Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 2225359
22 августа 2016

Учитель / преподаватель (итальянский, греческий, английский и древнегреческий языки), удаленный переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
35 лет (16 сентября 1981), женский, высшее образование, не замужем, есть дети
Москва, ЮЗАО, Гагаринский район, м. Университет
Работала
Общий рабочий стаж — 16 лет и 7 месяцев

март 2015 — н.в.
2 года и 1 месяц

Преподаватель итальянского языка в мини-группах

(Частичная занятость)

Школа иностранных языков "Новая школа", г. Москва.

Индивидуальные и групповые занятия начального уровня

сентябрь 2013 — н.в.
3 года и 7 месяцев

Учитель, педагог дополнительного образования

(Полная занятость)

ГОУ школа №1450 "Олимп", г. Москва.

Обучение греческому и итальянскому языкам в начальной и средней школе, организация школьных мероприятий на греческом и итальянском языках, ведение электронного журнала, уроки с использованием новых информационных и мультимедийных технологий на базе интерактивной доски Promethean, использование игровых форм обучения.
В 2015 году принимала участие в Билингвальной конференции «Диалог культур» 05.02.15 в Гимназии №1527 ЮАО г. Москвы как научный руководитель ученицы 9 класса с работой на греческом и английском языках «Золотое кольцо России и Золотое кольцо Греции» (диплом за лучшую представленную работу).
Как учитель итальянского языка состою в AILI (Ассоциация преподавателей итальянского языка) и участвую в проекте ПРИЯ (Проект Распространения Итальянского Языка в России), предполагающем обмен учениками с итальянскими школами, повышение квалификации преподавателей итальянского языка, дополнительное финансирование учителей итальянского языка. Ежегодно посещаю семинары, предлагаемые Ассоциацией.
Вместе с учениками каждый год участвуем в празднике Рождества в Генеральном Консульстве Греции в Москве. В школе организуем праздники "День ОХИ", «Традиции Рождества» на итальянском, русском и греческом языках, участвуем в олимпиадах по итальянскому языку, конкурсах, предлагаемых Ассоциацией и проектом ПРИЯ.
Для праздников делаю художественные переводы, в том числе и стихотворные, с/на греческий, итальянский языки (дважды напечатана в Альманахе библиотеки им. Тютчева "Чонгарский бульвар"). Подбираю материал для кандидатской диссертации, планируя ее как продолжение дипломной работы о заимствованиях между греческим и латинским языками.
Провожу ежегодный конкурс чтецов, посвященный Дню Независимости Греции, на греческом, итальянском и русском языках.

октябрь 2002 — н.в.
14 лет и 6 месяцев

Преподаватель греческого языка

(Частичная занятость)

Школа греческого языка при Греческом обществе г. Москвы, г. М Москва.

Преподавание греческого языка взрослым группам с различным уровнем знания языка.

октябрь 2003 — март 2008
4 года и 6 месяцев

Секретарь-референт

(Полная занятость)

Представительство АО Счм Груп с.п.а., Италия (г. Москва), г. М Москва.

Организация работы офиса Представительства, заказ билетов и гостиниц в России и за рубежом, заказ виз для итальянских сотрудников, ведение и перевод деловой переписки на английском, итальянском и русском языках с главным офисом в Италии, дилерами и заказчиками оборудования, ведение сертификации оборудования, перевод технической документации с итальянского языка, отслеживание заказов и связанной с заказами переписки, перевод бухгалтерских данных и договоров на итальянский язык, отправление факсов, ответ на телефонные звонки на английском, итальянском и русском языках, организация офисных переговоров (чай, кофе), встреча посетителей, заказ канцелярских принадлежностей, воды, кофе и чая в офис, химчистки офисного покрытия, организация иногородних встреч руководителя с дилерами и заказчиками оборудования, языковые консультации для персонала офиса по грамматике и разговорным навыкам итальянского языка.
За короткий период работы в представительстве освоила специфику технических и юридических терминов деревообрабатывающей промышленности, что позволило переводить технические тексты и договоры с итальянского на русский язык.
В настоящее время нахожусь в отпуске по уходу за ребенком до достижения им 3х лет.

сентябрь 2000 — январь 2003
2 года и 5 месяцев

Секретарь НСО Кафедры классичской филологии МГУ

(Частичная занятость)

Кафедра классической филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, г. М Москва.

Обеспечивала размещение иногородних студентов, аспирантов и преподавателей, принимала участие в организации конференций и междугородных и международных поездок для студентов кафедры, составляла и проводила экскурсионные прогулки по Москве с иностранцами.

Ключевые навыки
2005 г. - В издательстве “Живой язык” вышел мой учебник “Греческий язык: базовый курс” в серии Berlitz. В основу учебника вошел курс изучения Греческого языка, разработанный мною и проверенный на занятиях в вечерней школе.

Компьютерные навыки:
Владею компьютером на уровне пользователя: Word, Excel, E-mail, Internet, QuarkXPress, работаю с Windows, MacOS
Училась

по 2003

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова , г. Москва. Уровень образования: Высшее. Факультет: Филологический. Специальность: Филолог, преподаватель древнегреческого и латинского языков и античной литературы.
Курсы и тренинги

2016

L'italiano giornalistico: linguaggio, stile, tecniche.. Отдел образования Генерального Консульства Италии в Москве, г. Москва

2016

Методика формирования языковой компетенции обучающихся разноуровневых поликультурных классов в соответствии с ФГОС основного общего образования. ГАОУ ВПО г. Москвы «Московский институт открытого образования», г. Москва

2016

Методика преподавания русского языка в разноуровневом поликультурном классе. ГАОУ ВПО г. Москвы «Московский институт открытого образования», г. Москва

2014

Подготовка учителя основной школы к переходу на ФГОС. Модуль 3. Открытые образовательные технологии: возможности использования для реализации основной образовательной программы основной школы в контексте требований ФГОС. ГАОУ ВПО г. Москвы «Московский институт открытого образования», г. Москва

2002

Интенсивный курс итальянского языка. Universita per Stranieri di Perugia, г. Перуджа

2001

Homer in the world. Academia Homerica, г. Хиос

1998

Секретарь-референт. Учебный научно-технический центр ЮНИОР, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, французский язык базовый, испанский язык базовый, итальянский язык свободно владею, греческий язык свободно владею
О себе

Помимо новогреческого и итальянского языков свободно владею английским. Перевожу с древнегреческого и латинского языков. Немецкий, испанский и французский языки – со словарем. Владею компьютером на уровне пользователя: Word, Excel, Internet, Windows, MacOS. На предыдущем месте работы была охарактеризована как исполнительный, организованный, пунктуальный и легко обучаемый работник, легко находящий общий язык с другими людьми.
Интересы: Художественный перевод, в том числе и стихотворный (публикация в Альманахе "Чонгарский бульвар" в 2015 и 2016 гг., исторические и народные танцы, фотография, историческая реконструкция народов Скандинавских стран IX-XI века, ролевые игры, спортивный туризм, конный спорт, путешествия и краеведение.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 2225359 обновлено 22 августа 2016, 01:13
Учитель / преподаватель (итальянский, греческий, английский и древнегреческий языки), удаленный переводчик
По договоренности
Женщина, 35 лет (16 сентября 1981)
Высшее образование
не замужем, есть дети
Москва, ЮЗАО, Гагаринский район (м. Университет)
Опыт работы 16 лет и 7 месяцев
2 года 1 месяц
март 2015  — н.в.
Школа иностранных языков "Новая школа", Москва, частичная занятость
Преподаватель итальянского языка в мини-группах
Индивидуальные и групповые занятия начального уровня
3 года 7 месяцев
сентябрь 2013  — н.в.
ГОУ школа №1450 "Олимп", Москва, полная занятость
Учитель, педагог дополнительного образования
Обучение греческому и итальянскому языкам в начальной и средней школе, организация школьных мероприятий на греческом и итальянском языках, ведение электронного журнала, уроки с использованием новых информационных и мультимедийных технологий на базе интерактивной доски Promethean, использование игровых форм обучения.
В 2015 году принимала участие в Билингвальной конференции «Диалог культур» 05.02.15 в Гимназии №1527 ЮАО г. Москвы как научный руководитель ученицы 9 класса с работой на греческом и английском языках «Золотое кольцо России и Золотое кольцо Греции» (диплом за лучшую представленную работу).
Как учитель итальянского языка состою в AILI (Ассоциация преподавателей итальянского языка) и участвую в проекте ПРИЯ (Проект Распространения Итальянского Языка в России), предполагающем обмен учениками с итальянскими школами, повышение квалификации преподавателей итальянского языка, дополнительное финансирование учителей итальянского языка. Ежегодно посещаю семинары, предлагаемые Ассоциацией.
Вместе с учениками каждый год участвуем в празднике Рождества в Генеральном Консульстве Греции в Москве. В школе организуем праздники "День ОХИ", «Традиции Рождества» на итальянском, русском и греческом языках, участвуем в олимпиадах по итальянскому языку, конкурсах, предлагаемых Ассоциацией и проектом ПРИЯ.
Для праздников делаю художественные переводы, в том числе и стихотворные, с/на греческий, итальянский языки (дважды напечатана в Альманахе библиотеки им. Тютчева "Чонгарский бульвар"). Подбираю материал для кандидатской диссертации, планируя ее как продолжение дипломной работы о заимствованиях между греческим и латинским языками.
Провожу ежегодный конкурс чтецов, посвященный Дню Независимости Греции, на греческом, итальянском и русском языках.
14 лет 6 месяцев
октябрь 2002  — н.в.
Школа греческого языка при Греческом обществе г. Москвы, М Москва, частичная занятость
Преподаватель греческого языка
Преподавание греческого языка взрослым группам с различным уровнем знания языка.
4 года 6 месяцев
октябрь 2003  — март 2008
Представительство АО Счм Груп с.п.а., Италия (г. Москва), М Москва, полная занятость
Секретарь-референт
Организация работы офиса Представительства, заказ билетов и гостиниц в России и за рубежом, заказ виз для итальянских сотрудников, ведение и перевод деловой переписки на английском, итальянском и русском языках с главным офисом в Италии, дилерами и заказчиками оборудования, ведение сертификации оборудования, перевод технической документации с итальянского языка, отслеживание заказов и связанной с заказами переписки, перевод бухгалтерских данных и договоров на итальянский язык, отправление факсов, ответ на телефонные звонки на английском, итальянском и русском языках, организация офисных переговоров (чай, кофе), встреча посетителей, заказ канцелярских принадлежностей, воды, кофе и чая в офис, химчистки офисного покрытия, организация иногородних встреч руководителя с дилерами и заказчиками оборудования, языковые консультации для персонала офиса по грамматике и разговорным навыкам итальянского языка.
За короткий период работы в представительстве освоила специфику технических и юридических терминов деревообрабатывающей промышленности, что позволило переводить технические тексты и договоры с итальянского на русский язык.
В настоящее время нахожусь в отпуске по уходу за ребенком до достижения им 3х лет.
2 года 5 месяцев
сентябрь 2000  — январь 2003
Кафедра классической филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, М Москва, частичная занятость
Секретарь НСО Кафедры классичской филологии МГУ
Обеспечивала размещение иногородних студентов, аспирантов и преподавателей, принимала участие в организации конференций и междугородных и международных поездок для студентов кафедры, составляла и проводила экскурсионные прогулки по Москве с иностранцами.
Высшее образование
2003
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Филологический
Филолог, преподаватель древнегреческого и латинского языков и античной литературы
Курсы
2016
Отдел образования Генерального Консульства Италии в Москве
L'italiano giornalistico: linguaggio, stile, tecniche.
Москва
2016
ГАОУ ВПО г. Москвы «Московский институт открытого образования»
Методика формирования языковой компетенции обучающихся разноуровневых поликультурных классов в соответствии с ФГОС основного общего образования
Москва
2016
ГАОУ ВПО г. Москвы «Московский институт открытого образования»
Методика преподавания русского языка в разноуровневом поликультурном классе
Москва
2014
ГАОУ ВПО г. Москвы «Московский институт открытого образования»
Подготовка учителя основной школы к переходу на ФГОС. Модуль 3. Открытые образовательные технологии: возможности использования для реализации основной образовательной программы основной школы в контексте требований ФГОС
Москва
2002
Universita per Stranieri di Perugia
Интенсивный курс итальянского языка
Перуджа
2001
Academia Homerica
Homer in the world
Хиос
1998
Учебный научно-технический центр ЮНИОР
Секретарь-референт
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (базовый), испанский (базовый), итальянский (свободно владею), греческий (свободно владею).
Профессиональные навыки
2005 г. - В издательстве “Живой язык” вышел мой учебник “Греческий язык: базовый курс” в серии Berlitz. В основу учебника вошел курс изучения Греческого языка, разработанный мною и проверенный на занятиях в вечерней школе.

Компьютерные навыки:
Владею компьютером на уровне пользователя: Word, Excel, E-mail, Internet, QuarkXPress, работаю с Windows, MacOS
Дополнительные сведения
Помимо новогреческого и итальянского языков свободно владею английским. Перевожу с древнегреческого и латинского языков. Немецкий, испанский и французский языки – со словарем. Владею компьютером на уровне пользователя: Word, Excel, Internet, Windows, MacOS. На предыдущем месте работы была охарактеризована как исполнительный, организованный, пунктуальный и легко обучаемый работник, легко находящий общий язык с другими людьми.
Интересы: Художественный перевод, в том числе и стихотворный (публикация в Альманахе "Чонгарский бульвар" в 2015 и 2016 гг., исторические и народные танцы, фотография, историческая реконструкция народов Скандинавских стран IX-XI века, ролевые игры, спортивный туризм, конный спорт, путешествия и краеведение.