Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 34632718
3 октября

Редактор

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
26 лет (16 февраля 1990), женский, высшее образование
Москва
Готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 6 лет и 3 месяца

ноябрь 2012 — н.в.
4 года и 2 месяца

Переводчик

(Частичная занятость)

фриланс, г. Москва.

Перевела приложение 'HutQa: Калькулятор для ремонта' с русского языка на английский (содержание и описание в AppStore).
Перевела каталог логистической компании.
Участвовала в переводе судебных материалов, владею технической тематикой (добыча полезных ископаемых, охрана окружающей среды).

август 2013 — август 2015
2 года и 1 месяц

Редактор

(Полная занятость)

АНО "ТВ-Новости", г. Москва.

Работа в команде новостного выпуска. Проверка подлинности и корректности информации (сюжеты, титры) в составе выпуска, создание графических объектов (титры, слайды). Обеспечение соответствия сюжетов редакционной политике канала. Взаимодействие со всеми подразделениями, участвующими в создании выпуска. Работа в многонациональной команде, общение с коллегами из Англии и США.

Работа в прямом эфире. Подача текста на экран суфлера (autocue) ведущему, оперативная выдача в эфир графики. Работа в режиме breaking news.

Участвовала в трансляциях Олимпиады в Сочи, саммита G20 в Брисбене, APEC 2014, саммита NATO в Уэльсе, референдума о независимости Шотландии, различных форумов и пресс-конференций.
Участвовала в создании еженедельной финансовойпрограммы 'Venture Capital', аналитической программы 'In the Now', развлекательной передачи 'Prime Time Russia'.

В курсе политической и экономической ситуации в стране и в мире. Знаю позиции и линии поведения ключевых политических фигур в России и за рубежом.

октябрь 2012 — июль 2013
10 месяцев

Редактор

(Полная занятость)

Телеканал Россия, ГТК, г. Москва.

Сопровождение телепередач и кинофильмов из сетки телеканала "Россия" скрытыми субтитрами (телетекст). Адаптация, художественная обработка, стилистическое и грамматическое приведение в норму информационного потока.

Устный последовательный перевод во время встречи отдела с создателем программы для субтитрирования. Общение с зарубежными коллегами по электронной почте.
В результате переписки отдел получил более стабильную версию программы.

ноябрь 2012 — май 2013
7 месяцев

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

фриланс, г. Москва.

Частные уроки английского языка по учебникам Headway и собственным разработкам.
Коммуникативный метод. Лексика, грамматика, домашнее чтение.

январь 2010 — декабрь 2011
2 года

Лаборант

(Частичная занятость)

Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза, г. Москва.

Научная программа «Развитие научного потенциала высшей школы»
Тема: «Лингвокогнитивные принципы минимизации интерференции родного языка при обучении иностранному языку»
Обязанности: подбор литературы на заданную тематику, статистический сбор языковой информации, написание научной работы в соответствии с тематикой проекта.

Ключевые навыки
Знание телевизионного процесса, основ журналистики. В курсе политической ситуации в России и в мире.
Опыт работы в режиме цейтнота, умение работать в команде, стрессоустойчивость.

Врожденная грамотность и чувство стиля.

Скорость печати ~ 200 знаков в минуту.

Личные качества:
Ответственность, исполнительность, аккуратность, внимательность, тщательность в мелочах, живой ум, быстрая обучаемость, стремление к развитию, интерес к изучению языков.

Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, Open Office, Adobe Photoshop, Swift Teletext, Dalet, Viz Content Pilot).
Училась

по 2012

Московский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Гуманитарно-прикладных наук. Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур. Форма обучения: Вечерняя.
Курсы и тренинги

2011

Теория и практика преподавания русского языка как иностранного. (МГЛУ) Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык базовый, русский язык свободно владею
О себе

Хобби: чтение, кулинария.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Редактор»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 34632718 обновлено 3 октября, 16:32
Редактор
По договоренности, готова к командировкам
Женщина, 26 лет (16 февраля 1990)
Москва
Опыт работы 6 лет и 3 месяца
Переводчик
4 года 2 месяца
ноябрь 2012  — н.в.
фриланс, Москва, частичная занятость
Перевела приложение 'HutQa: Калькулятор для ремонта' с русского языка на английский (содержание и описание в AppStore).
Перевела каталог логистической компании.
Участвовала в переводе судебных материалов, владею технической тематикой (добыча полезных ископаемых, охрана окружающей среды).
Редактор
2 года 1 месяц
август 2013  — август 2015
АНО "ТВ-Новости", Москва, полная занятость
Работа в команде новостного выпуска. Проверка подлинности и корректности информации (сюжеты, титры) в составе выпуска, создание графических объектов (титры, слайды). Обеспечение соответствия сюжетов редакционной политике канала. Взаимодействие со всеми подразделениями, участвующими в создании выпуска. Работа в многонациональной команде, общение с коллегами из Англии и США.

Работа в прямом эфире. Подача текста на экран суфлера (autocue) ведущему, оперативная выдача в эфир графики. Работа в режиме breaking news.

Участвовала в трансляциях Олимпиады в Сочи, саммита G20 в Брисбене, APEC 2014, саммита NATO в Уэльсе, референдума о независимости Шотландии, различных форумов и пресс-конференций.
Участвовала в создании еженедельной финансовойпрограммы 'Venture Capital', аналитической программы 'In the Now', развлекательной передачи 'Prime Time Russia'.

В курсе политической и экономической ситуации в стране и в мире. Знаю позиции и линии поведения ключевых политических фигур в России и за рубежом.
Редактор
10 месяцев
октябрь 2012  — июль 2013
Телеканал Россия, ГТК, Москва, полная занятость
Сопровождение телепередач и кинофильмов из сетки телеканала "Россия" скрытыми субтитрами (телетекст). Адаптация, художественная обработка, стилистическое и грамматическое приведение в норму информационного потока.

Устный последовательный перевод во время встречи отдела с создателем программы для субтитрирования. Общение с зарубежными коллегами по электронной почте.
В результате переписки отдел получил более стабильную версию программы.
Преподаватель английского языка
7 месяцев
ноябрь 2012  — май 2013
фриланс, Москва, частичная занятость
Частные уроки английского языка по учебникам Headway и собственным разработкам.
Коммуникативный метод. Лексика, грамматика, домашнее чтение.
Лаборант
2 года
январь 2010  — декабрь 2011
Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза, Москва, частичная занятость
Научная программа «Развитие научного потенциала высшей школы»
Тема: «Лингвокогнитивные принципы минимизации интерференции родного языка при обучении иностранному языку»
Обязанности: подбор литературы на заданную тематику, статистический сбор языковой информации, написание научной работы в соответствии с тематикой проекта.
Высшее образование
2012
Московский государственный лингвистический университет
Гуманитарно-прикладных наук
Вечерняя форма обучения
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Курсы
2011
(МГЛУ) Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза
Теория и практика преподавания русского языка как иностранного
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый), русский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Знание телевизионного процесса, основ журналистики. В курсе политической ситуации в России и в мире.
Опыт работы в режиме цейтнота, умение работать в команде, стрессоустойчивость.

Врожденная грамотность и чувство стиля.

Скорость печати ~ 200 знаков в минуту.

Личные качества:
Ответственность, исполнительность, аккуратность, внимательность, тщательность в мелочах, живой ум, быстрая обучаемость, стремление к развитию, интерес к изучению языков.

Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, Open Office, Adobe Photoshop, Swift Teletext, Dalet, Viz Content Pilot).
Дополнительные сведения
Хобби: чтение, кулинария.