Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 34740539
2 марта

Секретарь-переводчик (английский, французский)

60 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
35 лет (16 ноября 1981), женский, высшее образование, замужем, детей нет
Москва
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 7 лет и 2 месяца

сентябрь 2015 — декабрь 2015
4 месяца

Преподаватель английского языка

(Полная занятость)

Выксунский филиал Московского Института Стали и Сплавов, г. Выкса.

Преподавание английского языка металлургической тематики
Составление тестов и экзаменационных вопросов, проведение экзаменов
Составление планов уроков и их проведение
Составление таблиц и презентаций для введения новой темы
Проверка домашних заданий и курсовых работ

апрель 2014 — декабрь 2014
9 месяцев

Технический переводчик со знанием английского языка

(Полная занятость)

ОАО "Выксунский Металлургический Завод" проект "Южный Поток", г. Выкса.

Технические устные и письменные переводы протоколов совещаний, отчетов по производству и покрытию труб
Перевод совещаний, переговоров на стройплощадке
Протоколирования совещаний, распределение протоколов
Регистрация и обновление официальной, технической документации
Выполнение устного, письменного перевода
Регистрация чертежей и ведение архива
Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции
Устный, письменный технический перевод
Ведение, обновление, распределение технических протоколов

октябрь 2013 — апрель 2014
7 месяцев

Переводчик английского и французского языка

(Полная занятость)

"Technip Rus" ("РусВинил"), г. Нижний Новгород.

Строительство комплекса по производству ПВХ.
Переводы устные и письменные в отделах: КИПиА, строительства, монтажа трубопроводов.
Переводы технического характера с английского и французского языков
Устные переводы на стройплощадках и совещаниях
Составление протоколов совещаний
Сотрудничество с субподрядчиками

июнь 2009 — сентябрь 2011
2 года и 4 месяца

Ассистент отдела кадров

(Полная занятость)

LESAFFRE (ООО "САФ-НЕВА"), г. Москва.

Постановка/снятие иностранных граждан с миграционного учета
Работа с посольствами: оформление виз для выезда заграницу гражданам РФ
Оформление приглашений для получения виз РФ для граждан зарубежных государств
Подготовка документов для оформления РПИРСА
Подготовка документов для оформления разрешения на работу, уведомление ЦЗН, налоговых органов, ГИТ
Письменный/устный перевод
Составление доверенностей, официальных писем
Телефонные переговоры
Оформление авансовых отчетов
Организация совещаний, протоколирование и распределение отчетов
Бронирование авиа/ж/д/ билетов, гостиниц, такси
Ведение учета трудового дня сотрудников
Ведение табеля учета рабочего времени сотрудников
Жизнеобеспечение офиса (заказ канцтоваров, картриджей и т.д.)
Выполнение внутреннего и внешнего документооборота
Архивирование документации
Ведение и регистрация корреспонденции

февраль 2008 — июнь 2009
1 год и 5 месяцев

Координатор проекта

(Полная занятость)

IKEA MOS (Швеция), г. Москва.

Составление проектной документации и их обновление: организационные схемы, планы проекта...
жизнеобеспечение офиса
подготовка и проведение презентаций
выполнение внутреннего и внешнего документооборота
архивирование документации
ведение, регистрация, распределение корреспонденции
выполнение поручений руководителя
планирование рабочего дня руководителя
распределение, ответы на звонки
сотрудничество с подрядчиками: составление доверенностей, официальных писем и т.д.
организация совещаний, протоколирование и распределение отчетов
организация командировок и частных поездок
проверка финансовых данных на основе проектов
составление прогнозирования затрат проекта на основе данных по снабжению и отдела финансов

октябрь 2007 — февраль 2008
5 месяцев

Технический переводчик английского языка

(Полная занятость)

GAMA POWER SYSTEMS INC.(Турция), г. Москва.

Перевод совещаний, переговоров на стройплощадке
Протоколирования совещаний, распределение протоколов
Регистрация и обновление официальной, технической документации
Выполнение устного, письменного перевода
Регистрация чертежей и ведение архива
Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции
Устный, письменный технический перевод
Ведение, обновление, распределение технических протоколов

июнь 2006 — декабрь 2007
1 год и 7 месяцев

Переводчик-координатор проекта Непрерывного Литья Заготовок

(Полная занятость)

GAMA Industrial (Турция)/Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A. (Италия), г. Москва.

Перевод совещаний, переговоров на стройплощадке
Протоколирования совещаний, распределение протоколов
Регистрация и обновление официальной, технической документации
Выполнение устного, письменного перевода
Регистрация чертежей и ведение архива
Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции
Устный, письменный технический перевод
Ведение, обновление, распределение технических протоколов

май 2004 — июль 2004
3 месяца

Менеджер по работе с клиентами Теплохода Горький Москва-Санкт Петербург

(Полная занятость)

Vodohod – Marsans Transtour (Россия-Франция), г. Москва.

Встреча туристов в аэропорту, сопровождение на борт корабля, сопровождение до аэропорта
ведение и перевод экскурсий
сопровождение туристов на экскурсиях, прогулках по городу
организация, проведение развлекательных программ на борту корабля

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Word, Excel, PowerPoint, Internet, Visio, Project, Photoshop, Outlook, Trados. Устный и письменный переводы на совещаниях и производственных объектах, составление протоколов совещаний, ведение телефонных переговоров на английском языке. Большой опыт секретарской работы, оформление виз, приглашений, разрешений на труд, travel организация. Умение работать в команде и самостоятельно, приоритетная организация работы. Огромное желание и способность к быстрой обучаемости.
Училась

по 2011

Московская высшая школа экономики Уровень образования: Высшее. Факультет: Психология и управление персоналом. Специальность: Организация и управление кадровой службой предприятия. Форма обучения: Вечерняя.

по 2006

Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова Уровень образования: Высшее. Факультет: Французского языка. Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2015

Интенсивные формы организации целостного образовательного процесса СПО. Пензенский Государственный Технологический Университет, г. Пенза

2008

Microsoft Project. Учебный комплекс "Бакунинский", г. Москва

2008

Microsoft Visio 2007. Создание схем, графиков и диаграмм. Учебный комплекс "Бакунинский", г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык разговорный
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 34740539 обновлено 2 марта, 14:28
Секретарь-переводчик (английский, французский)
60 000 Р, готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 35 лет (16 ноября 1981)
Высшее образование
замужем, детей нет
Москва
гражданство Россия
Опыт работы 7 лет и 2 месяца
4 месяца
сентябрь   — декабрь 2015
Выксунский филиал Московского Института Стали и Сплавов, Выкса, полная занятость
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка металлургической тематики
Составление тестов и экзаменационных вопросов, проведение экзаменов
Составление планов уроков и их проведение
Составление таблиц и презентаций для введения новой темы
Проверка домашних заданий и курсовых работ
9 месяцев
апрель   — декабрь 2014
ОАО "Выксунский Металлургический Завод" проект "Южный Поток", Выкса, полная занятость
Технический переводчик со знанием английского языка
Технические устные и письменные переводы протоколов совещаний, отчетов по производству и покрытию труб
Перевод совещаний, переговоров на стройплощадке
Протоколирования совещаний, распределение протоколов
Регистрация и обновление официальной, технической документации
Выполнение устного, письменного перевода
Регистрация чертежей и ведение архива
Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции
Устный, письменный технический перевод
Ведение, обновление, распределение технических протоколов
7 месяцев
октябрь 2013  — апрель 2014
"Technip Rus" ("РусВинил"), Нижний Новгород, полная занятость
Переводчик английского и французского языка
Строительство комплекса по производству ПВХ.
Переводы устные и письменные в отделах: КИПиА, строительства, монтажа трубопроводов.
Переводы технического характера с английского и французского языков
Устные переводы на стройплощадках и совещаниях
Составление протоколов совещаний
Сотрудничество с субподрядчиками
2 года 4 месяца
июнь 2009  — сентябрь 2011
LESAFFRE (ООО "САФ-НЕВА"), Москва, полная занятость
Ассистент отдела кадров
Постановка/снятие иностранных граждан с миграционного учета
Работа с посольствами: оформление виз для выезда заграницу гражданам РФ
Оформление приглашений для получения виз РФ для граждан зарубежных государств
Подготовка документов для оформления РПИРСА
Подготовка документов для оформления разрешения на работу, уведомление ЦЗН, налоговых органов, ГИТ
Письменный/устный перевод
Составление доверенностей, официальных писем
Телефонные переговоры
Оформление авансовых отчетов
Организация совещаний, протоколирование и распределение отчетов
Бронирование авиа/ж/д/ билетов, гостиниц, такси
Ведение учета трудового дня сотрудников
Ведение табеля учета рабочего времени сотрудников
Жизнеобеспечение офиса (заказ канцтоваров, картриджей и т.д.)
Выполнение внутреннего и внешнего документооборота
Архивирование документации
Ведение и регистрация корреспонденции
1 год 5 месяцев
февраль 2008  — июнь 2009
IKEA MOS (Швеция), Москва, полная занятость
Координатор проекта
Составление проектной документации и их обновление: организационные схемы, планы проекта...
жизнеобеспечение офиса
подготовка и проведение презентаций
выполнение внутреннего и внешнего документооборота
архивирование документации
ведение, регистрация, распределение корреспонденции
выполнение поручений руководителя
планирование рабочего дня руководителя
распределение, ответы на звонки
сотрудничество с подрядчиками: составление доверенностей, официальных писем и т.д.
организация совещаний, протоколирование и распределение отчетов
организация командировок и частных поездок
проверка финансовых данных на основе проектов
составление прогнозирования затрат проекта на основе данных по снабжению и отдела финансов
5 месяцев
октябрь 2007  — февраль 2008
GAMA POWER SYSTEMS INC.(Турция), Москва, полная занятость
Технический переводчик английского языка
Перевод совещаний, переговоров на стройплощадке
Протоколирования совещаний, распределение протоколов
Регистрация и обновление официальной, технической документации
Выполнение устного, письменного перевода
Регистрация чертежей и ведение архива
Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции
Устный, письменный технический перевод
Ведение, обновление, распределение технических протоколов
1 год 7 месяцев
июнь 2006  — декабрь 2007
GAMA Industrial (Турция)/Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A. (Италия), Москва, полная занятость
Переводчик-координатор проекта Непрерывного Литья Заготовок
Перевод совещаний, переговоров на стройплощадке
Протоколирования совещаний, распределение протоколов
Регистрация и обновление официальной, технической документации
Выполнение устного, письменного перевода
Регистрация чертежей и ведение архива
Регистрация, перевод, распределение и ведение корреспонденции
Устный, письменный технический перевод
Ведение, обновление, распределение технических протоколов
3 месяца
май   — июль 2004
Vodohod – Marsans Transtour (Россия-Франция), Москва, полная занятость
Менеджер по работе с клиентами Теплохода Горький Москва-Санкт Петербург
Встреча туристов в аэропорту, сопровождение на борт корабля, сопровождение до аэропорта
ведение и перевод экскурсий
сопровождение туристов на экскурсиях, прогулках по городу
организация, проведение развлекательных программ на борту корабля
Высшее образование
2011
Московская высшая школа экономики
Психология и управление персоналом
Вечерняя форма обучения
Организация и управление кадровой службой предприятия
2006
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Французского языка
Дневная/Очная форма обучения
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Курсы
2015
Пензенский Государственный Технологический Университет
Интенсивные формы организации целостного образовательного процесса СПО
Пенза
2008
Учебный комплекс "Бакунинский"
Microsoft Project
Москва
2008
Учебный комплекс "Бакунинский"
Microsoft Visio 2007. Создание схем, графиков и диаграмм
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Word, Excel, PowerPoint, Internet, Visio, Project, Photoshop, Outlook, Trados. Устный и письменный переводы на совещаниях и производственных объектах, составление протоколов совещаний, ведение телефонных переговоров на английском языке. Большой опыт секретарской работы, оформление виз, приглашений, разрешений на труд, travel организация. Умение работать в команде и самостоятельно, приоритетная организация работы. Огромное желание и способность к быстрой обучаемости.