Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 7938872
31 января

Translator / interpreter

80 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
54 года (18 ноября 1962), женский, высшее образование, не замужем, есть дети
Москва, South-West of Moscow
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 18 лет и 7 месяцев

январь 2012 — н.в.
5 лет и 2 месяца

Translator / interpreter

(Полная занятость)

a construction company, г. Москва.

Translation of various materials of the company: legal, commercial, financial, and technical (designing, structural, concrete, construction, utilities, development, management etc.); minutes of the meetings, correspondence, simultaneous interpreting at site meetings; a big experience dealing with mechanical and electrical systems, utilities, and services; a good knowledge of engineering, industrial, design, and construction terminology. White Gardens premium class office complex project in the center of Moscow. Tushino airfield redevelopment prooject. Working with drawings and schemes, project coordination.

апрель 2006 — апрель 2011
5 лет и 1 месяц

Translator/ interpreter (English language)

(Полная занятость)

Mirax Group, a construction company, г. Москва.

Translator - all areas of construction – construction management, designing, concrete, utility systems, structural engineering, finishing and fit-out; financial and commercial documents, contracts, newspaper articles, advertisements, correspondence, website materials, minutes, booklets; translation and interpretation at business and site meetings; top management letters.

ноябрь 2003 — апрель 2006
2 года и 6 месяцев

Translator/ interpreter (English language)

(Полная занятость)

Saipem UK Limited, a representative office, г. Москва.

Areas: oil and gas pipeline and field facilities installation and construction, protection of the environment; work plans, feasibility studies; financial and legal documents, agreements, contracts, reports, presentations, materials for the Sakhalin-2 project.

август 1995 — июнь 2001
5 лет и 11 месяцев

Translator/ interpreter (English language), assistant to the Project Manager

(Полная занятость)

AGIP S.p.A (ENI) Moscow representative office (Italian company for oil and gas exploration, developm, г. Москва.

Translation /interpreting, personal assistant to the project manager (translation of agreements, contracts, letters, interpreting at business negotiations; administrative assistance, business travels, meetings arrangement), participation in the Severo-Pokachevskoye oil field project development.

Ключевые навыки
Translation of all types of text, management letters and correspondence; advanced English and basic Italian and Spanish; proficient user of MS Office. My experience includes legal, commercial, financial, and technical translation, advertisements, contracts, interpreting at negotiations, workshops, and lectures; business travels (Siberia, Italy, the USA), vast experience as translator/ interpreter in oil and gas and construction areas, assistance in project development, public relations; attention to detail and responsible attitude.
Училась

по 1985

Education: higher linguistic,1980-1985 The Moscow State Linguistic University Уровень образования: Высшее. Факультет: English language. Специальность: Teacher of English and Spanish languages. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2003

01.09.2001–06.2003, simultaneous interpreting course (English) at the Moscow State Linguistic University, conference interpreter. , г. Москва

1998

Italian language oourse. , г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, испанский язык базовый, итальянский язык разговорный
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 7938872 обновлено 31 января, 19:42
Translator / interpreter
80 000 Р
Женщина, 54 года (18 ноября 1962)
Не замужем, есть дети, гражданство Россия
Москва, South-West of Moscow
Опыт работы 18 лет и 7 месяцев
Translator / interpreter
5 лет 2 месяца
январь 2012  — н.в.
a construction company, Москва, полная занятость
Translation of various materials of the company: legal, commercial, financial, and technical (designing, structural, concrete, construction, utilities, development, management etc.); minutes of the meetings, correspondence, simultaneous interpreting at site meetings; a big experience dealing with mechanical and electrical systems, utilities, and services; a good knowledge of engineering, industrial, design, and construction terminology. White Gardens premium class office complex project in the center of Moscow. Tushino airfield redevelopment prooject. Working with drawings and schemes, project coordination.
Translator/ interpreter (English language)
5 лет 1 месяц
апрель 2006  — апрель 2011
Mirax Group, a construction company, Москва, полная занятость
Translator - all areas of construction – construction management, designing, concrete, utility systems, structural engineering, finishing and fit-out; financial and commercial documents, contracts, newspaper articles, advertisements, correspondence, website materials, minutes, booklets; translation and interpretation at business and site meetings; top management letters.
Translator/ interpreter (English language)
2 года 6 месяцев
ноябрь 2003  — апрель 2006
Saipem UK Limited, a representative office, Москва, полная занятость
Areas: oil and gas pipeline and field facilities installation and construction, protection of the environment; work plans, feasibility studies; financial and legal documents, agreements, contracts, reports, presentations, materials for the Sakhalin-2 project.
Translator/ interpreter (English language), assistant to the Project Manager
5 лет 11 месяцев
август 1995  — июнь 2001
AGIP S.p.A (ENI) Moscow representative office (Italian company for oil and gas exploration, developm, Москва, полная занятость
Translation /interpreting, personal assistant to the project manager (translation of agreements, contracts, letters, interpreting at business negotiations; administrative assistance, business travels, meetings arrangement), participation in the Severo-Pokachevskoye oil field project development.
Высшее образование
1985
Education: higher linguistic,1980-1985 The Moscow State Linguistic University
English language
Дневная/Очная форма обучения
Teacher of English and Spanish languages
Курсы
2003
01.09.2001–06.2003, simultaneous interpreting course (English) at the Moscow State Linguistic University, conference interpreter
Москва
1998
Italian language oourse
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), испанский (базовый), итальянский (разговорный).
Профессиональные навыки
Translation of all types of text, management letters and correspondence; advanced English and basic Italian and Spanish; proficient user of MS Office. My experience includes legal, commercial, financial, and technical translation, advertisements, contracts, interpreting at negotiations, workshops, and lectures; business travels (Siberia, Italy, the USA), vast experience as translator/ interpreter in oil and gas and construction areas, assistance in project development, public relations; attention to detail and responsible attitude.