Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 33587351Обновлено 17 марта
В избранные

Референт-переводчик

По договоренности
Жен., 39 лет, высшее образование
Москва
Покупка контактной информации за Р
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Возврат денег за покупку невозможен
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 17 лет и 7 месяцев
3 года и 1 месяц
апрель 2013 — апрель 2016
Координатор международных проектов, переводчик
INDRA SISTEMAS, S.A. (Испания), Москва
- Координирование международных проектов в сфере ИТ (системы управления транспортными инфраструктурами, аэронавигацией; авиатренажеры для центров подготовки пилотов)
- Перевод на переговорах, выставках
- Перевод, сверка, редактирование контрактов, презентаций (анг., исп., русск. язык)
- Поиск потенциальных проектов в сфере ИТ-систем управления инфраструктурами
- Создание маркетинговых отчетов на исп./англ./русск. языке
- Организация участия компании INDRA SISTEMAS в выставках, форумах, конференциях в РФ, перевод
- Деловая переписка (англ., исп., русск.)
- Ведение документооборота
7 лет и 6 месяцев
октябрь 2005 — март 2013
Аналитик рынка, переводчик
Торговое представительство Андалузского региона Испании в РФ, Москва
- Составление маркетинговых исследований в различных секторах российского рынка на испанском языке.
- Переводы различной тематики русск./исп./англ.
- Консультирование испанских экспортеров по Российскому таможенному законодательству по различным категориям товаров, таможенной статистике;
- Сверка, редактирование внешнеторговых контрактов
- Организация прямых и обратных коммерческих миссий (Испания-Россия) с целью поиска деловых партнеров для обеих сторон;
- Выведение испанских производителей различных секторов промышленности на российский рынок: поиск деловых партнеров и организация/координация двусторонних деловых встреч, сопровождение на переговорах, перевод на переговорах;
- Участие в выставках совместно с испанскими производителями в разных секторах рынка, лингвистическая поддержка;
- Посещение международных выставок и презентаций широкой тематики (Испания, Россия);
- Содействие в реализации государственной программы по привлечению инвестиций в Андалузию (Испания):поиск потенциальных инвесторов;
- Организация промоушен-акций в секторе продуктов питания;
- Составление отчетов по реализованным акциям;
- Создание презентаций
2 года и 9 месяцев
февраль 2003 — октябрь 2005
Помощник руководителя, переводчик
Торговое представительство Андалузского региона Испании в РФ, Москва
- Сбор и обработка информации различной тематики (экономическая, юридическая, маркетинговая), перевод материалов на испанский/английский язык
- Деловая переписка на испанском/английском языке
- Организация прямых и обратных коммерческих миссий (Испания, Россия).
- Сопровождение делегаций из Испании в Россию, делегаций из России в Испанию, перевод
- Перевод коммерческих переговоров
- Составление презентаций
- Делопроизводство
- Организация визовой поддержки: оформление бизнес-виз, деловых приглашений
2 года и 5 месяцев
октябрь 2000 — февраль 2003
Преподаватель испанского языка
Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), Москва
Разработка методических планов по дисциплине Испанский язык
Составление учебных программ
Разработка контрольных работ и экзаменационных материалов
Участие в работе Приемной комиссии (вступительные испытания- иностранный язык)

Параллельно с основной деятельностью: Преподавание испанского языка в Институте Туризма и Гостиничного Бизнеса при РУДН (г. Москва).
Преподавание испанского языка в Международном гуманитарно-лингвистическом институте www.mgli.ru (г. Москва).
2 года
октябрь 1998 — сентябрь 2000
Учитель иностранного языка
Школа №1038 с углубленным изучением испанского языка, г.Москва, Москва
Составление учебных планов по дисциплине Испанский, Английский язык
Ведение и контроль учебного процесса

Параллельно с основной деятельностью: Преподавание испанского языка в центре изучения иностранных языков Диалект
Преподавание английского языка в частной школе НОУ Эрудит Центр (Москва)

Преподавание испанского языка в центре изучения иностранных языков Диалект
Высшее образование
2018
Российский университет дружбы народов
Магистр
Юридический
Дневная/Очная форма обучения
Юридический перевод
2003
Российский университет дружбы народов
Магистр
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Лингвистика
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Прекрасные организаторские способности, целеустремленность, ответственность, навыки работы с большим объемом информации, умение работать в команде
Компьютерные программы: Word, PowerPoint, Excel, Adobe Illustrator
Водительские права категории B
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
25 000 Р
Продавец-кассир, Детский Мир
Переводчик английского языка
Переводчик со знанием итальянского языка
По договоренности
Представитель фирмы, IMA MULTISERVICE (Italia)
Переводчик со знанием итальянского языка
Переводчик английского и французского языков
70 000 Р
Менеджер по закупкам и логистике, ООО "Аксис-Авто"
Переводчик английского и французского языков
264 резюме
Резюме № 33587351 в открытом доступе Последнее обновление 17 марта, 12:23

Резюме

Референт-переводчик По договоренности
Дата рождения: 12 мая 1977, 39 лет.
Москва
04.2013—04.2016   3 года 1 месяц
Координатор международных проектов, переводчик
INDRA SISTEMAS, S.A. (Испания), г. Москва.
- Координирование международных проектов в сфере ИТ (системы управления транспортными инфраструктурами, аэронавигацией; авиатренажеры для центров подготовки пилотов)
- Перевод на переговорах, выставках
- Перевод, сверка, редактирование контрактов, презентаций (анг., исп., русск. язык)
- Поиск потенциальных проектов в сфере ИТ-систем управления инфраструктурами
- Создание маркетинговых отчетов на исп./англ./русск. языке
- Организация участия компании INDRA SISTEMAS в выставках, форумах, конференциях в РФ, перевод
- Деловая переписка (англ., исп., русск.)
- Ведение документооборота
10.2005—03.2013   7 лет 6 месяцев
Аналитик рынка, переводчик
Торговое представительство Андалузского региона Испании в РФ, г. Москва.
- Составление маркетинговых исследований в различных секторах российского рынка на испанском языке.
- Переводы различной тематики русск./исп./англ.
- Консультирование испанских экспортеров по Российскому таможенному законодательству по различным категориям товаров, таможенной статистике;
- Сверка, редактирование внешнеторговых контрактов
- Организация прямых и обратных коммерческих миссий (Испания-Россия) с целью поиска деловых партнеров для обеих сторон;
- Выведение испанских производителей различных секторов промышленности на российский рынок: поиск деловых партнеров и организация/координация двусторонних деловых встреч, сопровождение на переговорах, перевод на переговорах;
- Участие в выставках совместно с испанскими производителями в разных секторах рынка, лингвистическая поддержка;
- Посещение международных выставок и презентаций широкой тематики (Испания, Россия);
- Содействие в реализации государственной программы по привлечению инвестиций в Андалузию (Испания):поиск потенциальных инвесторов;
- Организация промоушен-акций в секторе продуктов питания;
- Составление отчетов по реализованным акциям;
- Создание презентаций
02.2003—10.2005   2 года 9 месяцев
Помощник руководителя, переводчик
Торговое представительство Андалузского региона Испании в РФ, г. Москва.
- Сбор и обработка информации различной тематики (экономическая, юридическая, маркетинговая), перевод материалов на испанский/английский язык
- Деловая переписка на испанском/английском языке
- Организация прямых и обратных коммерческих миссий (Испания, Россия).
- Сопровождение делегаций из Испании в Россию, делегаций из России в Испанию, перевод
- Перевод коммерческих переговоров
- Составление презентаций
- Делопроизводство
- Организация визовой поддержки: оформление бизнес-виз, деловых приглашений
10.2000—02.2003   2 года 5 месяцев
Преподаватель испанского языка
Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), г. Москва.
Разработка методических планов по дисциплине Испанский язык
Составление учебных программ
Разработка контрольных работ и экзаменационных материалов
Участие в работе Приемной комиссии (вступительные испытания- иностранный язык)

Параллельно с основной деятельностью: Преподавание испанского языка в Институте Туризма и Гостиничного Бизнеса при РУДН (г. Москва).
Преподавание испанского языка в Международном гуманитарно-лингвистическом институте www.mgli.ru (г. Москва).
10.1998—09.2000   2 года
Учитель иностранного языка
Школа №1038 с углубленным изучением испанского языка, г.Москва, г. Москва.
Составление учебных планов по дисциплине Испанский, Английский язык
Ведение и контроль учебного процесса

Параллельно с основной деятельностью: Преподавание испанского языка в центре изучения иностранных языков Диалект
Преподавание английского языка в частной школе НОУ Эрудит Центр (Москва)

Преподавание испанского языка в центре изучения иностранных языков Диалект
Высшее (магистр)
2018
Российский университет дружбы народов
Факультет: Юридический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Юридический перевод
Высшее (магистр)
2003
Российский университет дружбы народов
Факультет: Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвистика
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Прекрасные организаторские способности, целеустремленность, ответственность, навыки работы с большим объемом информации, умение работать в команде
Компьютерные программы: Word, PowerPoint, Excel, Adobe Illustrator
Водительские права категории B