Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 21017273
22 марта

Редактор, переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
43 года (11 февраля 1974), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, Сзао, м. Сходненская, готова к переезду
Готова к командировкам
Работала
Общий рабочий стаж — 16 лет и 9 месяцев

сентябрь 2007 — н.в.
9 лет и 7 месяцев

Преподаватель иностранных языков

(Частичная занятость)

• Создание и проведение уроков РКИ для топ-менеджеров международных компаний
• Организация и преподавание курсов английского языка для детей
• Индивидуальная подготовка: французский, итальянский, испанский

август 2006 — н.в.
10 лет и 8 месяцев

Референт-переводчик

(Полная занятость)

Институт медико-биологических исследований и технологий, г. Москва.

• Перевод научных статей, переписки, документов, веб-материалов
• Редактирование и подготовка текстов к публикации
• Гармонизация международных стандартов ISO по биологической безопасности медицинских изделий для российского рынка
• Создание рекламных материалов
• Устный перевод
• Аналитические и справочные обзоры материалов иноязычного Интернета
• Преподавание иностранных языков сотрудникам

июль 2011 — август 2012
1 год и 2 месяца

Редактор/переводчик

(Полная занятость)

Информационное агентство Синьхуа, Центральное бюро - Евразия, г. Москва.

• Перевод и редактирование новостных материалов
• Подготовка видео- и фотоматериалов для публикации на сайте
• Создание рекламных материалов
• Применение Word, FlashGet, FlashFXP, Edius, NeoImaging, PhotoWorks

август 2003 — июнь 2006
2 года и 11 месяцев

Преподаватель русского языка и литературы

(Полная занятость)

Дартмутский колледж, г. Гановер США.

• Лекции и семинары по русскому языку, литературе и культуре
• Директор летней программы обучения за рубежом в Санкт-Петербурге
• Руководитель дипломов и курсовых работ
• Подготовка ассистентов преподавателя
• Куратор русского клуба

июнь 2000 — август 2003
3 года и 3 месяца

Преподаватель русского языка и литературы

(Полная занятость)

Университет Виргинии, г. Шарлоттсвилль США.

• Координатор первого года изучения русского языка
• Лекции и семинары по русскому языку и литературе для студентов и аспирантов
• Преподавание в летнем институте русского языка
• Подготовка ассистентов преподавателя

август 2002 — июнь 2003
11 месяцев

Преподаватель русского языка и литературы

(Полная занятость)

Вассарский колледж, г. Покипси США.

• Лекции и семинары по русскому языку и литературе
• Координатор первого года изучения русского языка
• Подготовка ассистентов преподавателя
• Куратор русского клуба

октябрь 2000 — май 2002
1 год и 8 месяцев

Редактор интернет-продукции

(Полная занятость)

Силверчейр Сайенс + Коммуникейшнс, г. Шарлоттсвилль США.

• Редактирование и подготовка материалов для интернет-публикации
• Корректура печатного текста
• Подготовка персонала
• Использование SGML; применение Word, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, FrameМaker, Photoshop, BBEdit

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, FrameМaker, Photoshop, BBEdit, Adobe Acrobat, FlashGet, FlashFXP, Edius, NeoImaging, PhotoWorks
Училась

по 2000

Университет Виргинии Уровень образования: Высшее. Факультет: Аспирантура. Специальность: Филология. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1996

Университет Цинциннати Уровень образования: Высшее. Факультет: Аспирантура. Специальность: Романская филология. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 1994

Колледж Свит Брайар Уровень образования: Высшее. Факультет: Французский язык и литература. Специальность: Французский язык и литература. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2011

Печатная журналистика. МедиаШкола "АИФ", г. Москва

2010

Фитотерапия. Колледж Ошио, г. Виктория Канада

2008

Иврит, продвинутый уровень. Университет Хайфы, г. Хайфа Израиль

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, французский язык свободно владею, испанский язык разговорный, итальянский язык разговорный, иврит язык разговорный, шведский язык базовый
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 21017273 обновлено 22 марта, 10:21
Редактор, переводчик
По договоренности, готова к командировкам
Женщина, 43 года (11 февраля 1974)
Высшее образование
не замужем, детей нет
Москва, Сзао (м. Сходненская), готова к переезду
Опыт работы 16 лет и 9 месяцев
9 лет 7 месяцев
сентябрь 2007  — н.в.
частичная занятость
Преподаватель иностранных языков
• Создание и проведение уроков РКИ для топ-менеджеров международных компаний
• Организация и преподавание курсов английского языка для детей
• Индивидуальная подготовка: французский, итальянский, испанский
10 лет 8 месяцев
август 2006  — н.в.
Институт медико-биологических исследований и технологий, Москва, полная занятость
Референт-переводчик
• Перевод научных статей, переписки, документов, веб-материалов
• Редактирование и подготовка текстов к публикации
• Гармонизация международных стандартов ISO по биологической безопасности медицинских изделий для российского рынка
• Создание рекламных материалов
• Устный перевод
• Аналитические и справочные обзоры материалов иноязычного Интернета
• Преподавание иностранных языков сотрудникам
1 год 2 месяца
июль 2011  — август 2012
Информационное агентство Синьхуа, Центральное бюро - Евразия, Москва, полная занятость
Редактор/переводчик
• Перевод и редактирование новостных материалов
• Подготовка видео- и фотоматериалов для публикации на сайте
• Создание рекламных материалов
• Применение Word, FlashGet, FlashFXP, Edius, NeoImaging, PhotoWorks
2 года 11 месяцев
август 2003  — июнь 2006
Дартмутский колледж, Гановер США, полная занятость
Преподаватель русского языка и литературы
• Лекции и семинары по русскому языку, литературе и культуре
• Директор летней программы обучения за рубежом в Санкт-Петербурге
• Руководитель дипломов и курсовых работ
• Подготовка ассистентов преподавателя
• Куратор русского клуба
3 года 3 месяца
июнь 2000  — август 2003
Университет Виргинии, Шарлоттсвилль США, полная занятость
Преподаватель русского языка и литературы
• Координатор первого года изучения русского языка
• Лекции и семинары по русскому языку и литературе для студентов и аспирантов
• Преподавание в летнем институте русского языка
• Подготовка ассистентов преподавателя
11 месяцев
август 2002  — июнь 2003
Вассарский колледж, Покипси США, полная занятость
Преподаватель русского языка и литературы
• Лекции и семинары по русскому языку и литературе
• Координатор первого года изучения русского языка
• Подготовка ассистентов преподавателя
• Куратор русского клуба
1 год 8 месяцев
октябрь 2000  — май 2002
Силверчейр Сайенс + Коммуникейшнс, Шарлоттсвилль США, полная занятость
Редактор интернет-продукции
• Редактирование и подготовка материалов для интернет-публикации
• Корректура печатного текста
• Подготовка персонала
• Использование SGML; применение Word, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, FrameМaker, Photoshop, BBEdit
Высшее образование
2000
Университет Виргинии
Аспирантура
Дневная/Очная форма обучения
Филология
1996
Университет Цинциннати
Аспирантура
Дневная/Очная форма обучения
Романская филология
1994
Колледж Свит Брайар
Французский язык и литература
Дневная/Очная форма обучения
Французский язык и литература
Курсы
2011
МедиаШкола "АИФ"
Печатная журналистика
Москва
2010
Колледж Ошио
Фитотерапия
Виктория Канада
2008
Университет Хайфы
Иврит, продвинутый уровень
Хайфа Израиль
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), французский (свободно владею), испанский (разговорный), итальянский (разговорный), иврит (разговорный), шведский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, FrameМaker, Photoshop, BBEdit, Adobe Acrobat, FlashGet, FlashFXP, Edius, NeoImaging, PhotoWorks