Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 30163094
18 января

Ведущий специалист

150 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
29 лет (23 января 1987), мужской, высшее образование
Москва, готов к переезду
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Работал
Общий рабочий стаж — 10 лет

февраль 2007 — н.в.
10 лет

Переводчик английского языка

(Частичная занятость)

Более 9 лет осуществляю переводческую деятельность (синхронный и последовательный перевод, локализация, перевод юр. документов) на международном уровне (первые лица регионов и топ-менеджмент). Вот несколько самых интересных проектов, в которых я участвовал:

Июнь 2014 г.
Руководитель группы переводчиков
Мотопробег "От Лондона до Магадана"
http://www.londontomagadan.com/
- организация переводческой деятельности для англоговорящих участников мотопробега.

Декабрь 2013 г.
Переводчик
Пивоваренный дом "Бавария"
- переводческая поддержка высшего менеджмента компании во время переговоров с немецкими партнерами «Баварии».

Май 2013 г.
Переводчик сборной США по смешанным единоборствам
Бои Mixed Martial Arts (MMA)

Апрель 2013 г.
Переводчик
Пивобезалкогольный завод "Дарьял"
- перевод технической документации в связи с покупкой иностранного оборудования.

Сентябрь 2012 г.
Руководитель группы переводчиков
Проект по локализации сайта Fortinet Russia
- локализация и управление работой переводчиков.

Декабрь 2009 г.
Переводчик
Семинары в рамках совместного проекта Европейской Комиссии и России "Повышение эффективности женщин-социальных работников в условиях стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций".
- лингвистическая поддержка представителей Европейской комиссии.

Август 2008 г.
Переводчик (англ. и нем. яз.)
II Международный симпозиум художников "Аланика"
http://alanica-art.ru/2008
- встреча англоговорящих гостей и их сопровождение на время симпозиума.

Февраль 2008 г.
Переводчик сборной США по борьбе
Кубок мира по вольной борьбе.

Февраль 2007 г.
Переводчик дирекции клуба "Маккаби"
Футбольный матч кубка УЕФА: ЦСКА (Москва) – Маккаби (ИЗРАИЛЬ, ХАЙФА).

октябрь 2013 — январь 2015
1 год и 4 месяца

Руководитель отдела тарификации

(Полная занятость)

ООО "Меридиан Экспресс Холидэйз".

- коммуникации с партнерами по всему миру (b2b, b2c, corporate, VIP);
- перевод юридических документов;
- организация и контроль работы отдела (7 чел.);
- обучение, постановка и распределение задач, оценка и оптимизация производительности отдела;
- анализ KPI;
- обеспечение взаимодействия с другими департаментами компании (офисы в Лондоне и Париже);
- деловые командировки (контрактирование и переговоры с поставщиками и клиентами).

Достижения: увеличение продуктивности отделов туризма и тарификации.

январь 2011 — октябрь 2013
2 года и 10 месяцев

Тарификатор. Супервайзер системы Merex.ru. Менеджер (Австралия и Океания, Греция)

(Полная занятость)

ООО "Меридиан Экспресс Холидэйз".

- перевод договоров и документов отчетности;
- создание и мониторинг онлайн-бронирований: счета и платежи;
- поддержка клиентов.

Достижения: заключены договора с партнерами на максимально выгодных условиях. Значительный рост продаж по вверенным направлениям.

май 2008 — январь 2011
2 года и 9 месяцев

Менеджер (Австралия и Океания, Греция)

(Полная занятость)

ООО "Меридиан Экспресс Холидэйз".

- администрирование и локализация веб-сайта (www.meridian-express.ru);
- создание направлений;
- администрирование сайта;
- консультирование клиентов, оформление документов (счета, ваучеры, визы, страховки).
- формирование тур. продукта и коммерческих предложений.

Достижения: 2 направления были созданы и развиты с нуля.

Ключевые навыки
- успешный опыт ведения переговоров с зарубежными партнерами;
- перевод (синхронный, последовательный перевод;
перевод юр. документов и локализация);
- грамотность (речь, ведение деловой переписки);
- отличное знание туристического рынка «изнутри» на всех уровнях.

Диплом с отличием.

Кандидат политических наук.

Отличное знание английского языка - TOEFL iBT (Internet-based test) - 103/120.
Грамотная русская речь и письмо (лингвистическое образование).

Продвинутый пользователь ПК, Windows, MS Office, верстка HTML (базовый уровень).
Учился

по 2012

Пятигорский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее (кандидат наук). Факультет: Исторический. Специальность: Политология / кандидат политических наук. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2008

Северо-Осетинский государственный университет имени Коста Левановича Хетагурова Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Лингвист (преподаватель английского и немецкого языков). Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2005

Stanford IDL 103 – Secutiry, Civil Liberties and Terrorism. Stanford University (удаленно), г. Владикавказ

2005

Stanford IDL 104 – Major Issues in International Conflict Management. Stanford University (удаленно), г. Владикавказ

2004

Stanford IDL 101 – International Security In a Changing World. Stanford University (удаленно), г. Владикавказ

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык разговорный, французский язык базовый, испанский язык базовый, греческий язык базовый
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 30163094 обновлено 18 января, 10:58
Ведущий специалист
150 000 Р, готов к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Мужчина, 29 лет (23 января 1987)
Гражданство Россия
Москва, готов к переезду
Опыт работы 10 лет
Переводчик английского языка
10 лет
февраль 2007  — н.в.
частичная занятость
Более 9 лет осуществляю переводческую деятельность (синхронный и последовательный перевод, локализация, перевод юр. документов) на международном уровне (первые лица регионов и топ-менеджмент). Вот несколько самых интересных проектов, в которых я участвовал:

Июнь 2014 г.
Руководитель группы переводчиков
Мотопробег "От Лондона до Магадана"
http://www.londontomagadan.com/
- организация переводческой деятельности для англоговорящих участников мотопробега.

Декабрь 2013 г.
Переводчик
Пивоваренный дом "Бавария"
- переводческая поддержка высшего менеджмента компании во время переговоров с немецкими партнерами «Баварии».

Май 2013 г.
Переводчик сборной США по смешанным единоборствам
Бои Mixed Martial Arts (MMA)

Апрель 2013 г.
Переводчик
Пивобезалкогольный завод "Дарьял"
- перевод технической документации в связи с покупкой иностранного оборудования.

Сентябрь 2012 г.
Руководитель группы переводчиков
Проект по локализации сайта Fortinet Russia
- локализация и управление работой переводчиков.

Декабрь 2009 г.
Переводчик
Семинары в рамках совместного проекта Европейской Комиссии и России "Повышение эффективности женщин-социальных работников в условиях стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций".
- лингвистическая поддержка представителей Европейской комиссии.

Август 2008 г.
Переводчик (англ. и нем. яз.)
II Международный симпозиум художников "Аланика"
http://alanica-art.ru/2008
- встреча англоговорящих гостей и их сопровождение на время симпозиума.

Февраль 2008 г.
Переводчик сборной США по борьбе
Кубок мира по вольной борьбе.

Февраль 2007 г.
Переводчик дирекции клуба "Маккаби"
Футбольный матч кубка УЕФА: ЦСКА (Москва) – Маккаби (ИЗРАИЛЬ, ХАЙФА).
Руководитель отдела тарификации
1 год 4 месяца
октябрь 2013  — январь 2015
ООО "Меридиан Экспресс Холидэйз", полная занятость
- коммуникации с партнерами по всему миру (b2b, b2c, corporate, VIP);
- перевод юридических документов;
- организация и контроль работы отдела (7 чел.);
- обучение, постановка и распределение задач, оценка и оптимизация производительности отдела;
- анализ KPI;
- обеспечение взаимодействия с другими департаментами компании (офисы в Лондоне и Париже);
- деловые командировки (контрактирование и переговоры с поставщиками и клиентами).

Достижения: увеличение продуктивности отделов туризма и тарификации.
Тарификатор. Супервайзер системы Merex.ru. Менеджер (Австралия и Океания, Греция)
2 года 10 месяцев
январь 2011  — октябрь 2013
ООО "Меридиан Экспресс Холидэйз", полная занятость
- перевод договоров и документов отчетности;
- создание и мониторинг онлайн-бронирований: счета и платежи;
- поддержка клиентов.

Достижения: заключены договора с партнерами на максимально выгодных условиях. Значительный рост продаж по вверенным направлениям.
Менеджер (Австралия и Океания, Греция)
2 года 9 месяцев
май 2008  — январь 2011
ООО "Меридиан Экспресс Холидэйз", полная занятость
- администрирование и локализация веб-сайта (www.meridian-express.ru);
- создание направлений;
- администрирование сайта;
- консультирование клиентов, оформление документов (счета, ваучеры, визы, страховки).
- формирование тур. продукта и коммерческих предложений.

Достижения: 2 направления были созданы и развиты с нуля.
Высшее образование
2012
Пятигорский государственный лингвистический университет
Кандидат наук
Исторический
Дневная/Очная форма обучения
Политология / кандидат политических наук
2008
Северо-Осетинский государственный университет имени Коста Левановича Хетагурова
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист (преподаватель английского и немецкого языков)
Курсы
2005
Stanford University (удаленно)
Stanford IDL 103 – Secutiry, Civil Liberties and Terrorism
Владикавказ
2005
Stanford University (удаленно)
Stanford IDL 104 – Major Issues in International Conflict Management
Владикавказ
2004
Stanford University (удаленно)
Stanford IDL 101 – International Security In a Changing World
Владикавказ
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный), французский (базовый), испанский (базовый), греческий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
- успешный опыт ведения переговоров с зарубежными партнерами;
- перевод (синхронный, последовательный перевод;
перевод юр. документов и локализация);
- грамотность (речь, ведение деловой переписки);
- отличное знание туристического рынка «изнутри» на всех уровнях.

Диплом с отличием.

Кандидат политических наук.

Отличное знание английского языка - TOEFL iBT (Internet-based test) - 103/120.
Грамотная русская речь и письмо (лингвистическое образование).

Продвинутый пользователь ПК, Windows, MS Office, верстка HTML (базовый уровень).