Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 4073108
11 февраля

Редактор, переводчик, гид, экскурсовод, специалист по НКО

80 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
25 лет (9 мая 1991), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, готова к переезду
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 8 лет и 11 месяцев

декабрь 2015 — н.в.
1 год и 4 месяца

Руководитель

(Полная занятость)

АНО "СОВет", г. Москва.

Обеспечение жизнедеятельности организации; координация работы филиалов, связей с общественностью и фандрайзинга; заполнение и обновление контента официального сайта организации.

октябрь 2015 — н.в.
1 год и 6 месяцев

Стажёр-исследователь

(Частичная занятость)

Центр исследований гражданского общества и некоммерческого сектора НИУ ВШЭ, г. Москва.

Исследовательская деятельность в рамках научных направление Центра; освещение мероприятий Центра на портале НИУ ВШЭ.

июнь 2010 — июль 2015
5 лет и 2 месяца

Журналист

(Частичная занятость)

Газетa "La langue française" (издательский дом "Первое сентября"), г. Москва.

Пришла в редакцию для прохождения летней практики и осталась сотрудничать на постоянной основе. Обязанности: написание статей на французском языке (интервью, исторические очерки, репортажи) по заданию главного редактора; подготовка литературных переводов для электронного приложения.

ноябрь 2014 — апрель 2015
6 месяцев

Редактор сайта

(Частичная занятость)

@fond_chudo, г. Москва.

Руководство разделом аналитики сайта некоммерческой благотворительной организации.

октябрь 2014 — февраль 2015
5 месяцев

Копирайтер

(Частичная занятость)

Социальная сеть "Factcloud", г. Москва.

Разработка и редактирование контента, участие в руководстве альфа-тестированием общественно-политического Интернет проекта.

июнь 2014 — декабрь 2014
7 месяцев

Помощник руководителя

(Частичная занятость)

Общественная организация "Глобальная система справедливости", г. Москва.

Разработка идеологии и стратегии организации. Руководство связями с общественностью, продвижением деятельности организации в социальных сетях.

июнь 2014 — декабрь 2014
7 месяцев

Помощник руководителя

(Частичная занятость)

РООЗЖ "Зоозов Элита" и фонда "Большие сердца", г. Москва.

Организация связей с общественностью некоммерческих организаций, подготовка пресс-релизов. Заполнение информационных разделов сайтов. Переводы иноязычных материалов для сайтов организаций. Маркетинговое продвижение тематической продукции.

декабрь 2012 — август 2013
9 месяцев

Редактор

(Частичная занятость)

Журнал N-Style, г. Москва.

Вела 10-полосную рубрику "Детали", для которой ежемесячно подбирала и редактировала материалы о российских и зарубежных событиях культурной жизни.
Для некоторых номеров также брала интервью, как правило на французском, и подготавливала на их базе русскоязычный материал.

май 2011 — август 2013
2 года и 4 месяца

Экскурсовод, переводчик

(Частичная занятость)

OOO.SanPietroburgo, г. Москва.

Сопровождение и организация экскурсионной программы франко- и испаноговорящих туристических групп.

сентябрь 2011 — сентябрь 2011
1 месяц

Устный переводчик

(Полная занятость)

Государственный Кремлёвский дворец, г. Москва.

Работа устным переводчиком (французский, английский, русский) на временном проекте в рамках подготовки гала-концерта канадской балетной труппы Э. Локка

ноябрь 2010 — апрель 2011
6 месяцев

Study-Centre

Языковой образовательный центр, г. Москва.

Письменные переводы с английского для заполнения сайта образовательного центра.

июнь 2006 — август 2008
2 года и 3 месяца

Журналист

(Частичная занятость)

""Молодёжный вестник", г. Липецк.

Работа в качестве внештатного автора. Подготовка материалов по заданию редактора в различных жанрах.

Ключевые навыки
Являюсь учредителем некоммерческой организации.
Самостоятельное совершенствование уровня иностранных языков.
Написание исследовательских работ (лингво-литературоведческая работа по творчеству И. Северянина, историко-социологическая работа о политическом режиме Франции на французском языке).
Участие в грантовых конкурсах с научными публикациями по геополитике, политическому консультированию и менеджменту некоммерческих организаций.
Организация деятельности Французского клуба при Научном Студенческом обществе МГИМО.
Окончила военную кафедру по специальности "военный переводчик французского языка".

Компьютерные навыки:
Photoshop, QuarkXpress, Windows MovieMaker, PowerPoint, Word, опыт в создании сайтов (html).
Училась

по 2014

Институт политических наук Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Государственного управления. Специальность: Консалтинг и экспертиза в государственном управлении. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2014

(НИУ ВШЭ) Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Государственного и муниципального управления. Специальность: Государственное управление. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2012

Московский государственный институт международных отношений МИД России (Университет) Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: Международная журналистика. Специальность: Журналист-международник. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык разговорный, французский язык свободно владею, испанский язык разговорный, греческий язык разговорный, турецкий язык разговорный, русский язык свободно владею
О себе

Нет вредных привычек.
Увлечения:
Пишу поэзию, художественную и публицистическую прозу, танцую фламенко и pole dance, рисую драконов. Выжигание по дереву, бисероплетение.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 4073108 обновлено 11 февраля, 21:50
Редактор, переводчик, гид, экскурсовод, специалист по НКО
80 000 Р
Женщина, 25 лет (9 мая 1991)
Высшее образование
не замужем, детей нет
Москва, готова к переезду
гражданство Россия
Опыт работы 8 лет и 11 месяцев
1 год 4 месяца
декабрь 2015  — н.в.
АНО "СОВет", Москва, полная занятость
Руководитель
Обеспечение жизнедеятельности организации; координация работы филиалов, связей с общественностью и фандрайзинга; заполнение и обновление контента официального сайта организации.
1 год 6 месяцев
октябрь 2015  — н.в.
Центр исследований гражданского общества и некоммерческого сектора НИУ ВШЭ, Москва, частичная занятость
Стажёр-исследователь
Исследовательская деятельность в рамках научных направление Центра; освещение мероприятий Центра на портале НИУ ВШЭ.
5 лет 2 месяца
июнь 2010  — июль 2015
Газетa "La langue française" (издательский дом "Первое сентября"), Москва, частичная занятость
Журналист
Пришла в редакцию для прохождения летней практики и осталась сотрудничать на постоянной основе. Обязанности: написание статей на французском языке (интервью, исторические очерки, репортажи) по заданию главного редактора; подготовка литературных переводов для электронного приложения.
6 месяцев
ноябрь 2014  — апрель 2015
@fond_chudo, Москва, частичная занятость
Редактор сайта
Руководство разделом аналитики сайта некоммерческой благотворительной организации.
5 месяцев
октябрь 2014  — февраль 2015
Социальная сеть "Factcloud", Москва, частичная занятость
Копирайтер
Разработка и редактирование контента, участие в руководстве альфа-тестированием общественно-политического Интернет проекта.
7 месяцев
июнь   — декабрь 2014
Общественная организация "Глобальная система справедливости", Москва, частичная занятость
Помощник руководителя
Разработка идеологии и стратегии организации. Руководство связями с общественностью, продвижением деятельности организации в социальных сетях.
7 месяцев
июнь   — декабрь 2014
РООЗЖ "Зоозов Элита" и фонда "Большие сердца", Москва, частичная занятость
Помощник руководителя
Организация связей с общественностью некоммерческих организаций, подготовка пресс-релизов. Заполнение информационных разделов сайтов. Переводы иноязычных материалов для сайтов организаций. Маркетинговое продвижение тематической продукции.
9 месяцев
декабрь 2012  — август 2013
Журнал N-Style, Москва, частичная занятость
Редактор
Вела 10-полосную рубрику "Детали", для которой ежемесячно подбирала и редактировала материалы о российских и зарубежных событиях культурной жизни.
Для некоторых номеров также брала интервью, как правило на французском, и подготавливала на их базе русскоязычный материал.
2 года 4 месяца
май 2011  — август 2013
OOO.SanPietroburgo, Москва, частичная занятость
Экскурсовод, переводчик
Сопровождение и организация экскурсионной программы франко- и испаноговорящих туристических групп.
1 месяц
сентябрь   — сентябрь 2011
Государственный Кремлёвский дворец, Москва, полная занятость
Устный переводчик
Работа устным переводчиком (французский, английский, русский) на временном проекте в рамках подготовки гала-концерта канадской балетной труппы Э. Локка
6 месяцев
ноябрь 2010  — апрель 2011
Языковой образовательный центр, Москва
Study-Centre
Письменные переводы с английского для заполнения сайта образовательного центра.
2 года 3 месяца
июнь 2006  — август 2008
""Молодёжный вестник", Липецк, частичная занятость
Журналист
Работа в качестве внештатного автора. Подготовка материалов по заданию редактора в различных жанрах.
Высшее образование
2014
Институт политических наук
Магистр
Государственного управления
Дневная/Очная форма обучения
Консалтинг и экспертиза в государственном управлении
2014
(НИУ ВШЭ) Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Магистр
Государственного и муниципального управления
Дневная/Очная форма обучения
Государственное управление
2012
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Университет)
Бакалавр
Международная журналистика
Дневная/Очная форма обучения
Журналист-международник
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), французский (свободно владею), испанский (разговорный), греческий (разговорный), турецкий (разговорный), русский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Являюсь учредителем некоммерческой организации.
Самостоятельное совершенствование уровня иностранных языков.
Написание исследовательских работ (лингво-литературоведческая работа по творчеству И. Северянина, историко-социологическая работа о политическом режиме Франции на французском языке).
Участие в грантовых конкурсах с научными публикациями по геополитике, политическому консультированию и менеджменту некоммерческих организаций.
Организация деятельности Французского клуба при Научном Студенческом обществе МГИМО.
Окончила военную кафедру по специальности "военный переводчик французского языка".

Компьютерные навыки:
Photoshop, QuarkXpress, Windows MovieMaker, PowerPoint, Word, опыт в создании сайтов (html).
Дополнительные сведения
Нет вредных привычек.
Увлечения:
Пишу поэзию, художественную и публицистическую прозу, танцую фламенко и pole dance, рисую драконов. Выжигание по дереву, бисероплетение.