Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 7775423Обновлено 6 февраля
В избранные

Редактор, копирайтер, контент-редактор

По договоренности, полный рабочий день
Муж., 44 года (19 июля 1972), высшее образование, женат, есть дети
Москва, Лефортово, м. Курская, м. Бауманская, м. Площадь Ильича
Не готов к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 21 год и 10 месяцев
1 год и 6 месяцев
январь 2016 — н.в.
Главный специалист по связям с общественностью
Первый Московский Государственный медицинский университет, Москва
Прорыв в ПМГМУ в число лучших практик Проекта 5-100 (National Academic Excellence Project)
3 года и 5 месяцев
октябрь 2012 — февраль 2016
Редактор-копирайтер
ООО ЛДМС, Москва, полная занятость
Сочинение, перевод, редактирование, корректура, структурирование, унификация формата и обновление внутрикорпоративной, клиентской и PR документации (от должностных инструкций, договоров и техзаданий до пресс-релизов, коммерческих предложений, проектных презентаций, т. н. "продающих текстов" для сайта организации, а также клиентской рассылки и пр.); рерайт и адаптация сторонних текстов сообразно корпоративным потребностям.
1 год
октябрь 2011 — сентябрь 2012
Редактор сайта
ООО Турбинария, Москва, полная занятость
Наполнение сайта компании и обновление его материалов:
• поиск, отбор, композиция исходной информации (тексты и изображения)
• сочинение, рерайт, литературная обработка, правка, корректура, вычитка, публикация материалов
• внесение изменений в ранее опубликованные материалы.
Участие в выработке рекомендаций по поисковой оптимизации (определение семантического ядра запросов, ключевых слов/словосочетаний по органическому поиску, содержания тегов; сочинение SEO-текстов; взаимодействие с SEO-промоутером).
Совершенствование архитектуры сайта в пределах возможностей CMS Joomla.
Создание информационных и рекламных материалов, предназначенных для рассылки партнерам и клиентам.
Методологическая и стилистическая унификация проектной документации.

Портфолио в наличии.
2 года и 11 месяцев
август 2008 — июнь 2011
Редактор-переводчик
Журнал «Высотные здания/Tall Buildings», Москва, полная занятость
Запрос, подбор, композиция, компиляция, изложение (rewriting), реферирование (сверка, вычитка, правка текстов, подписей, таблиц, графиков и пр), комментирование или сочинение материала, его перевод (на английский язык, а англоязычных соответственно на русский), окончательное согласование текста с теми, кто предоставляет "исходники"/заказчиками, переписка и переговоры с зарубежными партнерами (очно и по телефону)

Готов предоставить ссылки на портфолио работ разных лет.
1 год и 1 месяц
август 2007 — август 2008
Старший переводчик
Ромир холдинг, Москва, полная занятость
Перевод, редактирование материалов исследований, координация деятельности внештатных сотрудников
1 год и 1 месяц
август 2006 — август 2007
Редактор-переводчик
ПАДИ, Москва, полная занятость
Перевод, редактирование и вычитка переводов, адаптация и обновление материалов Ассоциации
8 месяцев
январь  — август 2006
Web-редактор/Переводчик Отдела Маркетинга
Intersoft Lab Co, Москва, полная занятость
Ведение корпоративного интернет-журнала для клиентов компании, поиск, оптимизация, перевод текстов и обновление контента журнала, работа с экспертами компании по подбору в номер наиболее актуальных тем
8 лет и 1 месяц
январь 1998 — январь 2006
Преподаватель английского языка
Московский педагогический университет им. Н. К. Крупской, кафедра иностранных языков, Москва, полная занятость
2 года и 1 месяц
сентябрь 2001 — сентябрь 2003
Преподаватель английского языка
Межотраслевой институт повышения квалификации МГТУ им. Н. Э. Баумана/ Московский открытый социальный университет, Москва, частичная занятость
6 лет и 4 месяца
июнь 1995 — сентябрь 2001
Преподаватель физвоспитания (специализация: спортивные игры, ОФП)
Московский педагогический университет им. Н. К. Крупской, кафедра физвоспитания, Москва, частичная занятость
Высшее образование
1999
Московский государственный областной университет
Лингвистический
Дневная/Очная форма обучения
Лингвистика и межкультурная коммуникация; риторика и семиотика культуры (спецкурс
Неполное высшее образование
1994
Межотраслевой институт повышения квалификации МГТУ им. Н.Э. Баумана
Физвоспитания
Заочная форма обучения
Физическое воспитание
Среднее специальное образование
1988
Московский самолетостроительный техникум
Дневная/Очная форма обучения
Техник-механик
Курсы
2004
Центр компьютерного обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана
Adobe Photoshop
Москва
2004
Центр компьютерного обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана
Html/css
Москва
2004
Центр компьютерного обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана
Web-дизайн
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Письменные переводы и редактирование текстов.
Тематики: авиация и космонавтика, архитектура и строительство, финансы и бизнес, IT, ТЭК, медицина и ветеринария, туризм и отдых, образование, публицистика.
Опыт работы более 5 лет.
Преподавание: Учебно-методические комплексы по английскому языку (HeadWay, Corporate Business English, Streamline, Аракин)
Копирайтинг: создание, перевод, редактирование, литературная обработка текста, разработка методических и презентационных материалов, переговоры, публичные выступления.
Управление контентом: создание, SЕО-переработка, актуализация, локализация контента; SMM; бильд-редактирование; участие в совершенствовании информационной архитектуры интернет-ресурсов; стандартизация форматов и процедур (benchmarking)

Компьютерные навыки:
MS Office: Word, Powerpoint, Outlook; CMS: Joomla, Bitrix; Graphics editors: Corel PaintShop, Adobe Photoshop; CAT apps: MemSource TMS, Trados; BMS apps: Plunet Business Manager; основы: Excel, Adobe Indesign, Corel Draw, Dreamweaver MX, HTML, CSS
Дополнительные сведения
Доп. информация к опыту работы: 1983-1992. ОКБ им. А. Н. Туполева, ММЗ «Опыт» - макетчик, служба в рядах Советской армии (ВВС) – авиамеханик; Центральный институт авиационного моторостроения им. П. И. Баранова – модельщик.

Личные качества: Рассудительность, уравновешенность, стремление к самосовершенствованию, увлеченность, вдумчивость, настойчивость, добросовестность, коммуникабельность, чувство юмора, приверженность здоровому образу жизни (не курю, физкультура, спортивные игры, плавание, дайвинг и т. п.)
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Главный редактор, журналист, PR-менеджер, консультант по работе со СМИ, эксперт, копирайтер
По договоренности
Главный специалист, советник, обозреватель, ведущий редактор газеты, общественно-политические, некоммерческие организации (проектная работа)
Журналист, копирайтер
По договоренности
PR-менеджер
Журналист, копирайтер
Журналист, копирайтер, редактор
90 000 Р
PR-менеджер, Один из крупнейших в Европе производитель и поставщик теплоизоляционных материалов
Журналист, копирайтер, редактор
68 резюме
Резюме № 7775423 в открытом доступе Последнее обновление 6 февраля, 12:21

Резюме

Редактор, копирайтер, контент-редактор По договоренности
Не готов к командировкам, полный рабочий день.
Дата рождения: 19 июля 1972, 44 года. Женат, есть дети.
Москва, Лефортово (м. Курская, м. Бауманская, м. Площадь Ильича)
01.2016—н.в.   1 год 6 месяцев
Главный специалист по связям с общественностью
Первый Московский Государственный медицинский университет, г. Москва.
Прорыв в ПМГМУ в число лучших практик Проекта 5-100 (National Academic Excellence Project)
10.2012—02.2016   3 года 5 месяцев
Редактор-копирайтер
ООО ЛДМС, г. Москва, полная занятость.
Сочинение, перевод, редактирование, корректура, структурирование, унификация формата и обновление внутрикорпоративной, клиентской и PR документации (от должностных инструкций, договоров и техзаданий до пресс-релизов, коммерческих предложений, проектных презентаций, т. н. "продающих текстов" для сайта организации, а также клиентской рассылки и пр.); рерайт и адаптация сторонних текстов сообразно корпоративным потребностям.
10.2011—09.2012   1 год
Редактор сайта
ООО Турбинария, г. Москва, полная занятость.
Наполнение сайта компании и обновление его материалов:
• поиск, отбор, композиция исходной информации (тексты и изображения)
• сочинение, рерайт, литературная обработка, правка, корректура, вычитка, публикация материалов
• внесение изменений в ранее опубликованные материалы.
Участие в выработке рекомендаций по поисковой оптимизации (определение семантического ядра запросов, ключевых слов/словосочетаний по органическому поиску, содержания тегов; сочинение SEO-текстов; взаимодействие с SEO-промоутером).
Совершенствование архитектуры сайта в пределах возможностей CMS Joomla.
Создание информационных и рекламных материалов, предназначенных для рассылки партнерам и клиентам.
Методологическая и стилистическая унификация проектной документации.

Портфолио в наличии.
08.2008—06.2011   2 года 11 месяцев
Редактор-переводчик
Журнал «Высотные здания/Tall Buildings», г. Москва, полная занятость.
Запрос, подбор, композиция, компиляция, изложение (rewriting), реферирование (сверка, вычитка, правка текстов, подписей, таблиц, графиков и пр), комментирование или сочинение материала, его перевод (на английский язык, а англоязычных соответственно на русский), окончательное согласование текста с теми, кто предоставляет "исходники"/заказчиками, переписка и переговоры с зарубежными партнерами (очно и по телефону)

Готов предоставить ссылки на портфолио работ разных лет.
08.2007—08.2008   1 год 1 месяц
Старший переводчик
Ромир холдинг, г. Москва, полная занятость.
Перевод, редактирование материалов исследований, координация деятельности внештатных сотрудников
08.2006—08.2007   1 год 1 месяц
Редактор-переводчик
ПАДИ, г. Москва, полная занятость.
Перевод, редактирование и вычитка переводов, адаптация и обновление материалов Ассоциации
01.2006—08.2006   8 месяцев
Web-редактор/Переводчик Отдела Маркетинга
Intersoft Lab Co, г. Москва, полная занятость.
Ведение корпоративного интернет-журнала для клиентов компании, поиск, оптимизация, перевод текстов и обновление контента журнала, работа с экспертами компании по подбору в номер наиболее актуальных тем
01.1998—01.2006   8 лет 1 месяц
Преподаватель английского языка
Московский педагогический университет им. Н. К. Крупской, кафедра иностранных языков, г. Москва, полная занятость.
09.2001—09.2003   2 года 1 месяц
Преподаватель английского языка
Межотраслевой институт повышения квалификации МГТУ им. Н. Э. Баумана/ Московский открытый социальный университет, г. Москва, частичная занятость.
06.1995—09.2001   6 лет 4 месяца
Преподаватель физвоспитания (специализация: спортивные игры, ОФП)
Московский педагогический университет им. Н. К. Крупской, кафедра физвоспитания, г. Москва, частичная занятость.
Высшее
1999
Московский государственный областной университет
Факультет: Лингвистический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация; риторика и семиотика культуры (спецкурс
Неполное высшее
1994
Межотраслевой институт повышения квалификации МГТУ им. Н.Э. Баумана
Факультет: Физвоспитания
Заочная форма обучения
Специальность: Физическое воспитание
Среднее специальное
1988
Московский самолетостроительный техникум
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Техник-механик
Курсы и тренинги
2004
Центр компьютерного обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана
Adobe Photoshop
Москва
2004
Центр компьютерного обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана
Html/css
Москва
2004
Центр компьютерного обучения МГТУ им. Н. Э. Баумана
Web-дизайн
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Письменные переводы и редактирование текстов.
Тематики: авиация и космонавтика, архитектура и строительство, финансы и бизнес, IT, ТЭК, медицина и ветеринария, туризм и отдых, образование, публицистика.
Опыт работы более 5 лет.
Преподавание: Учебно-методические комплексы по английскому языку (HeadWay, Corporate Business English, Streamline, Аракин)
Копирайтинг: создание, перевод, редактирование, литературная обработка текста, разработка методических и презентационных материалов, переговоры, публичные выступления.
Управление контентом: создание, SЕО-переработка, актуализация, локализация контента; SMM; бильд-редактирование; участие в совершенствовании информационной архитектуры интернет-ресурсов; стандартизация форматов и процедур (benchmarking)

Компьютерные навыки:
MS Office: Word, Powerpoint, Outlook; CMS: Joomla, Bitrix; Graphics editors: Corel PaintShop, Adobe Photoshop; CAT apps: MemSource TMS, Trados; BMS apps: Plunet Business Manager; основы: Excel, Adobe Indesign, Corel Draw, Dreamweaver MX, HTML, CSS
Дополнительные сведения
Доп. информация к опыту работы: 1983-1992. ОКБ им. А. Н. Туполева, ММЗ «Опыт» - макетчик, служба в рядах Советской армии (ВВС) – авиамеханик; Центральный институт авиационного моторостроения им. П. И. Баранова – модельщик.

Личные качества: Рассудительность, уравновешенность, стремление к самосовершенствованию, увлеченность, вдумчивость, настойчивость, добросовестность, коммуникабельность, чувство юмора, приверженность здоровому образу жизни (не курю, физкультура, спортивные игры, плавание, дайвинг и т. п.)