Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 1818906
27 декабря 2016

Секретарь-переводчик

60 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
40 лет (25 мая 1976), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Некрасовка, м. Выхино
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 12 лет и 4 месяца

октябрь 2011 — июль 2016
4 года и 10 месяцев

Ассистент-переводчик

(Полная занятость)

ООО "РВ Восток", г. Москва.

Выполнение переводов с/на французский язык разного вида документации, вход./исходящая корреспонденция, административная поддержка сотрудников-экспатов, трэвел-поддержка, хозяйственное обеспечение офиса, работа по подготовке, подаче и получению официальных документов (Свидетельств, Разрешений) по регистрации компании/его иностранного представительства в соответствующих гос. структурах. В 2014 г. переведена на должность ассистента-переводчика по договорной работе (в качестве помощника юриста компании): выполнение письменного перевода с/на французский язык смет, договоров, деловой переписки, разного вида документов по реализации проектов строительства, отчетов совещаний, составление приказов, писем, доверенностей, выполнение поручений руководителя по проведению переговоров с заказчиками, работа с субподрядными компаниями: переговоры, согласование, подготовка, оформление и сопровождение контрактов на выполнение подрядных работ по строительству объектов, составление доп. соглашений, редактирование документов, контроль отправки, получения и подписания договоров, внутренний учет документов, деловая переписка, помощь сотрудникам тендерного отдела по подготовке и сбору документов.

июнь 2009 — май 2011
2 года

Специалист Call-центра

(Полная занятость)

ООО "БЕСТКОЛЛ", г. Москва.

Прием и обработка входящих звонков, консультирование клиентов по услугам компании, оформление заявок, ведение статистики.

март 2009 — май 2009
3 месяца

Переводчик французского языка

(Полная занятость)

"Интерсиб-Восток", г. Москва.

Выполнение письменных переводов технической, юридической, бухгалтерской документации, корреспонденции, отчетов собраний, и устных переводов для инженеров, технических специалистов.

март 2007 — август 2008
1 год и 6 месяцев

Офис-менеджер со знанием франц. языка

(Полная занятость)

"Глория плюс", г. Москва.

Обязанности секретаря и офис-менеджера: входящие звонки, заказ билетов, бронь гостиниц, обеспечение офиса, сопровождение договоров аренды жилья для сотрудников-экспатов, регистрация вход./исход. корреспонденции, приказов), перевод устный, письменный перевод документации (технической, юридической, по хлебопекарному производству), перевод деловой переписки.

январь 2003 — сентябрь 2006
3 года и 9 месяцев

Переводчик французского языка

(Полная занятость)

Мосметрострой, г. Москва.

Выполнение устного и письменного перевода по тематикам: строительство, электромеханика, техническое оснащение, работа на объектах строительства подземного метро, частично в офисе.

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Word, Excel, Internet, Outlook
Училась

по 1998

Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина Уровень образования: Высшее. Факультет: Фак-т иностранных языков. Специальность: Учитель франц. и немецкого языков. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2011

Курс классического английского языка. Курсы Дипломатической Академии при МИД РФ, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык разговорный, немецкий язык базовый, французский язык свободно владею
О себе

Литература, музыка, кино, изучение др. ин. языков.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 1818906 обновлено 27 декабря 2016, 15:47
Секретарь-переводчик
60 000 Р, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 40 лет (25 мая 1976)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва, Некрасовка (м. Выхино)
Опыт работы 12 лет и 4 месяца
Ассистент-переводчик
4 года 10 месяцев
октябрь 2011  — июль 2016
ООО "РВ Восток", Москва, полная занятость
Выполнение переводов с/на французский язык разного вида документации, вход./исходящая корреспонденция, административная поддержка сотрудников-экспатов, трэвел-поддержка, хозяйственное обеспечение офиса, работа по подготовке, подаче и получению официальных документов (Свидетельств, Разрешений) по регистрации компании/его иностранного представительства в соответствующих гос. структурах. В 2014 г. переведена на должность ассистента-переводчика по договорной работе (в качестве помощника юриста компании): выполнение письменного перевода с/на французский язык смет, договоров, деловой переписки, разного вида документов по реализации проектов строительства, отчетов совещаний, составление приказов, писем, доверенностей, выполнение поручений руководителя по проведению переговоров с заказчиками, работа с субподрядными компаниями: переговоры, согласование, подготовка, оформление и сопровождение контрактов на выполнение подрядных работ по строительству объектов, составление доп. соглашений, редактирование документов, контроль отправки, получения и подписания договоров, внутренний учет документов, деловая переписка, помощь сотрудникам тендерного отдела по подготовке и сбору документов.
Специалист Call-центра
2 года
июнь 2009  — май 2011
ООО "БЕСТКОЛЛ", Москва, полная занятость
Прием и обработка входящих звонков, консультирование клиентов по услугам компании, оформление заявок, ведение статистики.
Переводчик французского языка
3 месяца
март   — май 2009
"Интерсиб-Восток", Москва, полная занятость
Выполнение письменных переводов технической, юридической, бухгалтерской документации, корреспонденции, отчетов собраний, и устных переводов для инженеров, технических специалистов.
Офис-менеджер со знанием франц. языка
1 год 6 месяцев
март 2007  — август 2008
"Глория плюс", Москва, полная занятость
Обязанности секретаря и офис-менеджера: входящие звонки, заказ билетов, бронь гостиниц, обеспечение офиса, сопровождение договоров аренды жилья для сотрудников-экспатов, регистрация вход./исход. корреспонденции, приказов), перевод устный, письменный перевод документации (технической, юридической, по хлебопекарному производству), перевод деловой переписки.
Переводчик французского языка
3 года 9 месяцев
январь 2003  — сентябрь 2006
Мосметрострой, Москва, полная занятость
Выполнение устного и письменного перевода по тематикам: строительство, электромеханика, техническое оснащение, работа на объектах строительства подземного метро, частично в офисе.
Высшее образование
1998
Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина
Фак-т иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Учитель франц. и немецкого языков
Курсы
2011
Курсы Дипломатической Академии при МИД РФ
Курс классического английского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (базовый), французский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Word, Excel, Internet, Outlook
Дополнительные сведения
Литература, музыка, кино, изучение др. ин. языков.