26725710Обновлено 21 январяБыл(а) сегодня


Работа в Москве / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Редактор
35 лет (родилась 23 сентября 1985), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Нижний Новгород, Горьковская, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург 
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта доступны только авторизованным работодателям
Показать контакты

Редактор переводов

Полная занятость, удаленная работа, готова к командировкам
45 000 руб.

Опыт работы 9 лет и 10 месяцев

    • Январь 2020 – апрель 2020
    • 4 месяца

    Переводчик-редактор

    Филиал Общества с ограниченной ответственностью «Китайская национальная химико-инженерная строительная компания №7» в Нижегородской области, Нижний Новгород
    Подрядчик ПАО «Нефтяная компания "Лукойл"» по строительству установки замедленного коксования на площадке "Лукойл" в г. Кстово Нижегородской обл.

    Обязанности:

    Письменный перевод строительной документации (СНИПов, проектов производства работ, договоров, деловой переписки с заказчиками и субподрядчиками). Редактирование письменных переводов с английского на русский и с русского на английский язык.
    • Июль 2014 – март 2020
    • 5 лет и 9 месяцев

    Переводчик медицинского издательства с английского языка (по совместительству)

    ООО "Ремедиум Приволжье", Нижний Новгород
    Медицинское издательство, выпускает медицинский журнал "Медальманах"

    Обязанности:

    Работа по совместительству. Письменный перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов медицинской тематики, в основном статей для рецензируемого научно-практического медицинского журнала «Медицинский альманах» (исследования в разных разделах медицины).
    • Сентябрь 2019 – ноябрь 2019
    • 3 месяца

    Переводчик-редактор

    ООО "Альба", Нижний Новгород
    Бюро переводов

    Обязанности:

    Работа в офисе с 9 до 18, редактирование письменных переводов с английского языка и на английский язык с использованием специализированного переводческого программного обеспечения линейки CAT tools (Memsource, Trados).

    Достижения:

    В сжатые сроки освоила одну абсолютно новую компьютерную программу. Равно как и абсолютно новую для себя профессию редактора.
    • Октябрь 2018 – август 2019
    • 11 месяцев

    Переводчик технической литературы

    АО "Инжиниринговая компания "Атомстройэкспорт", Нижний Новгород
    Строительство атомных электростанций за рубежом.

    Обязанности:

    Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский технических текстов: стандартов в области строительства, нормативной документации, руководств по эксплуатации, контрактов и бизнес-корреспонденции в этой сфере.
    • Июнь 2018 – июль 2018
    • 2 месяца

    Старший менеджер (в рамках проекта ФИФА 2018)

    ООО "Группа компаний "Фьюжен Менеджмент", Нижний Новгород
    Организация услуг общепита, кейтеринг

    Обязанности:

    Менеджмент организации питания на чемпионате ФИФА 2018 в Н. Новгороде, а именно контроль работы официантов, супервайзеров, службы клининга на предмет соответствия стандартам мероприятия международного уровня. Работа с претензиями со стороны гостей мероприятия.
    • Декабрь 2017 – май 2018
    • 6 месяцев

    Аналитик-тестировщик базы данных

    ООО «Келли Сервисез ИТ решения», Нижний Новгород
    Компания по подбору персонала в ИТ-сфере

    Обязанности:

    Тестирование баз данных систем computer vision (видеонаблюдения).
    • Август 2014 – июль 2017
    • 3 года

    Переводчик английского языка

    ФГУП «Федеральный научно-производственный центр «Научно-исследовательский институт измерительных систем им. Ю. Е. Седакова», Нижний Новгород
    Научно-исследовательский производственный центр

    Обязанности:

    Устный перевод с английского языка на русский язык (преимущественно по тематике радиофизики и микроэлектроники) и с русского языка на английский язык (участие в конференциях, перевод докладов в сфере атомной промышленности и микроэлектроники), письменный перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов указанной тематики.
    • Декабрь 2013 – январь 2014
    • 2 месяца

    Диспетчер транспортной системы Т2

    Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи, Сочи
    Спортивная организация

    Обязанности:

    Работа на проекте. Управление запросами на транспортные средства, распределение задач для водителей, контроль работы транспортной системы, поддержание связи с командой транспорта для обеспечения транспортных операций, прием заявок на трансферы, на получение автомобильных пропусков, ведение карты расположения водителей, ведение документооборота.
    • Июнь 2013 – июль 2013
    • 2 месяца

    Менеджер прибытия и отъезда

    Исполнительная дирекция XXVII Всемирной летней универсиады 2013 г. в г. Казани, Казань
    Спортивная организация

    Обязанности:

    Работа на проекте. Осуществление встреч и проводов клиентских групп Универсиады в Международном аэропорту «Шереметьево», организация работы информационных стоек в местах прибытия/отъезда и проживания гостей Универсиады, взаимодействие с паспортно-визовой и таможенной службами Международного аэропорта «Шереметьево», содействие в поиске багажа клиентских групп Универсиады в случае его потери, организация работы волонтеров, задействованных в местах прибытия/отъезда клиентских групп Универсиады.
    • Февраль 2012 – апрель 2013
    • 1 год и 3 месяца

    Администратор

    Общество с ограниченной ответственностью «Промтехстрой», Москва
    Коммунальная служба

    Обязанности:

    Прием и распределение звонков, работа с документаций, обработка входящей почты, работа с оргтехникой (прием и отправка факсов, ксерокопирование документов), обеспечение жизнедеятельности офиса, выполнение поручений руководителя.
    • Март 2011 – декабрь 2011
    • 10 месяцев

    Инспектор отдела кадров

    Общество с ограниченной ответственностью «Научно-производственная фирма «Гриф», Москва
    Коммунальная служба

    Обязанности:

    Ведение личных дел сотрудников компании, оформление трудовых книжек, выдача справок, согласование и корректировка графика отпусков.
    • Октябрь 2009 – октябрь 2010
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик английского языка

    ООО «Центр профессиональных переводов», Нижний Новгород
    Бюро переводов

    Обязанности:

    Письменный перевод с английского языка и на английский язык текстов юридической, финансовой, медицинской и иной тематики; перевод с немецкого и на немецкий язык несложных типовых документов (доверенности, корреспонденция) и личной документации.
    • Март 2009 – август 2009
    • 6 месяцев

    Менеджер по образовательным программам за рубежом

    ООО «Англомир», Москва
    Туроператор

    Обязанности:

    Консультирование клиентов по программам обучения в Великобритании, ведение клиентов от первой консультации до завершения услуг по договору, оформление документов на визу, бронирование авиабилетов, гостиниц, трансферов.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

ПК – опытный пользователь (Microsoft Office, Internet, переводческие программы Smart CAT, QT Linguist, Memsource, Trados), оргтехника. Наличие медицинской книжки, водительского удостоверения AВ.

Дополнительные сведения:

Опыт работы в США по программе международного студенческого обмена «Work & Travel USA» (в сфере обслуживания в летний период 2005, 2006 гг.). Опыт работы на международных проектах «Универсиада 2013», «Олимпиада 2014», ФИФА 2018.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый

Водительские права

  • A — мотоциклы
  • B — легковые авто

Смотрите также резюме

Илюстрация пробной вакансии
Разместите бесплатно пробную вакансию и получите первые отклики
Разместить вакансию