Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35996548
16 августа 2016

Преподаватель французского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
34 года (29 июня 1982), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, М. Спортивная
Работала
Общий рабочий стаж — 7 лет и 10 месяцев

сентябрь 2014 — н.в.
2 года и 8 месяцев

Преподаватель французского языка

(Частичная занятость)

ФГБОУ ВПО РАНХиГС, г. Москва.

Обучение французскому языку студентов 2 и 3 курсов Института Отраслевого Менеджмента (РАНХиГС), общий курс и аспекты делового общения в среде франкофонии. Сотрудничество с французскими и российскими агентствами в качестве письменного переводчика.

июль 2015 — апрель 2016
10 месяцев

Редактор корпоративной газеты

(Частичная занятость)

Nordgold, г. Москва.

Работа над русскоязычным и франкоязычным выпусками корпоративной газеты компании. Редактирование авторских текстов на русском и французском языках, подбор новостей отрасли и рерайт отчетов компании для публикации. Перевод материалов с/на русского, французского и английского языков. Контроль верстки и внесение правок в макет номера.

март 2008 — декабрь 2011
3 года и 10 месяцев

Ассистент коммерческого представителя, Переводчик

(Полная занятость)

ООО "Потэль и Шабо", г. Москва.

Работа с клиентами кейтеринговой компании класса люкс, составление меню, решение различных организационных вопросов.

январь 2008 — март 2008
3 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

OOO INEO-Vostok, г. Москва.

Письменный и устный перевод (тематика: электромонтаж, строительство), сопровождение французских специалистов.

август 2007 — декабрь 2007
5 месяцев

Специалист отдела международных проектов

(Полная занятость)

GSO Services, г. Москва.

Поддержка российских компаний-участников международных инвестиционных форумов (MAPIC, MIPIM).

февраль 2007 — август 2007
7 месяцев

Координатор

(Полная занятость)

ООО "Стратегическое Партнерство 1520" (при ОАО "РЖД"), г. Москва.

Помощь в организации международных бизнес-форумов (оформление договоров, выставление счетов и т.д.)

сентябрь 2006 — ноябрь 2006
3 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

ООО "Нобель-Агро", г. Орел.

Перевод устный и письменный (французский язык), сопровождение французских стажеров. Участие в качестве переводчика в семинаре "Проблемы модернизации сельскохозяйственной отрасли в России"

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, 1C Бухгалтерия и Bitrix, SDL Trados, Joomla!, Drupal
Училась

по 2006

Реймский Университет Шампань Арденн Уровень образования: Высшее. Факультет: Лингвистический факультет. Специальность: Французская филология.

по 2005

Орловский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Французская филология.

по 2002

Мезенский педагогический колледж Уровень образования: Среднее специальное. Специальность: Французская филология.
Знает и умеет
Английский язык базовый, немецкий язык базовый, французский язык свободно владею
О себе

Жизнь - это труд, в первую очередь над собой.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35996548 обновлено 16 августа 2016, 12:32
Преподаватель французского языка
По договоренности
Женщина, 34 года (29 июня 1982)
Высшее образование
Среднее специальное образование
замужем, есть дети
Москва, М. Спортивная
Опыт работы 7 лет и 10 месяцев
2 года 8 месяцев
сентябрь 2014  — н.в.
ФГБОУ ВПО РАНХиГС, Москва, частичная занятость
Преподаватель французского языка
Обучение французскому языку студентов 2 и 3 курсов Института Отраслевого Менеджмента (РАНХиГС), общий курс и аспекты делового общения в среде франкофонии. Сотрудничество с французскими и российскими агентствами в качестве письменного переводчика.
10 месяцев
июль 2015  — апрель 2016
Nordgold, Москва, частичная занятость
Редактор корпоративной газеты
Работа над русскоязычным и франкоязычным выпусками корпоративной газеты компании. Редактирование авторских текстов на русском и французском языках, подбор новостей отрасли и рерайт отчетов компании для публикации. Перевод материалов с/на русского, французского и английского языков. Контроль верстки и внесение правок в макет номера.
3 года 10 месяцев
март 2008  — декабрь 2011
ООО "Потэль и Шабо", Москва, полная занятость
Ассистент коммерческого представителя, Переводчик
Работа с клиентами кейтеринговой компании класса люкс, составление меню, решение различных организационных вопросов.
3 месяца
январь   — март 2008
OOO INEO-Vostok, Москва, полная занятость
Переводчик
Письменный и устный перевод (тематика: электромонтаж, строительство), сопровождение французских специалистов.
5 месяцев
август   — декабрь 2007
GSO Services, Москва, полная занятость
Специалист отдела международных проектов
Поддержка российских компаний-участников международных инвестиционных форумов (MAPIC, MIPIM).
7 месяцев
февраль   — август 2007
ООО "Стратегическое Партнерство 1520" (при ОАО "РЖД"), Москва, полная занятость
Координатор
Помощь в организации международных бизнес-форумов (оформление договоров, выставление счетов и т.д.)
3 месяца
сентябрь   — ноябрь 2006
ООО "Нобель-Агро", Орел, полная занятость
Переводчик
Перевод устный и письменный (французский язык), сопровождение французских стажеров. Участие в качестве переводчика в семинаре "Проблемы модернизации сельскохозяйственной отрасли в России"
Высшее образование
2006
Реймский Университет Шампань Арденн
Лингвистический факультет
Французская филология
2005
Орловский государственный университет
Иностранных языков
Французская филология
Среднее специальное образование
2002
Мезенский педагогический колледж
Французская филология
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), немецкий (базовый), французский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
MS Office, 1C Бухгалтерия и Bitrix, SDL Trados, Joomla!, Drupal
Дополнительные сведения
Жизнь - это труд, в первую очередь над собой.