Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 34505962
19 сентября

Редактор / копирайтер

По договоренности
полный рабочий день
не имеет значения
34 года (8 февраля 1982), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 11 лет и 5 месяцев

сентябрь 2015 — июль 2016
11 месяцев

Редактор

(Полная занятость)

агентство переводов, г. Москва.

- Редактирование электронных переводов с/на английский и французский язык. Тематика переводов: экономика, юриспруденция, техническая литература, общественно-политическая деятельность.

- Выявление смысловых несоответствий, стилистических и смысловых ошибок;

- Контроль соответствия материалов принятым концепциям и форматам,

- Унификация имен собственных и терминов;

- Составление глоссариев;

- Проверка реалий.

сентябрь 2009 — сентябрь 2014
5 лет и 1 месяц

Переводчик

(Полная занятость)

Госслужба, г. Архангельск.

- Выполнение письменных переводов по тематикам: экономика, юриспруденция, техническая литература, общественно-политическая деятельность, официальные документы.

- Перевод англоязычных аудио-материалов.

- Составление глоссариев и унификация терминов.

сентябрь 2004 — декабрь 2009
5 лет и 4 месяца

Преподаватель английского языка

(Полная занятость)

Факультет управления, Поморский Государственный Университет, г. Архангельск.

Проведение занятий со студентами младших курсов по английскому языку (бизнес английский).
Разработка учебной программы.
Проведение занятий со студентами старших курсов по международному менеджменту, маркетингу и международным экономическим отношениям на английском языке.
Мониторинг успеваемости.
Тестирование студентов.
Выполнение устных и письменных переводов для международных образовательных проектов факультета.
Проведение переговоров с зарубежными коллегами по образовательным проектам.

ноябрь 2007 — март 2009
1 год и 5 месяцев

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

Казначейство РФ, г. Архангельск.

Обучение группы взрослых слушателей английскому языку с нуля (бизнес-английский).

ноябрь 2003 — март 2004
5 месяцев

Учитель английского языка

(Частичная занятость)

Частная школа "Ксения", г. Архангельск.

Проведение уроков по английскому языку с учениками 6-7 классов.
Тестирование учеников.
Мониторинг успеваемости.

Ключевые навыки
Творчески подхожу к процессу преподавания языка. Знакома и работала с УМК зарубежных издательств. Работала с взрослыми группами, а также с детьми.
Училась

по 2004

Поморский государственный университет имени М.В.Ломоносова , г. Архангельск. Уровень образования: Высшее. Факультет: Факультет иностранных языков. Специальность: Лингвист/преподаватель английского и французского языков. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2007

Стажировка, г. Ставангер, Норвегия. НК StatoilHydro

2006

Президентская программа "Менеджмент в бизнесе". Поморский государственный университет, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык разговорный
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Копирайтер»
{% dialog.title %} {% dialog.price %}Р
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 34505962 обновлено 19 сентября, 14:08
Редактор / копирайтер
По договоренности, полный рабочий день
Женщина, 34 года (8 февраля 1982)
Москва
Опыт работы 11 лет и 5 месяцев
Редактор
11 месяцев
сентябрь 2015 — июль 2016
агентство переводов, Москва, полная занятость
- Редактирование электронных переводов с/на английский и французский язык. Тематика переводов: экономика, юриспруденция, техническая литература, общественно-политическая деятельность.

- Выявление смысловых несоответствий, стилистических и смысловых ошибок;

- Контроль соответствия материалов принятым концепциям и форматам,

- Унификация имен собственных и терминов;

- Составление глоссариев;

- Проверка реалий.
Переводчик
5 лет 1 месяц
сентябрь 2009 — сентябрь 2014
Госслужба, Архангельск, полная занятость
- Выполнение письменных переводов по тематикам: экономика, юриспруденция, техническая литература, общественно-политическая деятельность, официальные документы.

- Перевод англоязычных аудио-материалов.

- Составление глоссариев и унификация терминов.
Преподаватель английского языка
5 лет 4 месяца
сентябрь 2004 — декабрь 2009
Факультет управления, Поморский Государственный Университет, Архангельск, полная занятость
Проведение занятий со студентами младших курсов по английскому языку (бизнес английский).
Разработка учебной программы.
Проведение занятий со студентами старших курсов по международному менеджменту, маркетингу и международным экономическим отношениям на английском языке.
Мониторинг успеваемости.
Тестирование студентов.
Выполнение устных и письменных переводов для международных образовательных проектов факультета.
Проведение переговоров с зарубежными коллегами по образовательным проектам.
Преподаватель английского языка
1 год 5 месяцев
ноябрь 2007 — март 2009
Казначейство РФ, Архангельск, частичная занятость
Обучение группы взрослых слушателей английскому языку с нуля (бизнес-английский).
Учитель английского языка
5 месяцев
ноябрь 2003 — март 2004
Частная школа "Ксения", Архангельск, частичная занятость
Проведение уроков по английскому языку с учениками 6-7 классов.
Тестирование учеников.
Мониторинг успеваемости.
Высшее образование
2004
Поморский государственный университет имени М.В.Ломоносова
Факультет иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист/преподаватель английского и французского языков
Курсы
2007
НК StatoilHydro
Стажировка, г. Ставангер, Норвегия
2006
Поморский государственный университет
Президентская программа "Менеджмент в бизнесе"
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Творчески подхожу к процессу преподавания языка. Знакома и работала с УМК зарубежных издательств. Работала с взрослыми группами, а также с детьми.