Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 24226950
10 ноября 2016

Редактор, корректор

По договоренности
временная работа / freelance
не имеет значения
35 лет (3 января 1982), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, м. Нагорная
Не готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 8 лет и 4 месяца

апрель 2013 — н.в.
3 года и 10 месяцев

Редактор переводов

(Частичная занятость)

тон-студия Лексикон, г. Москва.

– редактирование переводов документальных и художественных фильмов различной тематики с английского и др. языков;
– корректура с точки зрения грамотности и соблюдения правил русского языка;
– устранение орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок, обеспечение лексического единообразия различных элементов текста;
– исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
– работа с переводчиками, консультирование, организация работы.

июнь 2008 — ноябрь 2012
4 года и 6 месяцев

Редактор, корректор

(Полная занятость)

ЗАО "Издательство Семь Дней", г. Москва.

Редактор, корректор текстов для видеосюжетов, новостей и рекламы.

Ключевые навыки
– редактирование текстов для различных видеосюжетов, новостей и рекламы, а также переводов документальных и художественных фильмов различной тематики с английского и др. языков;
– корректура текстов с точки зрения грамотности и соблюдения правил русского языка;
– устранение орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок, обеспечение лексического единообразия различных элементов текста;
– исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
– владение всеми программами пакета MS Office и некоторыми графическими редакторами.

Есть опыт работы с дикторами и актерами на записи, базы контактов актеров, дикторов, а также возможность удаленного сотрудничества.
Училась

по 2004

Московский технический университет связи и информатики Уровень образования: Высшее. Факультет: Телевидение и радиовещание. Специальность: Защита информации. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык технический
Водительские права категории B
О себе

Творческий подход к работе, широкий кругозор, организованность, ответственность, аккуратность, желание профессионального роста, ориентированность на постоянную долгосрочную работу.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 24226950 обновлено 10 ноября 2016, 02:45
Редактор, корректор
По договоренности, не готова к командировкам, временная работа / freelance
Женщина, 35 лет (3 января 1982)
Замужем, есть дети, гражданство Россия
Москва (м. Нагорная)
Опыт работы 8 лет и 4 месяца
Редактор переводов
3 года 10 месяцев
апрель 2013  — н.в.
тон-студия Лексикон, Москва, частичная занятость
– редактирование переводов документальных и художественных фильмов различной тематики с английского и др. языков;
– корректура с точки зрения грамотности и соблюдения правил русского языка;
– устранение орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок, обеспечение лексического единообразия различных элементов текста;
– исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
– работа с переводчиками, консультирование, организация работы.
Редактор, корректор
4 года 6 месяцев
июнь 2008  — ноябрь 2012
ЗАО "Издательство Семь Дней", Москва, полная занятость
Редактор, корректор текстов для видеосюжетов, новостей и рекламы.
Высшее образование
2004
Московский технический университет связи и информатики
Телевидение и радиовещание
Дневная/Очная форма обучения
Защита информации
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (технический).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
– редактирование текстов для различных видеосюжетов, новостей и рекламы, а также переводов документальных и художественных фильмов различной тематики с английского и др. языков;
– корректура текстов с точки зрения грамотности и соблюдения правил русского языка;
– устранение орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок, обеспечение лексического единообразия различных элементов текста;
– исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
– владение всеми программами пакета MS Office и некоторыми графическими редакторами.

Есть опыт работы с дикторами и актерами на записи, базы контактов актеров, дикторов, а также возможность удаленного сотрудничества.
Дополнительные сведения
Творческий подход к работе, широкий кругозор, организованность, ответственность, аккуратность, желание профессионального роста, ориентированность на постоянную долгосрочную работу.