Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 26944863
6 сентября

Translator / Interpreter

60 000 руб.
не имеет значения
на территории работодателя
33 года (4 февраля 1983), мужской, высшее образование, не женат, детей нет
Москва, м. Тушинская
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Работал
Общий рабочий стаж — 13 лет и 5 месяцев

июль 2015 — август 2016
1 год и 2 месяца

Translator/Interpreter

(Полная занятость)

Global Security JSC, г. Москва.

- written translations of foreign trade documentation (commercial quotations, contracts, agreements, reports, certificates), technical documentation (specifications, datasheets, product certificates, manuals), marketing materials (catalogues, presentations);

- interpreting at negotiations of top managers (business trips to Zambia, Pakistan, Brazil, Bangladesh), consecutive and whisper interpretation;

- project support.

январь 2014 — июль 2015
1 год и 7 месяцев

Freelance translator

(Частичная занятость)

Various companies, г. Москва.

- written translations in different areas: marketing research, medicine, banking.

февраль 2014 — январь 2015
1 год

Official representative

(Частичная занятость)

Baltic tuna company, LLC, г. Москва.

- representation of the company on domestic and foreign markets;
- negotiations and correspondence with foreign companies;
- translational support to the General director;
- attraction of investments.

июль 2013 — декабрь 2013
6 месяцев

Assistant to Director General

(Полная занятость)

Special Economic Zones, Open Joint-Stock Company, г. Москва.

- management of projects according to director`s orders: organization of architechtual analysis in the SEZ Altai and Baikal, exchange of experience and common development projects with International Development Ireland, presentation of Russian Special Economic Zones at the China Overseas Investment Fair 2013;
- coordination of department`s activities with project`s development and implementation;
- support of director at internation economical events;
- translational support: written (business, technical, economical, law) and oral (consecutive translation);
- support and development of director`s personal and corporate foreign;
- preparation of presentations and speeches;
- travel support;
- attraction of investors to the Special Economic Zones on behalf of director.

сентябрь 2012 — июль 2013
11 месяцев

Special correspondent

(Полная занятость)

TV and Radio Broadcasting State Company "Kaliningrad", г. Калининград.

Creation of news videos for the everyday news programme "Vesti-Kaliningrad": shooting, interviewing (in Russian, English and German), writting scripts, managing post-production.

март 2011 — апрель 2012
1 год и 2 месяца

Personal assistant, driver and interpreter to Commercial Director

(Полная занятость)

Group of companies "Sodruzhestvo Soya", г. Svetlyj Kaliningrad region.

- calendar planning;
- translational support;
- administrative and personal support.

сентябрь 2010 — март 2011
7 месяцев

Internet-marketing manager

(Полная занятость)

Travel agency "Alvis", г. Калининград.

- management of travel Internet-projects (web-sites);
- attraction of foreign parnters;
- promotions of web-sites;
- content-management;
- SEO.

август 2008 — сентябрь 2010
2 года и 2 месяца

Foreign relations manager

(Частичная занятость)

Travel agency "Le.To - Reise", г. Калининград.

- reception of foreign tourists;
- partner relations;
- enhancement of international partner ties;
- accompaniment of foreign VIP-clients.

октябрь 2005 — август 2008
2 года и 11 месяцев

Technical support manager (2005-7), marketing manager (2007-8)

(Полная занятость)

"MAPILab" Company (Microsoft Gold-Certified Partner), г. Калининград.

- technical support of add-ons for Microsoft products;
- promotion and distribution of software products;
- attraction of new users and partners;
- IT written translation of technical documentation;
- Internet-marketing.

ноябрь 2002 — август 2005
2 года и 10 месяцев

Consultant

(Частичная занятость)

Presidential programme "Dialog" in the Kaliningrad region, г. Калининград.

- development and administration of the web-site;
- content-management;
- software/hardware consulting;
- technical support.

Ключевые навыки
Written translation.
Consecutive interpretation.
Advanced PC user: Internet search, MS Office, LanDocs.
Учился

по 2016

Kaliningrad univesity of economics, branch of Saint-Petersburg academic university Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: Management. Специальность: Management, state and municipal management. Форма обучения: Заочная.

по 2010

Bielefeld University Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: Faculty of Linguistics. Специальность: British and American Studies. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2010

Baltic State University Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Linguistics and intercultural communication. Специальность: Linguistics. Форма обучения: Очно-заочная.

по 2005

Baltic State University Уровень образования: Высшее. Факультет: Linguistics and intercultural communication. Специальность: Teacher of English language and literature. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык разговорный
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 26944863 обновлено 6 сентября, 17:17
Translator / Interpreter
60 000 Р, готов к командировкам, работа на территории работодателя
Мужчина, 33 года (4 февраля 1983)
Не женат, детей нет, гражданство Россия
Москва (м. Тушинская)
Опыт работы 13 лет и 5 месяцев
Translator/Interpreter
1 год 2 месяца
июль 2015  — август 2016
Global Security JSC, Москва, полная занятость
- written translations of foreign trade documentation (commercial quotations, contracts, agreements, reports, certificates), technical documentation (specifications, datasheets, product certificates, manuals), marketing materials (catalogues, presentations);

- interpreting at negotiations of top managers (business trips to Zambia, Pakistan, Brazil, Bangladesh), consecutive and whisper interpretation;

- project support.
Freelance translator
1 год 7 месяцев
январь 2014  — июль 2015
Various companies, Москва, частичная занятость
- written translations in different areas: marketing research, medicine, banking.
Official representative
1 год
февраль 2014  — январь 2015
Baltic tuna company, LLC, Москва, частичная занятость
- representation of the company on domestic and foreign markets;
- negotiations and correspondence with foreign companies;
- translational support to the General director;
- attraction of investments.
Assistant to Director General
6 месяцев
июль   — декабрь 2013
Special Economic Zones, Open Joint-Stock Company, Москва, полная занятость
- management of projects according to director`s orders: organization of architechtual analysis in the SEZ Altai and Baikal, exchange of experience and common development projects with International Development Ireland, presentation of Russian Special Economic Zones at the China Overseas Investment Fair 2013;
- coordination of department`s activities with project`s development and implementation;
- support of director at internation economical events;
- translational support: written (business, technical, economical, law) and oral (consecutive translation);
- support and development of director`s personal and corporate foreign;
- preparation of presentations and speeches;
- travel support;
- attraction of investors to the Special Economic Zones on behalf of director.
Special correspondent
11 месяцев
сентябрь 2012  — июль 2013
TV and Radio Broadcasting State Company "Kaliningrad", Калининград, полная занятость
Creation of news videos for the everyday news programme "Vesti-Kaliningrad": shooting, interviewing (in Russian, English and German), writting scripts, managing post-production.
Personal assistant, driver and interpreter to Commercial Director
1 год 2 месяца
март 2011  — апрель 2012
Group of companies "Sodruzhestvo Soya", Svetlyj Kaliningrad region, полная занятость
- calendar planning;
- translational support;
- administrative and personal support.
Internet-marketing manager
7 месяцев
сентябрь 2010  — март 2011
Travel agency "Alvis", Калининград, полная занятость
- management of travel Internet-projects (web-sites);
- attraction of foreign parnters;
- promotions of web-sites;
- content-management;
- SEO.
Foreign relations manager
2 года 2 месяца
август 2008  — сентябрь 2010
Travel agency "Le.To - Reise", Калининград, частичная занятость
- reception of foreign tourists;
- partner relations;
- enhancement of international partner ties;
- accompaniment of foreign VIP-clients.
Technical support manager (2005-7), marketing manager (2007-8)
2 года 11 месяцев
октябрь 2005  — август 2008
"MAPILab" Company (Microsoft Gold-Certified Partner), Калининград, полная занятость
- technical support of add-ons for Microsoft products;
- promotion and distribution of software products;
- attraction of new users and partners;
- IT written translation of technical documentation;
- Internet-marketing.
Consultant
2 года 10 месяцев
ноябрь 2002  — август 2005
Presidential programme "Dialog" in the Kaliningrad region, Калининград, частичная занятость
- development and administration of the web-site;
- content-management;
- software/hardware consulting;
- technical support.
Высшее образование
2016
Kaliningrad univesity of economics, branch of Saint-Petersburg academic university
Бакалавр
Management
Заочная форма обучения
Management, state and municipal management
2010
Bielefeld University
Бакалавр
Faculty of Linguistics
Дневная/Очная форма обучения
British and American Studies
2010
Baltic State University
Магистр
Linguistics and intercultural communication
Очно-заочная форма обучения
Linguistics
2005
Baltic State University
Linguistics and intercultural communication
Дневная/Очная форма обучения
Teacher of English language and literature
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Written translation.
Consecutive interpretation.
Advanced PC user: Internet search, MS Office, LanDocs.