Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 36149032
30 августа

Translator / Interpreter

70 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
31 год (31 октября 1985), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 9 лет и 9 месяцев

сентябрь 2015 — н.в.
1 год и 4 месяца

Translator / Interpreter

Freelance, г. Москва.

- Oral consecutive interpretation at business meetings, conferences;
- Written translation of documents;
- Translation support (business correspondence, phone calls).
Clients: MSU Compitence and Analitical Center on Problems of the Environment “ECOTERRA”, MSU Laboratory of Soil Ecotoxicology Analysis, Renault Russia, etc.
Terminology: Oil and gas industry, Construction, Production, Environment, Consulting, Design, Legal Documentation, Educational processes.

март 2007 — июль 2015
8 лет и 5 месяцев

Chief Specialist, Translator

Compitence and Analitical Center on Problems of the Environment “ECOTERRA”, Lomonosov MSU Science Park, г. Москва.

- Oral consecutive interpretation (business meetings, negotiations, etc);
- Translation of the documents (reports, contracts, etc);
- Business correspondence;
- Negotiations with clients;
- Contract management;
- Travel support to the Leadership Team;
- Teaching English for employees and managers of the company;
- Development of the environmental permits and wastes passports for enterprises and natural areas;
- Collaboration with testing laboratories and monitoring of research implementation;
- Cooperation with public institutions;
- Organization of local and international conferences;
- Project Management.

Achievements:
- Execution of works for Total E&P Russia, OJSC Nevinnomyssk Nitrogen, OJSC Voskresensk Mineral Fertilizers, LLC Gazpromneft-Snabjenie Yamal, Halliburton International Inc., etc.
- Organization of the educational process for specialists and CEOs of Baker Hughes Russia, Public Corporation "TNK-BP", JSC "Gazprom Neft", Mosvodokanal Moscow State Unitary Enterprise, Federal State Unitary Enterprise "Goznak";
- Collaboration with New Scientist magazine: translation of the articles

Ключевые навыки
Skills:
- Experienced PC user (MS Office, Browsers, Fine Reader, Consultant +)
- Italian language - Level B2
- Driving licence

Personal characteristics:
- Responsibility;
- Punctuality;
- Communicability;
- Team player;
- Will to learn and get new knowledge.

Interests:
- Fitness, Latin American Dances
Училась

по 2011

Lomonosov Moscow State University Уровень образования: Высшее. Факультет: Faculty of Foreign Languages and Area Studies. Специальность: Linguist, Interpreter/Translator. Форма обучения: Вечерняя.

по 2007

Lomonosov Moscow State University Уровень образования: Высшее. Факультет: Faculty of Soil Science. Специальность: Soil Scientist, Ecologist. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 36149032 обновлено 30 августа, 09:48
Translator / Interpreter
70 000 Р
Женщина, 31 год (31 октября 1985)
Москва
Опыт работы 9 лет и 9 месяцев
Translator / Interpreter
1 год 4 месяца
сентябрь 2015  — н.в.
Freelance, Москва
- Oral consecutive interpretation at business meetings, conferences;
- Written translation of documents;
- Translation support (business correspondence, phone calls).
Clients: MSU Compitence and Analitical Center on Problems of the Environment “ECOTERRA”, MSU Laboratory of Soil Ecotoxicology Analysis, Renault Russia, etc.
Terminology: Oil and gas industry, Construction, Production, Environment, Consulting, Design, Legal Documentation, Educational processes.
Chief Specialist, Translator
8 лет 5 месяцев
март 2007  — июль 2015
Compitence and Analitical Center on Problems of the Environment “ECOTERRA”, Lomonosov MSU Science Park, Москва
- Oral consecutive interpretation (business meetings, negotiations, etc);
- Translation of the documents (reports, contracts, etc);
- Business correspondence;
- Negotiations with clients;
- Contract management;
- Travel support to the Leadership Team;
- Teaching English for employees and managers of the company;
- Development of the environmental permits and wastes passports for enterprises and natural areas;
- Collaboration with testing laboratories and monitoring of research implementation;
- Cooperation with public institutions;
- Organization of local and international conferences;
- Project Management.

Achievements:
- Execution of works for Total E&P Russia, OJSC Nevinnomyssk Nitrogen, OJSC Voskresensk Mineral Fertilizers, LLC Gazpromneft-Snabjenie Yamal, Halliburton International Inc., etc.
- Organization of the educational process for specialists and CEOs of Baker Hughes Russia, Public Corporation "TNK-BP", JSC "Gazprom Neft", Mosvodokanal Moscow State Unitary Enterprise, Federal State Unitary Enterprise "Goznak";
- Collaboration with New Scientist magazine: translation of the articles
Высшее образование
2011
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Foreign Languages and Area Studies
Вечерняя форма обучения
Linguist, Interpreter/Translator
2007
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Soil Science
Дневная/Очная форма обучения
Soil Scientist, Ecologist
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Skills:
- Experienced PC user (MS Office, Browsers, Fine Reader, Consultant +)
- Italian language - Level B2
- Driving licence

Personal characteristics:
- Responsibility;
- Punctuality;
- Communicability;
- Team player;
- Will to learn and get new knowledge.

Interests:
- Fitness, Latin American Dances