Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35539022
10 октября 2016

Технический переводчик

По договоренности
не имеет значения
на дому
35 лет (19 августа 1981), мужской, высшее образование
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 10 лет и 7 месяцев

октябрь 2008 — н.в.
8 лет и 4 месяца

Технический переводчик

Бюро переводов, частные компании, г. Киев.

Выполнение переводов всех видов технической и коммерческой документации: спецификаций, инструкций, описаний товаров, чертежей (в том числе в программе AutoCad), нормативной документации и т.д. Участие в проектах строительства и реконструкции нефтеперерабатывающих, газоперерабатывающих и нефтехимических предприятий, включая крупные российские и зарубежные компании. Ответственное отношение к работе, внимательность, возможность работать с большими проектами. Скорость перевода не менее 10-15 страниц за день. Также имею достаточно обширный опыт выполнения различных видов верстки (как текстовых документов, так и работы с чертежами), поэтому могу предлагать выполнение переводов "под ключ", с уже сверстанными объектами и выполнением различных требований заказчика по верстке. При выполнении срочных больших проектов имеется возможность сотрудничества со слаженной командой внештатных переводчиков с высоким уровнем квалификации под моим руководством, выдерживая высокое качество работы и единство терминологии.

июль 2006 — октябрь 2008
2 года и 4 месяца

Технический переводчик

ПАО "УКРНАФТА", г. Киев.

Качественные и выполненные в срок переводы технической документации.

Ключевые навыки
Перевод, технический перевод, перевод под ключ.
Учился

по 2007

Киевский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Факультет английского языка. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2002

Киевский политехнический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Инженерно-физический. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35539022 обновлено 10 октября 2016, 22:53
Технический переводчик
По договоренности, работа на дому
Мужчина, 35 лет (19 августа 1981)
Москва
Опыт работы 10 лет и 7 месяцев
Технический переводчик
8 лет 4 месяца
октябрь 2008  — н.в.
Бюро переводов, частные компании, Киев
Выполнение переводов всех видов технической и коммерческой документации: спецификаций, инструкций, описаний товаров, чертежей (в том числе в программе AutoCad), нормативной документации и т.д. Участие в проектах строительства и реконструкции нефтеперерабатывающих, газоперерабатывающих и нефтехимических предприятий, включая крупные российские и зарубежные компании. Ответственное отношение к работе, внимательность, возможность работать с большими проектами. Скорость перевода не менее 10-15 страниц за день. Также имею достаточно обширный опыт выполнения различных видов верстки (как текстовых документов, так и работы с чертежами), поэтому могу предлагать выполнение переводов "под ключ", с уже сверстанными объектами и выполнением различных требований заказчика по верстке. При выполнении срочных больших проектов имеется возможность сотрудничества со слаженной командой внештатных переводчиков с высоким уровнем квалификации под моим руководством, выдерживая высокое качество работы и единство терминологии.
Технический переводчик
2 года 4 месяца
июль 2006  — октябрь 2008
ПАО "УКРНАФТА", Киев
Качественные и выполненные в срок переводы технической документации.
Высшее образование
2007
Киевский государственный лингвистический университет
Факультет английского языка
Дневная/Очная форма обучения
2002
Киевский политехнический университет
Инженерно-физический
Дневная/Очная форма обучения
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Перевод, технический перевод, перевод под ключ.