Редактор переводов

Письменный перевод строительной документации (СНИПов, проектов производства работ, договоров, деловой переписки с заказчиками и субподрядчиками). Редактирование письменных переводов с английского на русский и с русского на английский язык.

Работа по совместительству. Письменный перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов медицинской тематики, в основном статей для рецензируемого научно-практического медицинского журнала «Медицинский альманах» (исследования в разных разделах медицины).

Работа в офисе с 9 до 18, редактирование письменных переводов с английского языка и на английский язык с использованием специализированного переводческого программного обеспечения линейки CAT tools (Memsource, Trados).

В сжатые сроки освоила одну абсолютно новую компьютерную программу. Равно как и абсолютно новую для себя профессию редактора.

Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский технических текстов: стандартов в области строительства, нормативной документации, руководств по эксплуатации, контрактов и бизнес-корреспонденции в этой сфере.

Менеджмент организации питания на чемпионате ФИФА 2018 в Н. Новгороде, а именно контроль работы официантов, супервайзеров, службы клининга на предмет соответствия стандартам мероприятия международного уровня. Работа с претензиями со стороны гостей мероприятия.

Тестирование баз данных систем computer vision (видеонаблюдения).

Устный перевод с английского языка на русский язык (преимущественно по тематике радиофизики и микроэлектроники) и с русского языка на английский язык (участие в конференциях, перевод докладов в сфере атомной промышленности и микроэлектроники), письменный перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов указанной тематики.

Работа на проекте. Управление запросами на транспортные средства, распределение задач для водителей, контроль работы транспортной системы, поддержание связи с командой транспорта для обеспечения транспортных операций, прием заявок на трансферы, на получение автомобильных пропусков, ведение карты расположения водителей, ведение документооборота.

Работа на проекте. Осуществление встреч и проводов клиентских групп Универсиады в Международном аэропорту «Шереметьево», организация работы информационных стоек в местах прибытия/отъезда и проживания гостей Универсиады, взаимодействие с паспортно-визовой и таможенной службами Международного аэропорта «Шереметьево», содействие в поиске багажа клиентских групп Универсиады в случае его потери, организация работы волонтеров, задействованных в местах прибытия/отъезда клиентских групп Универсиады.

Прием и распределение звонков, работа с документаций, обработка входящей почты, работа с оргтехникой (прием и отправка факсов, ксерокопирование документов), обеспечение жизнедеятельности офиса, выполнение поручений руководителя.

Ведение личных дел сотрудников компании, оформление трудовых книжек, выдача справок, согласование и корректировка графика отпусков.

Письменный перевод с английского языка и на английский язык текстов юридической, финансовой, медицинской и иной тематики; перевод с немецкого и на немецкий язык несложных типовых документов (доверенности, корреспонденция) и личной документации.

Консультирование клиентов по программам обучения в Великобритании, ведение клиентов от первой консультации до завершения услуг по договору, оформление документов на визу, бронирование авиабилетов, гостиниц, трансферов.