|Резюме № 32661964||в открытом доступе||Последнее обновление 25 сентября 2016, 21:11|
Translator, personal assistant 80 000
Дата рождения: 11 июля 1984, 33 года.
11.2015—н.в. 2 года 2 месяца
OAO "Karat", г. Москва, полная занятость.
General Director assistance.
Minutes of a meeting.
Welcome the guests (tea/coffee, pass)
12.2012—09.2015 2 года 10 месяцев
KCA Deutag Drilling GmbH, г. Бузулук.
Drafting and translating of internal documents, including confidential ones: acts, orders, regulations, prescriptions, memos, statements, etc.;
Translation of official documents (daily reports), programs, manuals of equipment and means of protection, service and failure reports, translation of tender documents. Business letter writing and translating.
Simultaneous interpreting of safety meetings. Written translation of safety reports.
Continuous Interpreting: daily supporting of foreign personnel, daily interpreting of meetings, morning calls (simultaneous and consecutive interpreting), management meetings, meetings with the Client, foreign personnel on the rig (translation amidst loud noise).
Types of technical translation: word-for-word translation, annotation, descriptive translation. Interpreting: consecutive and simultaneous.
Participation in negotiations and meetings as an interpreter (simultaneous and consecutive), including teleconferences.
Registration of incoming/outgoing letters, acts. Handling document flow.
Work with confidential information and personnel data.
Organization of management meetings.
Monitoring of compliance with deadlines of instructions and assignments.
Receiving of documents and personal statements for the signature of the Head.
Skills of working with huge amount of various information. Stress resistance.
Handling incoming and outgoing telephone calls
Providing full administrative support to the Head (expatriate/Russian)
Providing travel support
Orenburg State University
Дневная/Очная форма обучения
Навыки и умения
Responsible, sociable, demanding, accurate, proactive. A good organizer. Using of modern tools, methods and techniques when working with information.
Driving license category B, valid international passport.
My hobbies are psychology, yoga, sports. Keeping of healthy lifestyle, no bad habits. Regular trips abroad (Germany, France, Italy).