Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 26455119
14 сентября

Редактор

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
39 лет (24 июня 1977), мужской, высшее образование, женат, детей нет
Москва, М. Юго-Западная
Работал
Общий рабочий стаж — 11 лет и 11 месяцев

январь 2009 — н.в.
8 лет

Редактор, переводчик с итальянского языка

(Полная занятость)

Издательство "Эгмонт", г. Москва.

Перевод и адаптация итальянских детских журналов "Witch", "Winx", "PopPixi", "Winnie-the-Pooh".

январь 2006 — н.в.
11 лет

Редактор, рецензент

(Частичная занятость)

Издательство ЭКСМО, г. Москва.

Рецензирование и редактирование рукописей, написание аннотаций

январь 2010 — сентябрь 2012
2 года и 9 месяцев

Переводчик, автор учебной литературы

(Частичная занятость)

Издательство "Живой язык", г. Москва.

Написал четыре учебных пособия по итальянскому языку:
"Итальянский язык. Переговоры по телефону", издательство Живой язык 2011 г.
"Итальянский язык. Переписка", издательство Живой язык 2012 г
"Итальянский язык. Тематический словарь. Живой язык 2013 г.
"Итальянско-русский и русско-итальянский словарь сленга" Издательство Живой язык 2013 г.

июль 2010 — май 2011
11 месяцев

Переводчик / журналист

(Частичная занятость)

журнал "Sportweek", г. Москва.

Перевод и написание статей спортивной тематики.

ноябрь 2009 — январь 2010
3 месяца

Переводчик

(Частичная занятость)

Издательство «Три квадрата», г. Москва.

Перевод художественной литературы.
Перевёл пьесу для сборника современных итальянских пьес «Тактика кота».

январь 2008 — октябрь 2008
10 месяцев

Переводчик

(Частичная занятость)

Журнал "Иностранная литература", г. Москва.

Перевод художественной литературы.
Перевёл рассказ современного итальянского писателя.

февраль 2005 — январь 2006
1 год

Переводчик

(Частичная занятость)

Издательство "Хамелеон", г. Москва.

Перевод художественной и развлекательной литературы, деловой корреспонденции.

Учился

по 2008

Литературный институт имени А.М.Горького Уровень образования: Высшее. Факультет: Художественный перевод. Специальность: Переводчик художественной литературы. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2006

Интенсивный курс изучения итальянского языка. Universita per stranieri di Siena, г. Сиена Италия

Знает и умеет
Английский язык базовый, немецкий язык базовый, итальянский язык свободно владею
О себе

Развитые аналитические способности.
Грамотный русский язык.
Хорошее знание итальянского языка.
Умение работать с большим объёмом информации.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 26455119 обновлено 14 сентября, 11:29
Редактор
По договоренности
Мужчина, 39 лет (24 июня 1977)
Женат, детей нет
Москва, М. Юго-Западная
Опыт работы 11 лет и 11 месяцев
Редактор, переводчик с итальянского языка
8 лет
январь 2009  — н.в.
Издательство "Эгмонт", Москва, полная занятость
Перевод и адаптация итальянских детских журналов "Witch", "Winx", "PopPixi", "Winnie-the-Pooh".
Редактор, рецензент
11 лет
январь 2006  — н.в.
Издательство ЭКСМО, Москва, частичная занятость
Рецензирование и редактирование рукописей, написание аннотаций
Переводчик, автор учебной литературы
2 года 9 месяцев
январь 2010  — сентябрь 2012
Издательство "Живой язык", Москва, частичная занятость
Написал четыре учебных пособия по итальянскому языку:
"Итальянский язык. Переговоры по телефону", издательство Живой язык 2011 г.
"Итальянский язык. Переписка", издательство Живой язык 2012 г
"Итальянский язык. Тематический словарь. Живой язык 2013 г.
"Итальянско-русский и русско-итальянский словарь сленга" Издательство Живой язык 2013 г.
Переводчик / журналист
11 месяцев
июль 2010  — май 2011
журнал "Sportweek", Москва, частичная занятость
Перевод и написание статей спортивной тематики.
Переводчик
3 месяца
ноябрь 2009  — январь 2010
Издательство «Три квадрата», Москва, частичная занятость
Перевод художественной литературы.
Перевёл пьесу для сборника современных итальянских пьес «Тактика кота».
Переводчик
10 месяцев
январь   — октябрь 2008
Журнал "Иностранная литература", Москва, частичная занятость
Перевод художественной литературы.
Перевёл рассказ современного итальянского писателя.
Переводчик
1 год
февраль 2005  — январь 2006
Издательство "Хамелеон", Москва, частичная занятость
Перевод художественной и развлекательной литературы, деловой корреспонденции.
Высшее образование
2008
Литературный институт имени А.М.Горького
Художественный перевод
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик художественной литературы
Курсы
2006
Universita per stranieri di Siena
Интенсивный курс изучения итальянского языка
Сиена Италия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), немецкий (базовый), итальянский (свободно владею).
Дополнительные сведения
Развитые аналитические способности.
Грамотный русский язык.
Хорошее знание итальянского языка.
Умение работать с большим объёмом информации.