников, подготовка материалов для печатных СМИ на основе англоязычных источников, интервью, в том числе с премьерами ряда стран.

июль 1978 — июль 1981
3 года и 1 месяц

Корреспондент ТАСС в 15 англоязычных странах Карибского бассейна

(Полная занятость)

ТАСС при Совмине СССР, г. Джорджтаун Гайана резиденция.

Написание информационных и аналитических материалов для ленты ТАСС и служебных вестников, подготовка материалов для печатных СМИ на основе англоязычных источников, интервью, в том числе с премьерами ряда стран.

июнь 1970 — сентябрь 1972
2 года и 4 месяца

Военный переводчик

(Полная занятость)

МО СССР Генштаб МО СССР, г. Алжир.

Устный и письменный двусторонний перевод
тематика авиация: аэродинамика, разведка, тактика, агрегаты аэродромного питания /АПА/ и т.д.

сентябрь 1969 — май 1970
9 месяцев

Редактор французской редакции

(Полная занятость)

АПН /РИА НОВОСТИ, г. Москва.

Перевод общеполитических текстов на французский, редактура французских текстов

июль 1967 — сентябрь 1968
1 год и 3 месяца

Военный переводчик

(Полная занятость)

МО СССР Генштаб МО СССР, г. Алжир.

Двусторонний устный и письменный перевод русский -французский-русский
тематика: танки, общевойсковая

Ключевые навыки
Умение работать по освещению международных конференций и форумов, фестивалей русского искусства и Каннского кинофестиваля, авиасалонов в Ле-Бурже, освещать работу Международного энергетического агентства, Организации экономического сотрудничества и развития, Интерпола и др.
Умение писать статьи для журналов и газет и на основе франкоязычных и англоязычных источников готовить аналитические материалы.
Готовность брать эксклюзивные интервью с государственными и парламентскими деятелями, руководителями международных организаций, представителями науки и культуры.
Умение работать на радио и ТВ.
Учился

по 1979

Институт журналистики при СЖ СССР Уровень образования: Высшее. Факультет: Международная журналистика. Специальность: Журналист-международник. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1970

Московский лингвистический университет /МГПИИЯ им. Мориса Тореза - ИНЬЯЗ/ Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий. Специальность: Референт-переводчик, французский и английский языки. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1964

Суворовское военное училище Уровень образования: Среднее специальное. Специальность: Военный переводчик, французский язык. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 33333880 обновлено 21 октября 2016, 12:41
Журналист, переводчик со знанием французского языка, редактор, административный помощник
По договоренности
Мужчина, 70 лет (14 мая 1946)
Высшее образование
Среднее специальное образование
Москва
Опыт работы 45 лет и 7 месяцев
8 месяцев
август 2015  — март 2016
Сайт"Открытая газета" /www.og-mreg-ru/, Москва, полная занятость
Главный редактор
Контроль за заполнением сайта, редактирование материалов, освоение работы в Word, в фотошопе. Общественно-политическая проблематика, социально-экономические проблемы Московской области.
40 лет 7 месяцев
октябрь 1972  — апрель 2013
ТАСС при Совмине СССР, Москва, полная занятость
Редактор, старший редактор, главный выпускающий ТАСС, ведущий смены
Написание сообщений на основе информационных англоязычных и франкоязычных источников, подготовка собственных материалов на этой осное, редактирование и выпуск информации, как служебной, так и для СМИ
10 лет 8 месяцев
январь 2001  — август 2011
ТАСС при правительстве РФ, Париж Страсбург Канн Ницца Тулуза Руан
Корреспондент ТАСС во Франции
Освещение международных конференций, форумов, ярмарок, выставок и салонов, сессий Парламентской Ассамблеи Совета Европы и Европарламента, саммитов Евросоюза и «восьмерки», сессий ЮНЕСКО, Фестивалей русского искусства и кино в Канне, Ницце и Онфлёре, Каннского кинофестиваля, авиасалонов в Ле-Бурже, работы Международного энергетического агентства, Организации экономического сотрудничества и развития, Интерпола и др. Освещение работы российских представительств – посольств, культурных центров, торгпредств и др., статьи для журналов и газет по общеполитической и культурной проблематике, материалов для аналитических изданий, эксклюзивные интервью с государственными и парламентскими деятелями, руководителями международных организаций, представителями науки и культуры для ТАСС, для Интернет, радио и телевидения, для газет и журналов РФ.
5 лет 3 месяца
июнь 1989  — август 1994
ТАСС при Совмине СССР, Браззавиль Конго резиденция, полная занятость
Корреспондент ТАСС в 9-ти странах Центральной Африки
Информационные и аналитические материалы, репортажи о демократических преобразованиях, вооруженных конфликтах на континенте на основе франкоязычных и англоязычных источников, интервью с лидерами ряда стран и основных партий, подготовка соглашений об обмене информацией с рядом стран, командировки по странам Центральной Африки
2 года 2 месяца
июнь 1981  — июль 1983
ТАСС при Совмине СССР, Яунде Камерун резиденция, полная занятость
Корреспондент ТАСС в 3-х странах Центральной Африки /Камеруне, Габоне и Экваториальной Гвинеи/
Написание информационных и аналитических материалов для ленты ТАСС и служебных вестников, подготовка материалов для печатных СМИ на основе англоязычных источников, интервью, в том числе с премьерами ряда стран.
3 года 1 месяц
июль 1978  — июль 1981
ТАСС при Совмине СССР, Джорджтаун Гайана резиденция, полная занятость
Корреспондент ТАСС в 15 англоязычных странах Карибского бассейна
Написание информационных и аналитических материалов для ленты ТАСС и служебных вестников, подготовка материалов для печатных СМИ на основе англоязычных источников, интервью, в том числе с премьерами ряда стран.
2 года 4 месяца
июнь 1970  — сентябрь 1972
МО СССР Генштаб МО СССР, Алжир, полная занятость
Военный переводчик
Устный и письменный двусторонний перевод
тематика авиация: аэродинамика, разведка, тактика, агрегаты аэродромного питания /АПА/ и т.д.
9 месяцев
сентябрь 1969  — май 1970
АПН /РИА НОВОСТИ, Москва, полная занятость
Редактор французской редакции
Перевод общеполитических текстов на французский, редактура французских текстов
1 год 3 месяца
июль 1967  — сентябрь 1968
МО СССР Генштаб МО СССР, Алжир, полная занятость
Военный переводчик
Двусторонний устный и письменный перевод русский -французский-русский
тематика: танки, общевойсковая
Высшее образование
1979
Институт журналистики при СЖ СССР
Международная журналистика
Дневная/Очная форма обучения
Журналист-международник
1970
Московский лингвистический университет /МГПИИЯ им. Мориса Тореза - ИНЬЯЗ/
Переводческий
Дневная/Очная форма обучения
Референт-переводчик, французский и английский языки
Среднее специальное образование
1964
Суворовское военное училище
Дневная/Очная форма обучения
Военный переводчик, французский язык
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Умение работать по освещению международных конференций и форумов, фестивалей русского искусства и Каннского кинофестиваля, авиасалонов в Ле-Бурже, освещать работу Международного энергетического агентства, Организации экономического сотрудничества и развития, Интерпола и др.
Умение писать статьи для журналов и газет и на основе франкоязычных и англоязычных источников готовить аналитические материалы.
Готовность брать эксклюзивные интервью с государственными и парламентскими деятелями, руководителями международных организаций, представителями науки и культуры.
Умение работать на радио и ТВ.