Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 8989658
3 сентября 2016

Референт-переводчик, менеджер

По договоренности
полный рабочий день
не имеет значения
36 лет (27 сентября 1980), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, Варшавское шоссе
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 14 лет и 1 месяц

ноябрь 2014 — н.в.
2 года и 4 месяца

Внештатный референт

(Частичная занятость)

GL Projekt ud Immobilien Group GmbH, г. Москва.

- Поддержка руководства при решении стратегических и текущих задач
- Развитие новых сфер деятельности, активное расширение бизнес-партнерства
- Подготовка и перевод договоров
- Ведение переговоров с немецкими компаниями

июнь 2014 — н.в.
2 года и 9 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

Транслинк, г. Москва.

Письменный перевод: немецкий-русский-украинский

октябрь 2011 — н.в.
5 лет и 5 месяцев

Преподаватель немецкого языка

(Частичная занятость)

ЗАО Штрабаг, г. Москва.

- Разработка программы обучения для уровня В1+ с использованием современных методик, аудио- и видеоматериалов
- Проведение занятий в мини-группах
- Разработка контрольных заданий и проверка уровня усвоения материала

март 2010 — июль 2011
1 год и 5 месяцев

Руководитель

(Полная занятость)

ООО ТЮШЕ УКРАИНА, г. Киев.

Обязанности:
- Организация стратегии ведения бизнеса
- Привлечение новых партнеров и курирование плодотворного сотрудничества
- Контроль выполнения поставленных задач
- Работа с уполномоченными госстрактурами и аттестирующими организациями
- Получение разрешений, лицензий, квот и заключений
- Курирование работы с таможней и торгово-промышленной палатой
- Продвижение продукта на украинском рынке и построение маркетингового плана
- Решение кадровых вопросов, ведение документации, работа с банками и налоговой инстпекцией
- Ведение первичной бухгалтерии

ноябрь 2006 — ноябрь 2009
3 года и 1 месяц

Ассистент руководителя

(Полная занятость)

ООО ВАНЦЛЬ-МАВИ, г. Киев.

Обязанности:
- Ведение переговоров с деловыми партнёрами
- Деловая переписка с иностранными партнёрами на немецком и английском языках
- Планирование рабочего дня руководителя
- Подготовка, организация и ведение заседаний
- Составление протоколов заседаний
- Поддержка в работе менеджеров, самостоятельное выполнение поставленных задач
- Подготовка презентационного материала для руководителя и сотрудников
- Подготовка к участию в выставках и ярмарках
- Размещение рекламной информации о компании в специализированных изданиях
- Перевод каталогов, брошюр, инструкций по продукции
- Составление и ведение баз данных
- Подбор и анализ информации из сети Интернет
- Организация и ведение документооборота
- Организация командировок руководителя и сотрудников: калькуляция расходов, оформление виз, бронирование билетов и гостиничных номеров
- Регистрация и распределение входящей/исходящей корреспонденции
- Перевод и переадресация электронных сообщений головного офиса
- Сканирование и обработка документации
- Приём и распределение телефонных звонков
- Обеспечение работы офиса: заказ продовольственных материалов, канцелярии
- Организация фуршетов и корпоративных мероприятий
- Приём посетителей

ноябрь 2005 — октябрь 2006
1 год

Референт-переводчик

(Полная занятость)

ООО АЛЬМОС УКРАИНА, г. Киев.

Обязаности:
- Ведение деловой переписки и проведение переговоров с иностранными партнёрами
- Организация деловых встреч, визовое оформление, заказ билетов, отелей
- Подготовка актуальной информации, а также анализ украинского рынка зерна, заказ услуг аналитических агентств
- Аккредитация фирмы на таможне, получение разрешений на трудоустройство иностранцев
- Работа с транспортными фирмами, организация экспортных поставок железнодородным и автомобильным транспортом
- Проведение рекламных компаний: размещение рекламы в прессе, разработка макетов для внешней рекламы, оформление рекламных проспектов, заказ визиток, фирменных бланков
Практика:
- Обучение и прохождение практики на материнской фирме, г. Регенсбург, февраль-апрель 2006 г.
- Участие в международных зерновых форумах, весна-лето 2006 г.

сентябрь 2002 — октябрь 2005
3 года и 2 месяца

Преподаватель немецкого языка

(Полная занятость)

Волынский государственный университет им. леси украинки, г. Луцк.

Факультет международных отношений
Преподаватель
Обязаности:
- Участие в разработке программ развития факультета
- Координиция педагогической практики студентов
- Организация научных семинаров для преподавателей с целью обмена опытом
- Зав. Секцией немецкого языка
Деятельность:
- Написание учебных программ для практических и лекционных курсов
- Подготовка и проведение занятий и презентаций с применением современных мультимедийных технологий
- Разработка тестов для проверки знаний студентов
- Подбор материалов и проведение занятий

Ключевые навыки
Свободное владение немецким языком, знание английского языка. Обучение и неоднократное прохождение практики за границей. Опыт работы преподавателем с применением коммуникативной методики. Опыт работы в международных компаниях в режиме многозадочности. Двухмесячное повышение квалификации в материнской фирме в Германии. Уверенная в себе, целеустремлённая, организованная, пунктуальная, креативная, коммуникабельная. Легко обучаюсь и пытаюсь максимально использовать приобретённые знания
Училась

по 2002

Волынский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: РОМАНО-ГЕРМАНСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ. Специальность: НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2014

Семинары «DaF - überraschend leicht», «Wortschatz für Fortgeschrittene (B2-C1) lernen, üben, anwenden». Klett Verlag, г. Москва

2000

Летний курс по немецкому языку, литературе и страноведению. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, г. Бонн

Знает и умеет
Английский язык разговорный, немецкий язык свободно владею, французский язык базовый, украинский язык свободно владею
Водительские права категории B
О себе

Уверенный ПК-пользователь, действительный заграничный паспорт, водительское удостоверение.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 8989658 обновлено 3 сентября 2016, 07:10
Референт-переводчик, менеджер
По договоренности, полный рабочий день
Женщина, 36 лет (27 сентября 1980)
Замужем, есть дети, гражданство Россия
Москва, Варшавское шоссе
Опыт работы 14 лет и 1 месяц
Внештатный референт
2 года 4 месяца
ноябрь 2014  — н.в.
GL Projekt ud Immobilien Group GmbH, Москва, частичная занятость
- Поддержка руководства при решении стратегических и текущих задач
- Развитие новых сфер деятельности, активное расширение бизнес-партнерства
- Подготовка и перевод договоров
- Ведение переговоров с немецкими компаниями
Переводчик
2 года 9 месяцев
июнь 2014  — н.в.
Транслинк, Москва, частичная занятость
Письменный перевод: немецкий-русский-украинский
Преподаватель немецкого языка
5 лет 5 месяцев
октябрь 2011  — н.в.
ЗАО Штрабаг, Москва, частичная занятость
- Разработка программы обучения для уровня В1+ с использованием современных методик, аудио- и видеоматериалов
- Проведение занятий в мини-группах
- Разработка контрольных заданий и проверка уровня усвоения материала
Руководитель
1 год 5 месяцев
март 2010  — июль 2011
ООО ТЮШЕ УКРАИНА, Киев, полная занятость
Обязанности:
- Организация стратегии ведения бизнеса
- Привлечение новых партнеров и курирование плодотворного сотрудничества
- Контроль выполнения поставленных задач
- Работа с уполномоченными госстрактурами и аттестирующими организациями
- Получение разрешений, лицензий, квот и заключений
- Курирование работы с таможней и торгово-промышленной палатой
- Продвижение продукта на украинском рынке и построение маркетингового плана
- Решение кадровых вопросов, ведение документации, работа с банками и налоговой инстпекцией
- Ведение первичной бухгалтерии
Ассистент руководителя
3 года 1 месяц
ноябрь 2006  — ноябрь 2009
ООО ВАНЦЛЬ-МАВИ, Киев, полная занятость
Обязанности:
- Ведение переговоров с деловыми партнёрами
- Деловая переписка с иностранными партнёрами на немецком и английском языках
- Планирование рабочего дня руководителя
- Подготовка, организация и ведение заседаний
- Составление протоколов заседаний
- Поддержка в работе менеджеров, самостоятельное выполнение поставленных задач
- Подготовка презентационного материала для руководителя и сотрудников
- Подготовка к участию в выставках и ярмарках
- Размещение рекламной информации о компании в специализированных изданиях
- Перевод каталогов, брошюр, инструкций по продукции
- Составление и ведение баз данных
- Подбор и анализ информации из сети Интернет
- Организация и ведение документооборота
- Организация командировок руководителя и сотрудников: калькуляция расходов, оформление виз, бронирование билетов и гостиничных номеров
- Регистрация и распределение входящей/исходящей корреспонденции
- Перевод и переадресация электронных сообщений головного офиса
- Сканирование и обработка документации
- Приём и распределение телефонных звонков
- Обеспечение работы офиса: заказ продовольственных материалов, канцелярии
- Организация фуршетов и корпоративных мероприятий
- Приём посетителей
Референт-переводчик
1 год
ноябрь 2005  — октябрь 2006
ООО АЛЬМОС УКРАИНА, Киев, полная занятость
Обязаности:
- Ведение деловой переписки и проведение переговоров с иностранными партнёрами
- Организация деловых встреч, визовое оформление, заказ билетов, отелей
- Подготовка актуальной информации, а также анализ украинского рынка зерна, заказ услуг аналитических агентств
- Аккредитация фирмы на таможне, получение разрешений на трудоустройство иностранцев
- Работа с транспортными фирмами, организация экспортных поставок железнодородным и автомобильным транспортом
- Проведение рекламных компаний: размещение рекламы в прессе, разработка макетов для внешней рекламы, оформление рекламных проспектов, заказ визиток, фирменных бланков
Практика:
- Обучение и прохождение практики на материнской фирме, г. Регенсбург, февраль-апрель 2006 г.
- Участие в международных зерновых форумах, весна-лето 2006 г.
Преподаватель немецкого языка
3 года 2 месяца
сентябрь 2002  — октябрь 2005
Волынский государственный университет им. леси украинки, Луцк, полная занятость
Факультет международных отношений
Преподаватель
Обязаности:
- Участие в разработке программ развития факультета
- Координиция педагогической практики студентов
- Организация научных семинаров для преподавателей с целью обмена опытом
- Зав. Секцией немецкого языка
Деятельность:
- Написание учебных программ для практических и лекционных курсов
- Подготовка и проведение занятий и презентаций с применением современных мультимедийных технологий
- Разработка тестов для проверки знаний студентов
- Подбор материалов и проведение занятий
Высшее образование
2002
Волынский государственный университет
РОМАНО-ГЕРМАНСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Дневная/Очная форма обучения
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА
Курсы
2014
Klett Verlag
Семинары «DaF - überraschend leicht», «Wortschatz für Fortgeschrittene (B2-C1) lernen, üben, anwenden»
Москва
2000
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Летний курс по немецкому языку, литературе и страноведению
Бонн
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (свободно владею), французский (базовый), украинский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Свободное владение немецким языком, знание английского языка. Обучение и неоднократное прохождение практики за границей. Опыт работы преподавателем с применением коммуникативной методики. Опыт работы в международных компаниях в режиме многозадочности. Двухмесячное повышение квалификации в материнской фирме в Германии. Уверенная в себе, целеустремлённая, организованная, пунктуальная, креативная, коммуникабельная. Легко обучаюсь и пытаюсь максимально использовать приобретённые знания
Дополнительные сведения
Уверенный ПК-пользователь, действительный заграничный паспорт, водительское удостоверение.