Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 36286183
5 декабря

Редактор, копирайтер, переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
25 лет (14 октября 1991), мужской, высшее образование
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 3 года и 2 месяца

октябрь 2015 — н.в.
1 год и 3 месяца

Переводчик, редактор, корректор

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, г. Москва.

Вычитка и редактирование окончательной версии перевода;
предоставление клиентам грамматически правильного, хорошо выраженного варианта переведенного текста;
использование специализированных словарей, тезаурусов и справочников для нахождения необходимого перевода терминов и слов;
чтение оригинального материала и адаптация его на язык перевода, сохраняя смысл исходного текста.

январь 2015 — сентябрь 2015
9 месяцев

Переводчик-редактор

(Полная занятость)

Hiphop4real, г. Москва.

Перевод деловой переписки;
Редактирование, мониторинг и перевод англоязычной прессы;
Художественный и научный письменный перевод;
Работа с системами автоматического перевода и распознавания текста.

февраль 2014 — сентябрь 2014
8 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, г. Москва.

Работал внештатным переводчиком для различных коммерческих и некоммерческих организаций.
Занимался переводом рефератов.
Осуществлял перевод технической документации.

январь 2013 — июнь 2013
6 месяцев

Редактор-переводчик

(Полная занятость)

Редакционный и печатный отдел МГУ, г. Москва.

Участвовал в качестве одного из переводчиков и корректоров Англо-французско-немецко-испанско-кхмерско-русского исторического словаря;
Составление плана работ со словарем;
Проведение совещаний по планированию и распределению обязанностей среди коллег;
Контроль за работой подчиненных;
Внесение необходимых поправок и пожеланий при доработке;
Составление и распределение слов на языках русского и кхмерского и дополнить переводами, оставшихся иностранных языков.

Ключевые навыки
Ведение переписки на иностранном языке
MS PowerPoint
Adobe Photoshop
Редактирование
Перевод Корректура текстов
Редактирование текстов
PROMT
FineReader
Adobe Reader
Ведение деловой переписки
Перевод технической документации и спецификаций
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office
Перевод и адаптация художественной литературы
Lingvo
Multitran
Подготовка презентаций на иностранном языке
Последовательный перевод
Учился

по 2014

Московский государственный областной университет , г. Москва. Уровень образования: Высшее. Факультет: Лингвистический факультет. Специальность: Теоретическая и прикладная лингвистика. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 36286183 обновлено 5 декабря, 16:53
Редактор, копирайтер, переводчик
По договоренности
Мужчина, 25 лет (14 октября 1991)
Москва
Опыт работы 3 года и 2 месяца
Переводчик, редактор, корректор
1 год 3 месяца
октябрь 2015  — н.в.
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
Вычитка и редактирование окончательной версии перевода;
предоставление клиентам грамматически правильного, хорошо выраженного варианта переведенного текста;
использование специализированных словарей, тезаурусов и справочников для нахождения необходимого перевода терминов и слов;
чтение оригинального материала и адаптация его на язык перевода, сохраняя смысл исходного текста.
Переводчик-редактор
9 месяцев
январь   — сентябрь 2015
Hiphop4real, Москва, полная занятость
Перевод деловой переписки;
Редактирование, мониторинг и перевод англоязычной прессы;
Художественный и научный письменный перевод;
Работа с системами автоматического перевода и распознавания текста.
Переводчик
8 месяцев
февраль   — сентябрь 2014
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва, частичная занятость
Работал внештатным переводчиком для различных коммерческих и некоммерческих организаций.
Занимался переводом рефератов.
Осуществлял перевод технической документации.
Редактор-переводчик
6 месяцев
январь   — июнь 2013
Редакционный и печатный отдел МГУ, Москва, полная занятость
Участвовал в качестве одного из переводчиков и корректоров Англо-французско-немецко-испанско-кхмерско-русского исторического словаря;
Составление плана работ со словарем;
Проведение совещаний по планированию и распределению обязанностей среди коллег;
Контроль за работой подчиненных;
Внесение необходимых поправок и пожеланий при доработке;
Составление и распределение слов на языках русского и кхмерского и дополнить переводами, оставшихся иностранных языков.
Высшее образование
2014
Московский государственный областной университет
Лингвистический факультет
Дневная/Очная форма обучения
Теоретическая и прикладная лингвистика
Навыки и умения
Профессиональные навыки
Ведение переписки на иностранном языке
MS PowerPoint
Adobe Photoshop
Редактирование
Перевод Корректура текстов
Редактирование текстов
PROMT
FineReader
Adobe Reader
Ведение деловой переписки
Перевод технической документации и спецификаций
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office
Перевод и адаптация художественной литературы
Lingvo
Multitran
Подготовка презентаций на иностранном языке
Последовательный перевод