Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2829505Обновлено 1 марта 2017
В избранные

Редактор, переводчик

По договоренности, удалённая работа
Жен., 47 лет (27 марта 1971), высшее образование
Москва
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 18 лет и 2 месяца
9 лет и 2 месяца
май 2009 — н.в.
Редактор интернет-изданий, сайтов, персональных страниц
Фриланс, Удаленно, частичная занятость
Редактура и корректура статей, отдельных страниц, контента интернет-сайтов в целом.
Подготовка текстов к печати.
Осуществление проверки рукописей на соответствие стандартам и требованиям издательского дела. Содержательное редактирование, разметка работы для верстки в бумажных изданиях, решение вопросов с авторами, корректура.
1 год и 1 месяц
май 2008 — май 2009
Корректор-редактор
Издательский дом "Собеседник", Москва, полная занятость
Корректура периодических изданий, стилистическая правка, факт-чекинг (проверка фактов, имен, дат и пр.)
10 месяцев
август 2007 — май 2008
Старший корректор
ООО "ТЕЛЕНЕДЕЛЯ", Москва, полная занятость
Работа над выпуском еженедельного журнала:
фактическая правка (проверка фактов, имен и дат в текстах статей), корректура (проверка орфографии, пунктуации, стилистики).
5 месяцев
февраль  — июнь 2007
Редактор, переводчик
Издательство "Добрая книга", Москва, частичная занятость
Перевод с английского книг по психологической, экономической тематике
(наиболее успешный проект: "Дауншифтинг", вышла в июне 2007);
редактура и корректура книг
(наиболее популярное издание: "Йога для менеджеров", 2007).
6 лет и 10 месяцев
февраль 2000 — ноябрь 2006
Корректор, выпускающий редактор
Издательство Библейско-богословского института, Москва, частичная занятость
1. Редактирование и корректура статей периодического журнала "СТРАНИЦЫ".
2. Литературное редактирование книг издательства (тематика: философия, богословие, библеистика, наука и культура, искусство).
5 месяцев
январь  — май 2005
Редактор, переводчик с английского
Издательство "Омега", Москва, частичная занятость
Перевод с английского языка детской литературы ("Lions Bible",
"JESUS Encyclopedia" и др.), редактирование переводов по религиозной тематике.
Работа внештатная
Высшее образование
2001
Библейско-богословский институт св. апостола Андрея
Факультет библеистики
Дневная/Очная форма обучения
«Теология» (№ 520200)
1994
Национальный исследовательский университет "МИЭТ"
Микроприборов и технической кибернетики
Дневная/Очная форма обучения
«Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем»
Курсы
2006
Литературный институт им. А. М. Горького
Курсы корректуры и русского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), польский (разговорный), чешский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
WIN XP, Word, MS Office, работа с электронными словарями и мультимедийными энциклопедиями), отличные навыки работы on-line (свободная навигация по Интернету, любые браузеры и поисковики, справочные сайты по профессиональной тематике; электронная почта и ICQ).
Дополнительные сведения
Абсолютная грамотность русского языка, владение профессиональными навыками литературного редактирования и корректирования текстов, чувство стиля, опыт работы с текстами более 20 лет.
Стиль работы: пунктуальность, креативность, ответственность.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Ведущий специалист по снабжению, ООО "УК "Дамате"
Переводчик английского языка
Преподаватель английского языка, переводчик английского языка
По договоренности
Преподаватель курсов, частичная занятость, Тетра
Преподаватель английского языка, переводчик английского языка
Переводчик
60 000 Р
Внештатный переводчик, Патентная компания "Городисский и партнеры" (ООО "Интерпрейт")
Переводчик
Смотреть все резюме
Резюме № 2829505 в открытом доступе Последнее обновление 1 марта 2017, 00:07

Резюме

Редактор, переводчик По договоренности
Удалённая работа.
Дата рождения: 27 марта 1971, 47 лет.
Москва
05.2009—н.в.   9 лет 2 месяца
Редактор интернет-изданий, сайтов, персональных страниц
Фриланс, г. Удаленно, частичная занятость.
Редактура и корректура статей, отдельных страниц, контента интернет-сайтов в целом.
Подготовка текстов к печати.
Осуществление проверки рукописей на соответствие стандартам и требованиям издательского дела. Содержательное редактирование, разметка работы для верстки в бумажных изданиях, решение вопросов с авторами, корректура.
05.2008—05.2009   1 год 1 месяц
Корректор-редактор
Издательский дом "Собеседник", г. Москва, полная занятость.
Корректура периодических изданий, стилистическая правка, факт-чекинг (проверка фактов, имен, дат и пр.)
08.2007—05.2008   10 месяцев
Старший корректор
ООО "ТЕЛЕНЕДЕЛЯ", г. Москва, полная занятость.
Работа над выпуском еженедельного журнала:
фактическая правка (проверка фактов, имен и дат в текстах статей), корректура (проверка орфографии, пунктуации, стилистики).
02.2007—06.2007   5 месяцев
Редактор, переводчик
Издательство "Добрая книга", г. Москва, частичная занятость.
Перевод с английского книг по психологической, экономической тематике
(наиболее успешный проект: "Дауншифтинг", вышла в июне 2007);
редактура и корректура книг
(наиболее популярное издание: "Йога для менеджеров", 2007).
02.2000—11.2006   6 лет 10 месяцев
Корректор, выпускающий редактор
Издательство Библейско-богословского института, г. Москва, частичная занятость.
1. Редактирование и корректура статей периодического журнала "СТРАНИЦЫ".
2. Литературное редактирование книг издательства (тематика: философия, богословие, библеистика, наука и культура, искусство).
01.2005—05.2005   5 месяцев
Редактор, переводчик с английского
Издательство "Омега", г. Москва, частичная занятость.
Перевод с английского языка детской литературы ("Lions Bible",
"JESUS Encyclopedia" и др.), редактирование переводов по религиозной тематике.
Работа внештатная
Высшее
2001
Библейско-богословский институт св. апостола Андрея
Факультет: Факультет библеистики
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: «Теология» (№ 520200)
Высшее
1994
Национальный исследовательский университет "МИЭТ"
Факультет: Микроприборов и технической кибернетики
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: «Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем»
Курсы и тренинги
2006
Литературный институт им. А. М. Горького
Курсы корректуры и русского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
польский (разговорный),
чешский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
WIN XP, Word, MS Office, работа с электронными словарями и мультимедийными энциклопедиями), отличные навыки работы on-line (свободная навигация по Интернету, любые браузеры и поисковики, справочные сайты по профессиональной тематике; электронная почта и ICQ).
Дополнительные сведения
Абсолютная грамотность русского языка, владение профессиональными навыками литературного редактирования и корректирования текстов, чувство стиля, опыт работы с текстами более 20 лет.
Стиль работы: пунктуальность, креативность, ответственность.