Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 2053980
13 февраля

Преподаватель немецкого языка

По договоренности
частичная занятость
не имеет значения
37 лет (29 января 1980), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, Домодедовская
Работала
Общий рабочий стаж — 13 лет и 6 месяцев

декабрь 2015 — н.в.
1 год и 3 месяца

Переводчик немецкого языка внештатный

(Частичная занятость)

ABBYY Language Services, г. Москва.

Письменный перевод с/на немецкий язык, редактирование переводов

июль 2015 — н.в.
1 год и 8 месяцев

Переводчик немецкого языка (внештатный)

(Частичная занятость)

MTAgency, г. Москва.

Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий

сентябрь 2003 — н.в.
13 лет и 6 месяцев

Старший преподаватель

(Частичная занятость)

Российский государственный гуманитарный университет, г. Москва.

- ведение практических дисциплин на отделениях первого и второго высшего образования, чтение лекций:
• немецкий язык как основной иностранный,
• немецкий язык как второй иностранный,
• практический курс перевода,
• теоретическая грамматика немецкого языка

- разработка учебных программ курсов
- разработка и проведение программно-дидактических тестов для студентов

март 2015 — июль 2015
5 месяцев

Преподаватель немецкого языка

(Частичная занятость)

ИнязПрофи, г. Москва.

Преподавание немецкого языка на основе коммуникативной методики

сентябрь 2009 — декабрь 2014
5 лет и 4 месяца

Лексикограф, семант

(Частичная занятость)

ABBYY, г. Москва.

Составление лингвистических моделей языка в целях компьютерного перевода

декабрь 2003 — июнь 2005
1 год и 7 месяцев

Переводчик немецкого языка (внештатный)

(Частичная занятость)

Издательство Linguamedia, г. Москва.

Переводы учебников и методических пособий с немецкого на русский язык (в числе переведенных работ учебно-методические комплекты Das Deutschmobil, Wir)

Ключевые навыки
Преподавание немецкого языка (как основной и как второй иностранный язык).
Уровни A1-B2, все аспекты: произношение, грамматика, лексика, понимание на слух, разговорная речь, письменный и устный перевод.

Переводы документации, учебной литературы, лингвистической литературы (нем.-русск., русск.-нем. перевод).
Редактирование, корректура текстов (немецкий-русский языки).
Создание и отладка лингвистических описаний немецкого языка в сфере компьютерной лингвистики.
Второй язык - английский.
Уверенный пользователь ПК.
Училась

по 2006

Российский государственный гуманитарный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Аспирантура, кафедра русского языка. Специальность: Теория языка. Форма обучения: Очно-заочная.

по 2003

Российский государственный гуманитарный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Институт лингвистики (ФТиПЛ). Специальность: Теоретическая и прикладная лингвистика. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык разговорный, немецкий язык свободно владею, итальянский язык базовый, шведский язык базовый
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 2053980 обновлено 13 февраля, 18:53
Преподаватель немецкого языка
По договоренности, частичная занятость
Женщина, 37 лет (29 января 1980)
Замужем, есть дети
Москва, Домодедовская
Опыт работы 13 лет и 6 месяцев
Переводчик немецкого языка внештатный
1 год 3 месяца
декабрь 2015  — н.в.
ABBYY Language Services, Москва, частичная занятость
Письменный перевод с/на немецкий язык, редактирование переводов
Переводчик немецкого языка (внештатный)
1 год 8 месяцев
июль 2015  — н.в.
MTAgency, Москва, частичная занятость
Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий
Старший преподаватель
13 лет 6 месяцев
сентябрь 2003  — н.в.
Российский государственный гуманитарный университет, Москва, частичная занятость
- ведение практических дисциплин на отделениях первого и второго высшего образования, чтение лекций:
• немецкий язык как основной иностранный,
• немецкий язык как второй иностранный,
• практический курс перевода,
• теоретическая грамматика немецкого языка

- разработка учебных программ курсов
- разработка и проведение программно-дидактических тестов для студентов
Преподаватель немецкого языка
5 месяцев
март   — июль 2015
ИнязПрофи, Москва, частичная занятость
Преподавание немецкого языка на основе коммуникативной методики
Лексикограф, семант
5 лет 4 месяца
сентябрь 2009  — декабрь 2014
ABBYY, Москва, частичная занятость
Составление лингвистических моделей языка в целях компьютерного перевода
Переводчик немецкого языка (внештатный)
1 год 7 месяцев
декабрь 2003  — июнь 2005
Издательство Linguamedia, Москва, частичная занятость
Переводы учебников и методических пособий с немецкого на русский язык (в числе переведенных работ учебно-методические комплекты Das Deutschmobil, Wir)
Высшее образование
2006
Российский государственный гуманитарный университет
Аспирантура, кафедра русского языка
Очно-заочная форма обучения
Теория языка
2003
Российский государственный гуманитарный университет
Институт лингвистики (ФТиПЛ)
Дневная/Очная форма обучения
Теоретическая и прикладная лингвистика
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), немецкий (свободно владею), итальянский (базовый), шведский (базовый).
Профессиональные навыки
Преподавание немецкого языка (как основной и как второй иностранный язык).
Уровни A1-B2, все аспекты: произношение, грамматика, лексика, понимание на слух, разговорная речь, письменный и устный перевод.

Переводы документации, учебной литературы, лингвистической литературы (нем.-русск., русск.-нем. перевод).
Редактирование, корректура текстов (немецкий-русский языки).
Создание и отладка лингвистических описаний немецкого языка в сфере компьютерной лингвистики.
Второй язык - английский.
Уверенный пользователь ПК.