Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2829505Обновлено 1 марта
В избранные

Редактор, переводчик

По договоренности, на дому
Жен., 46 лет (27 марта 1971), высшее образование
Москва
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 17 лет и 8 месяцев
8 лет и 8 месяцев
май 2009 — н.в.
Редактор интернет-изданий, сайтов, персональных страниц
Фриланс, Удаленно, частичная занятость
Редактура и корректура статей, отдельных страниц, контента интернет-сайтов в целом.
Подготовка текстов к печати.
Осуществление проверки рукописей на соответствие стандартам и требованиям издательского дела. Содержательное редактирование, разметка работы для верстки в бумажных изданиях, решение вопросов с авторами, корректура.
1 год и 1 месяц
май 2008 — май 2009
Корректор-редактор
Издательский дом "Собеседник", Москва, полная занятость
Корректура периодических изданий, стилистическая правка, факт-чекинг (проверка фактов, имен, дат и пр.)
10 месяцев
август 2007 — май 2008
Старший корректор
ООО "ТЕЛЕНЕДЕЛЯ", Москва, полная занятость
Работа над выпуском еженедельного журнала:
фактическая правка (проверка фактов, имен и дат в текстах статей), корректура (проверка орфографии, пунктуации, стилистики).
5 месяцев
февраль  — июнь 2007
Редактор, переводчик
Издательство "Добрая книга", Москва, частичная занятость
Перевод с английского книг по психологической, экономической тематике
(наиболее успешный проект: "Дауншифтинг", вышла в июне 2007);
редактура и корректура книг
(наиболее популярное издание: "Йога для менеджеров", 2007).
6 лет и 10 месяцев
февраль 2000 — ноябрь 2006
Корректор, выпускающий редактор
Издательство Библейско-богословского института, Москва, частичная занятость
1. Редактирование и корректура статей периодического журнала "СТРАНИЦЫ".
2. Литературное редактирование книг издательства (тематика: философия, богословие, библеистика, наука и культура, искусство).
5 месяцев
январь  — май 2005
Редактор, переводчик с английского
Издательство "Омега", Москва, частичная занятость
Перевод с английского языка детской литературы ("Lions Bible",
"JESUS Encyclopedia" и др.), редактирование переводов по религиозной тематике.
Работа внештатная
Высшее образование
2001
Библейско-богословский институт св. апостола Андрея
Факультет библеистики
Дневная/Очная форма обучения
«Теология» (№ 520200)
1994
Национальный исследовательский университет "МИЭТ"
Микроприборов и технической кибернетики
Дневная/Очная форма обучения
«Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем»
Курсы
2006
Литературный институт им. А. М. Горького
Курсы корректуры и русского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), польский (разговорный), чешский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
WIN XP, Word, MS Office, работа с электронными словарями и мультимедийными энциклопедиями), отличные навыки работы on-line (свободная навигация по Интернету, любые браузеры и поисковики, справочные сайты по профессиональной тематике; электронная почта и ICQ).
Дополнительные сведения
Абсолютная грамотность русского языка, владение профессиональными навыками литературного редактирования и корректирования текстов, чувство стиля, опыт работы с текстами более 20 лет.
Стиль работы: пунктуальность, креативность, ответственность.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Устный, письменный переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик английского языка, General Electric, USA
Переводчик / преподаватель английского языка
50 000 Р
Учитель английского языка, МБОУ СОШ №50
Переводчик / преподаватель английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 2829505 в открытом доступе Последнее обновление 1 марта, 00:07

Резюме

Редактор, переводчик По договоренности
Работа на дому.
Дата рождения: 27 марта 1971, 46 лет.
Москва
05.2009—н.в.   8 лет 8 месяцев
Редактор интернет-изданий, сайтов, персональных страниц
Фриланс, г. Удаленно, частичная занятость.
Редактура и корректура статей, отдельных страниц, контента интернет-сайтов в целом.
Подготовка текстов к печати.
Осуществление проверки рукописей на соответствие стандартам и требованиям издательского дела. Содержательное редактирование, разметка работы для верстки в бумажных изданиях, решение вопросов с авторами, корректура.
05.2008—05.2009   1 год 1 месяц
Корректор-редактор
Издательский дом "Собеседник", г. Москва, полная занятость.
Корректура периодических изданий, стилистическая правка, факт-чекинг (проверка фактов, имен, дат и пр.)
08.2007—05.2008   10 месяцев
Старший корректор
ООО "ТЕЛЕНЕДЕЛЯ", г. Москва, полная занятость.
Работа над выпуском еженедельного журнала:
фактическая правка (проверка фактов, имен и дат в текстах статей), корректура (проверка орфографии, пунктуации, стилистики).
02.2007—06.2007   5 месяцев
Редактор, переводчик
Издательство "Добрая книга", г. Москва, частичная занятость.
Перевод с английского книг по психологической, экономической тематике
(наиболее успешный проект: "Дауншифтинг", вышла в июне 2007);
редактура и корректура книг
(наиболее популярное издание: "Йога для менеджеров", 2007).
02.2000—11.2006   6 лет 10 месяцев
Корректор, выпускающий редактор
Издательство Библейско-богословского института, г. Москва, частичная занятость.
1. Редактирование и корректура статей периодического журнала "СТРАНИЦЫ".
2. Литературное редактирование книг издательства (тематика: философия, богословие, библеистика, наука и культура, искусство).
01.2005—05.2005   5 месяцев
Редактор, переводчик с английского
Издательство "Омега", г. Москва, частичная занятость.
Перевод с английского языка детской литературы ("Lions Bible",
"JESUS Encyclopedia" и др.), редактирование переводов по религиозной тематике.
Работа внештатная
Высшее
2001
Библейско-богословский институт св. апостола Андрея
Факультет: Факультет библеистики
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: «Теология» (№ 520200)
Высшее
1994
Национальный исследовательский университет "МИЭТ"
Факультет: Микроприборов и технической кибернетики
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: «Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем»
Курсы и тренинги
2006
Литературный институт им. А. М. Горького
Курсы корректуры и русского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
польский (разговорный),
чешский (разговорный).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
WIN XP, Word, MS Office, работа с электронными словарями и мультимедийными энциклопедиями), отличные навыки работы on-line (свободная навигация по Интернету, любые браузеры и поисковики, справочные сайты по профессиональной тематике; электронная почта и ICQ).
Дополнительные сведения
Абсолютная грамотность русского языка, владение профессиональными навыками литературного редактирования и корректирования текстов, чувство стиля, опыт работы с текстами более 20 лет.
Стиль работы: пунктуальность, креативность, ответственность.