Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 7138222
24 января

Translator / Personal assistant

По договоренности
полный рабочий день
не имеет значения
39 лет (28 декабря 1977), мужской, высшее образование, женат, есть дети
Москва, готов к переезду
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Работал
Общий рабочий стаж — 14 лет и 5 месяцев

март 2012 — н.в.
5 лет

Translator / interpreter

(Полная занятость)

Wintershall GmbH Russland (Moscow branch) , г. Москва.

1) Simultaneous/whisper, consecutive interpreting of the BoD meetings, coordination meetings with OAO Gazprom top management, technical committee meetings, conferences, lectures, seminars.
2) Translation of documents (English/Russian) in the following areas: Technical (Exploration & Production, Processing, Field Development, Surface Facilities, HSE etc.), Finance & Economics (Financial Statements, Budgets, Project Economics & Pricing etc.), Legal (Contracts, Meeting Minutes, Legal Notes, Negotiations & Project Management Documentation etc.), Administrative (Job Descriptions, Internal Regulations of the Company etc.).
3) Business trips to Kassel (Germany), Novy Urengoy, Volgograd, Sochi, St-Petersburg

апрель 2011 — февраль 2012
11 месяцев

Personal Assistant-translator to COO

(Полная занятость)

RUSPETRO LLC, г. Москва.

1) Personal assistance to COO of the Company. Visa-travel support. Rendering interpretation support in the office and in the field.
2) Working with sub-contractors: primary negotiations, settling the contract, guiding the project until its realization.
3) Interpretation at directorate's meetings, telephonic conferences, personal assistance to the division managers at site
4) experience of translation in fields of drilling, workover, oil field development

август 2009 — февраль 2011
1 год и 7 месяцев

Translator

(Полная занятость)

STROYTRANSGAZ, UAE branch, г. Abu-Dhabi.

Project Taweelah-Fujairah 48” gas pipeline
Position: Translator
1) translation of technical specifications, project documentation
2) Interpretation at directorate's meetings, telephonic conferences, personal assistance to the division managers at construction site
3) Working with sub-contractors: contract translations, telephone conversations, composition and translations of claims

Project: Turkmenistan, 48” gas pipeline
Position: Translator
1) Translation of the project documentation: specifications, contracts, tender documentation
2) Interpretation during telephonic conferences, meetings with foreign customers
3) Translation of the incoming and outgoing letters

июль 2007 — июль 2009
2 года и 1 месяц

Translator, Personal assistant

(Полная занятость)

Universal Peace Federation, г. Москва.

1) Personal assistance to foreign specialists (expatriates) from USA, Japan, Republic of Ireland: Organization of meetings, accommodation (hotels), transportation, arrangement of the specialist working time
2) Consecutive translation during business meetings, public speeches, seminars
3) Participation in the International Conferences with a role of translator and interpreter for Russian delegation: Translation of the conference materials, interpretation during plenary session

октябрь 2003 — июль 2007
3 года и 10 месяцев

Translator, Personal assistant

(Полная занятость)

International Relief and Friendship Foundation, г. Самара.

1) Personal assistance to foreign specialists (expatriates) from France, Japan and South Korea: Organization of meetings, accommodation (hotels), transportation, arrangement of the specialist working time. Consecutive translation during business meetings, public speeches, seminars
2) Translation of the materials for long-term social project in the Volga Region: Kazan, Samara, Ulyanovsk. Translation of the educational materials in the sphere of fundraising, charity, social activity, prevention of the social diseases

сентябрь 2002 — октябрь 2003
1 год и 2 месяца

Translator of the technical documentation

(Полная занятость)

Ural Electro-mechanical Plant, г. Екатеринбург.

1) Translation of the technical literature, leaflets, advertisement, technical specification: high-voltage equipment, maintenance of the objects located at the nuclear power plant territory, chemical laboratories equipment
2) Participation at the industrial exhibitions with a role of stand-assistant with foreign language qualification.
3) Work with foreign specialists: participation in the negotiations as a consecutive interpreter, preparation of the accompanied materials to present production/service to the foreign specialists. Translation and interpretation for the group of foreign technical specialists working at the plant

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
MS Office: Word, PowerPoint, Excel, Outlook, CorelDraw

Trados, Multitran.
Учился

по 2002

Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Foreign languages. Специальность: Teacher of foreign languages. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык разговорный, русский язык свободно владею
Водительские права категории B
О себе

Target-driven translator with seven years of experience in the area of interpretation and translation motivated achiever with excellent communication skills and outstanding work ethics

1) Expert in working with people from different cultures and backgrounds
2) Ability to work under pressure in, time-sensitive
3) Resourceful team player and keen attention to detail
4) Ability to work independently and in a team, at divers groups and situations
Indoor soccer, snorkel diving, tourism

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 7138222 обновлено 24 января, 11:26
Translator / Personal assistant
По договоренности, готов к командировкам, полный рабочий день
Мужчина, 39 лет (28 декабря 1977)
Женат, есть дети, гражданство Россия
Москва, готов к переезду
Опыт работы 14 лет и 5 месяцев
Translator / interpreter
5 лет
март 2012  — н.в.
Wintershall GmbH Russland (Moscow branch) , Москва, полная занятость
1) Simultaneous/whisper, consecutive interpreting of the BoD meetings, coordination meetings with OAO Gazprom top management, technical committee meetings, conferences, lectures, seminars.
2) Translation of documents (English/Russian) in the following areas: Technical (Exploration & Production, Processing, Field Development, Surface Facilities, HSE etc.), Finance & Economics (Financial Statements, Budgets, Project Economics & Pricing etc.), Legal (Contracts, Meeting Minutes, Legal Notes, Negotiations & Project Management Documentation etc.), Administrative (Job Descriptions, Internal Regulations of the Company etc.).
3) Business trips to Kassel (Germany), Novy Urengoy, Volgograd, Sochi, St-Petersburg
Personal Assistant-translator to COO
11 месяцев
апрель 2011  — февраль 2012
RUSPETRO LLC, Москва, полная занятость
1) Personal assistance to COO of the Company. Visa-travel support. Rendering interpretation support in the office and in the field.
2) Working with sub-contractors: primary negotiations, settling the contract, guiding the project until its realization.
3) Interpretation at directorate's meetings, telephonic conferences, personal assistance to the division managers at site
4) experience of translation in fields of drilling, workover, oil field development
Translator
1 год 7 месяцев
август 2009  — февраль 2011
STROYTRANSGAZ, UAE branch, Abu-Dhabi, полная занятость
Project Taweelah-Fujairah 48” gas pipeline
Position: Translator
1) translation of technical specifications, project documentation
2) Interpretation at directorate's meetings, telephonic conferences, personal assistance to the division managers at construction site
3) Working with sub-contractors: contract translations, telephone conversations, composition and translations of claims

Project: Turkmenistan, 48” gas pipeline
Position: Translator
1) Translation of the project documentation: specifications, contracts, tender documentation
2) Interpretation during telephonic conferences, meetings with foreign customers
3) Translation of the incoming and outgoing letters
Translator, Personal assistant
2 года 1 месяц
июль 2007  — июль 2009
Universal Peace Federation, Москва, полная занятость
1) Personal assistance to foreign specialists (expatriates) from USA, Japan, Republic of Ireland: Organization of meetings, accommodation (hotels), transportation, arrangement of the specialist working time
2) Consecutive translation during business meetings, public speeches, seminars
3) Participation in the International Conferences with a role of translator and interpreter for Russian delegation: Translation of the conference materials, interpretation during plenary session
Translator, Personal assistant
3 года 10 месяцев
октябрь 2003  — июль 2007
International Relief and Friendship Foundation, Самара, полная занятость
1) Personal assistance to foreign specialists (expatriates) from France, Japan and South Korea: Organization of meetings, accommodation (hotels), transportation, arrangement of the specialist working time. Consecutive translation during business meetings, public speeches, seminars
2) Translation of the materials for long-term social project in the Volga Region: Kazan, Samara, Ulyanovsk. Translation of the educational materials in the sphere of fundraising, charity, social activity, prevention of the social diseases
Translator of the technical documentation
1 год 2 месяца
сентябрь 2002  — октябрь 2003
Ural Electro-mechanical Plant, Екатеринбург, полная занятость
1) Translation of the technical literature, leaflets, advertisement, technical specification: high-voltage equipment, maintenance of the objects located at the nuclear power plant territory, chemical laboratories equipment
2) Participation at the industrial exhibitions with a role of stand-assistant with foreign language qualification.
3) Work with foreign specialists: participation in the negotiations as a consecutive interpreter, preparation of the accompanied materials to present production/service to the foreign specialists. Translation and interpretation for the group of foreign technical specialists working at the plant
Высшее образование
2002
Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет
Foreign languages
Дневная/Очная форма обучения
Teacher of foreign languages
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (разговорный), русский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office: Word, PowerPoint, Excel, Outlook, CorelDraw

Trados, Multitran.
Дополнительные сведения
Target-driven translator with seven years of experience in the area of interpretation and translation motivated achiever with excellent communication skills and outstanding work ethics

1) Expert in working with people from different cultures and backgrounds
2) Ability to work under pressure in, time-sensitive
3) Resourceful team player and keen attention to detail
4) Ability to work independently and in a team, at divers groups and situations
Indoor soccer, snorkel diving, tourism