Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35029917
17 августа 2016

Секретарь-переводчик английского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
59 лет (25 мая 1957), мужской
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 32 года и 10 месяцев

июнь 1997 — н.в.
19 лет и 9 месяцев

Переводчик

О себе, г. Москва.

В промежутках между занятостью на вышеуказанные организации – постоянные письменные и устные работы по переводу и участию в составлении технической документации – для российских и иностранных компаний и частных лиц
Имею обширный опыт в нефтегазовом, юридическом, экономическом, техническом, медицинском и бухгалтерском устном и письменном переводе и составлении технической документации.

март 2010 — апрель 2012
2 года и 2 месяца

Переводчик

Бейкер и Мак-Кензи (Baker&McKinsey, г. Москва.

Технический и юридический перевод

февраль 1999 — март 2012
13 лет и 2 месяца

Синхронный переводчик

Д конференций по компьютерной телефонии (синхронный перевод), г. Москва.

Перевод по компьютерной телефонии

май 2009 — май 2009
1 месяц

Переводчик

Международная Конференция по Геофизике Земли (International Conference on Earth Geophysics, г. Москва.

Синхронный перевод по геофизике

январь 2007 — март 2008
1 год и 3 месяца

Переводчик

Абсолют Банк, г. Москва.

Устный и письменный перевод по банковскому делу

январь 2007 — февраль 2008
1 год и 2 месяца

Переводчик

ПСО-13 Истра, г. Москва.

Большой пакет технической документации по гражданскому строительству

май 2007 — июль 2007
3 месяца

Переводчик

Бейкер Хьюз (Baker Hughes), г. Москва.

Работа с международным инструктором по безопасному вождению транспортных средств в Сибири

февраль 2003 — май 2007
4 года и 4 месяца

Переводчик

Филипп Моррис Москва Phillip Morris Moscow, г. Москва.

Табачные изделия

февраль 1997 — январь 2006
9 лет

Переводчик

Ренесанс Капитал (Renaissance Capital), г. Москва.

Юридический и финансовый перевод

июль 2005 — август 2005
2 месяца

Переводчик

ТНК-ВР Отдел Внутреннего Аудита, г. Москва.

Финансы, аудит

март 2003 — февраль 2005
2 года

Переводчик

Минком Лтд (Mincom, Ltd.), г. Москва.

Компьютерная оптимизация горной добычи

май 2003 — сентябрь 2003
5 месяцев

Переводчик

Институт практической психофизики (Россия), тема – компьютерная нелинейная медицинская диагностика. Аппарат «Оберон», г. Москва.

Нелинейная медицинская диагностика

май 2003 — август 2003
4 месяца

Переводчик

ТНК-ВР, г. Москва.

Синхронный и письменный перевод по нефти

март 1990 — апрель 2003
13 лет и 2 месяца

Переводчик

Ряд западных нефтяных и газовых компаний, включая Мобил Ойл, Эксон, Галф Кэнада Ресорсез, Шеврон, Сахалин Энерджи и др..

Юридический, экономический и технический письменный перевод

март 2002 — февраль 2003
1 год

Переводчик

Лавелз (Lovells), г. Москва.

Юридический, деловой и рекламный перевод

январь 2001 — апрель 2002
1 год и 4 месяца

Переводчик

Аспен Текнолоджи (Aspen Technology, Inc.), г. Москва.

Компьютерная оптимизация производственных процессов

январь 1998 — март 2001
3 года и 3 месяца

Переводчик

Сертра (Sertra) (специализация – космический бизнес).

Перевод в области космических технологий

февраль 1998 — март 1999
1 год и 2 месяца

Переводчик

Артур Андерсон (Arthur Anderson) (аудиторы), г. Москва.

Финансовый перевод

январь 1998 — март 1999
1 год и 3 месяца

Переводчик

НАСА (NASA), г. Москва.

Перевод в области космических технологий

май 1984 — июль 1998
14 лет и 3 месяца

Переводчик

Организация ООН по промышленному развитию (ЮНИДО)..

Ооновская квалификация Р3, юридический (ЮНСИТРАЛ), экономический и технический письменный перевод

январь 1997 — февраль 1998
1 год и 2 месяца

Переводчик

Трейл Лтд. (Trail Ltd). (компьютерные и телефонные сети, г. Москва.

Перевод по компьютерной телефонии

май 1995 — июнь 1996
1 год и 2 месяца

Переводчик

Парсонз Тим (Parsons Team), г. Москва.

Юридический и технический перевод

март 1990 — апрель 1995
5 лет и 2 месяца

Переводчик

Ряд западных компаний-аудиторов, включая Делойт-энд-Туш (Deloit & Toush), г. Москва.

Юридический и финансовый перевод

январь 1989 — февраль 1990
1 год и 2 месяца

Переводчик

Российская юридическая компания МОСТ (юридический и технический перевод), г. Москва.

Юридический, экономический и технический письменный перевод

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35029917 обновлено 17 августа 2016, 20:03
Секретарь-переводчик английского языка
По договоренности
Мужчина, 59 лет (25 мая 1957)
Москва
Опыт работы 32 года и 10 месяцев
Переводчик
19 лет 9 месяцев
июнь 1997  — н.в.
О себе, Москва
В промежутках между занятостью на вышеуказанные организации – постоянные письменные и устные работы по переводу и участию в составлении технической документации – для российских и иностранных компаний и частных лиц
Имею обширный опыт в нефтегазовом, юридическом, экономическом, техническом, медицинском и бухгалтерском устном и письменном переводе и составлении технической документации.
Переводчик
2 года 2 месяца
март 2010  — апрель 2012
Бейкер и Мак-Кензи (Baker&McKinsey, Москва
Технический и юридический перевод
Синхронный переводчик
13 лет 2 месяца
февраль 1999  — март 2012
Д конференций по компьютерной телефонии (синхронный перевод), Москва
Перевод по компьютерной телефонии
Переводчик
1 месяц
май   — май 2009
Международная Конференция по Геофизике Земли (International Conference on Earth Geophysics, Москва
Синхронный перевод по геофизике
Переводчик
1 год 3 месяца
январь 2007  — март 2008
Абсолют Банк, Москва
Устный и письменный перевод по банковскому делу
Переводчик
1 год 2 месяца
январь 2007  — февраль 2008
ПСО-13 Истра, Москва
Большой пакет технической документации по гражданскому строительству
Переводчик
3 месяца
май   — июль 2007
Бейкер Хьюз (Baker Hughes), Москва
Работа с международным инструктором по безопасному вождению транспортных средств в Сибири
Переводчик
4 года 4 месяца
февраль 2003  — май 2007
Филипп Моррис Москва Phillip Morris Moscow, Москва
Табачные изделия
Переводчик
9 лет
февраль 1997  — январь 2006
Ренесанс Капитал (Renaissance Capital), Москва
Юридический и финансовый перевод
Переводчик
2 месяца
июль   — август 2005
ТНК-ВР Отдел Внутреннего Аудита, Москва
Финансы, аудит
Переводчик
2 года
март 2003  — февраль 2005
Минком Лтд (Mincom, Ltd.), Москва
Компьютерная оптимизация горной добычи
Переводчик
5 месяцев
май   — сентябрь 2003
Институт практической психофизики (Россия), тема – компьютерная нелинейная медицинская диагностика. Аппарат «Оберон», Москва
Нелинейная медицинская диагностика
Переводчик
4 месяца
май   — август 2003
ТНК-ВР, Москва
Синхронный и письменный перевод по нефти
Переводчик
13 лет 2 месяца
март 1990  — апрель 2003
Ряд западных нефтяных и газовых компаний, включая Мобил Ойл, Эксон, Галф Кэнада Ресорсез, Шеврон, Сахалин Энерджи и др.
Юридический, экономический и технический письменный перевод
Переводчик
1 год
март 2002  — февраль 2003
Лавелз (Lovells), Москва
Юридический, деловой и рекламный перевод
Переводчик
1 год 4 месяца
январь 2001  — апрель 2002
Аспен Текнолоджи (Aspen Technology, Inc.), Москва
Компьютерная оптимизация производственных процессов
Переводчик
3 года 3 месяца
январь 1998  — март 2001
Сертра (Sertra) (специализация – космический бизнес)
Перевод в области космических технологий
Переводчик
1 год 2 месяца
февраль 1998  — март 1999
Артур Андерсон (Arthur Anderson) (аудиторы), Москва
Финансовый перевод
Переводчик
1 год 3 месяца
январь 1998  — март 1999
НАСА (NASA), Москва
Перевод в области космических технологий
Переводчик
14 лет 3 месяца
май 1984  — июль 1998
Организация ООН по промышленному развитию (ЮНИДО).
Ооновская квалификация Р3, юридический (ЮНСИТРАЛ), экономический и технический письменный перевод
Переводчик
1 год 2 месяца
январь 1997  — февраль 1998
Трейл Лтд. (Trail Ltd). (компьютерные и телефонные сети, Москва
Перевод по компьютерной телефонии
Переводчик
1 год 2 месяца
май 1995  — июнь 1996
Парсонз Тим (Parsons Team), Москва
Юридический и технический перевод
Переводчик
5 лет 2 месяца
март 1990  — апрель 1995
Ряд западных компаний-аудиторов, включая Делойт-энд-Туш (Deloit & Toush), Москва
Юридический и финансовый перевод
Переводчик
1 год 2 месяца
январь 1989  — февраль 1990
Российская юридическая компания МОСТ (юридический и технический перевод), Москва
Юридический, экономический и технический письменный перевод