Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 31643870
27 сентября 2016

Translator-interpreter

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
32 года (30 октября 1984), мужской, высшее образование
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 7 лет и 4 месяца

декабрь 2015 — н.в.
1 год и 2 месяца

Interpreter / translator

(Полная занятость)

Codest International S.r.l., г. Москва.

English - Russian and Russian English translations of different Tender documents, drafts, schemes, sketches in the sphere of Architecture, Design, Commercial Property Construction (Retail Spaces, Office Buildings), Development.
- Interpreting at various meetings, conferences, negotioations etc.
- Developing a database concerning the difference of terminology
- Assisting in staff coordination in tight situations
- Interpreting at QC audits, inspections and testing
- Assisting in the tendering process, work of Procurement department and project management.

октябрь 2009 — н.в.
7 лет и 4 месяца

Freelace translator

Novoe izdatelstvo, г. Москва.

Translating articles, essay and fiction across a wide range of topics and themes

июнь 2014 — ноябрь 2015
1 год и 6 месяцев

Technical translator

Intertek Rus, г. Москва.

- English - Russian and Russian English translations of different documents, drafts, schemes, sketches in the sphere of civil engineering, oil and gas, pipeline construction, energetics
- Interpreting at various meetings, conferences, negotioations etc.
- Developing a database concerning the difference of terminology
- Assisting in staff coordination in tight situations

сентябрь 2012 — май 2014
1 год и 9 месяцев

Translator, business English trainer

Air Products and Chemicals Inc., г. Москва.

- Performance of translations to and from English into Russian
- Preparing and conductiong various courses of business English helping staff to hone their speaking skills
- Accompanying and interpreting top management during different negotiations with clientele
- Compiling glossaries on request from customers

август 2011 — июнь 2013
1 год и 11 месяцев

Sales manager

Ego translating, г. Москва.

Prospecting and capturing new clientele through cold-calling, hard-selling and participating in topical conferences, exhibitions and expos. Supervision over receipt of orders from clients. Primary examination of claims from clients and their settlement.

Ключевые навыки
I am an easily educable and adaptable professional translator eager to embrace new lexical areas, terminology and argot. Accustomed to work under extreme time-pressure to meet tightest deadlines. Exprerienced user of Microsoft Office Package and CAT tools. Fluent interpreter and simultaneous translator dedicating substantial amounts of time to preparation and orchestration.
Учился

по 2009

Russian State University for the Humanities Уровень образования: Высшее. Факультет: Linguistics. Специальность: Translator. Форма обучения: Вечерняя.

по 2007

Moscow State Academy of Water Transport Уровень образования: Высшее. Факультет: Economics. Специальность: Economist-manager. Форма обучения: Дневная/Очная.
Портфолио
https://img.superjob.ru
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 31643870 обновлено 27 сентября 2016, 12:39
Translator-interpreter
По договоренности
Мужчина, 32 года (30 октября 1984)
Москва
Опыт работы 7 лет и 4 месяца
Interpreter / translator
1 год 2 месяца
декабрь 2015  — н.в.
Codest International S.r.l., Москва, полная занятость
English - Russian and Russian English translations of different Tender documents, drafts, schemes, sketches in the sphere of Architecture, Design, Commercial Property Construction (Retail Spaces, Office Buildings), Development.
- Interpreting at various meetings, conferences, negotioations etc.
- Developing a database concerning the difference of terminology
- Assisting in staff coordination in tight situations
- Interpreting at QC audits, inspections and testing
- Assisting in the tendering process, work of Procurement department and project management.
Freelace translator
7 лет 4 месяца
октябрь 2009  — н.в.
Novoe izdatelstvo, Москва
Translating articles, essay and fiction across a wide range of topics and themes
Technical translator
1 год 6 месяцев
июнь 2014  — ноябрь 2015
Intertek Rus, Москва
- English - Russian and Russian English translations of different documents, drafts, schemes, sketches in the sphere of civil engineering, oil and gas, pipeline construction, energetics
- Interpreting at various meetings, conferences, negotioations etc.
- Developing a database concerning the difference of terminology
- Assisting in staff coordination in tight situations
Translator, business English trainer
1 год 9 месяцев
сентябрь 2012  — май 2014
Air Products and Chemicals Inc., Москва
- Performance of translations to and from English into Russian
- Preparing and conductiong various courses of business English helping staff to hone their speaking skills
- Accompanying and interpreting top management during different negotiations with clientele
- Compiling glossaries on request from customers
Sales manager
1 год 11 месяцев
август 2011  — июнь 2013
Ego translating, Москва
Prospecting and capturing new clientele through cold-calling, hard-selling and participating in topical conferences, exhibitions and expos. Supervision over receipt of orders from clients. Primary examination of claims from clients and their settlement.
Высшее образование
2009
Russian State University for the Humanities
Linguistics
Вечерняя форма обучения
Translator
2007
Moscow State Academy of Water Transport
Economics
Дневная/Очная форма обучения
Economist-manager
Навыки и умения
Профессиональные навыки
I am an easily educable and adaptable professional translator eager to embrace new lexical areas, terminology and argot. Accustomed to work under extreme time-pressure to meet tightest deadlines. Exprerienced user of Microsoft Office Package and CAT tools. Fluent interpreter and simultaneous translator dedicating substantial amounts of time to preparation and orchestration.