Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 24861151Обновлено 30 августа
В избранные

Представитель компании, переводчик китайского языка

90 000 Р, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 56 лет (22 сентября 1961), высшее образование, замужем, есть дети
Город за рубежом , готова к переезду в Москву, Санкт-Петербург, Ростов-На-Дону и еще 1 город
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 10 лет и 5 месяцев
2 года и 11 месяцев
ноябрь 2014 — н.в.
Переводчик-референт
ЗМП "Пересвет", Сергиев Посад
Опыт работ по строительству и монтажу завода по производству минеральных плит «Армстронг».
3 года и 9 месяцев
январь 2014 — н.в.
Переводчик китайского языка
китайские строительные компании, Москва регионы РФ
Начиная с 2011 по настоящее время с периодичностью работаю на строительных объектах, таких как строительство цементного завода в РФ, совместно с китайскими партнерами российская компания строили цементный завод в РФ. Знакома с работами, связанными со стройкой заводов: строительство силосов цемента, бытовых помещений, лаборатории для производства цемента и прочих объектов, корпусов зданий, обустройстве территорий. Знакома со строительной тематикой: обратная засыпка, круговая опалубка, монтаж, армирование, бетонирование, устройство перекрытий, устройство металлических конструкций кровли, забивание свай, знакома со всеми разновидностями строительных материалов, логистикой и прочее …Строительство, монтаж оборудования. Работала на строительной площадке цементного завода, знакома с оборудованием по производству цемента, умею читать и переводить строительные чертежи, Auto Cad, имею понятие о фундаментах, сваях, монолите, кирпичной кладке, прочности бетона и прочее. Уже несколько лет работаю в китайских строительных компаниях, на строительных объектах России (Москва, регионы РФ). Могу работать сверхурочно. Работала на монтаже станков с ЧПУ, трубогибов и экструзии, печей для закалки стекла
2 года и 7 месяцев
май 2012 — ноябрь 2014
Менеджер рф компании по производству одежды
Гуанчжоу
На текстильных фабриках производила отбор тканей, фурнитуры и аксессуаров. Производила поиск фабрик для размещения заказов. Работала с российскими технологами и конструкторами, переводила комментарии, технологические карты, имею понятие о конструкции одежды, выкройках, размерных рядах, вошингах, контролировала процесс заказа изделий от начала до конца производства партии, мне известны компании, которые производят лэйблы для российских компаний, качественно и попадают в цветовую гамму, имею понятие ценовой политики текстиля на китайских рынках, веду грамотно торги на заказ изделий на китайских фабриках, имею понятие о логистике отправок, знаю хорошие и порядочные компании по отправке грузов и пр. связанные с пошивом мероприятия.
10 месяцев
август 2011 — май 2012
Переводчик-референт
Никольский Цементный завод, Никольск (Пензенская область), полная занятость
Строительство и монтаж цементного завода: строительство силосов цемента, бытовых помещений, лаборатории для производства цемента и прочих объектов. Знакома со строительной тематикой: круговая опалубка, монтаж, армирование, бетонирование, устройство перекрытий, устройство металлических конструкций кровли, знакома со всеми разновидностями строительных материалов, логистикой и прочее …Строительная тематика, Auto Cad.
8 месяцев
декабрь 2010 — июль 2011
Руководитель направления
ООО "Хэнда", Пекин, полная занятость
Производила заказы на вырезанные из камня изделия: камины, бордюры, бассейны и прочее.
1 год и 5 месяцев
июль 2009 — ноябрь 2010
Заместитель директора ресторана
Маньчжурский ресторан "888", КНР г Маньчжурия, полная занятость
Бесперебойная организация работы ресторана. Контроль работы персонала, набор, обучение сотрудников. Осуществление закупок продовольствия, тех обслуживания, ведения учета наличных средств. Обеспечение качественного приема клиентов, организация праздничных мероприятий.
2 года и 3 месяца
май 2007 — июль 2009
Представитель российской компании по производству одежды
Шанхай, полная занятость
На текстильных фабриках производила отбор тканей, фурнитуры и аксессуаров. Производила поиск фабрик для размещения заказов. Работала с российскими технологами и конструкторами, переводила комментарии, технологические карты, имею понятие о конструкции одежды, выкройках, размерных рядах, вошингах, контролировала процесс заказа изделий от начала до конца производства партии, мне известны компании, которые производят лэйблы для российских компаний, качественно и попадают в цветовую гамму, имею понятие ценовой политики текстиля на китайских рынках, веду грамотно торги на заказ изделий на китайских фабриках, имею понятие о логистике отправок, знаю хорошие и порядочные компании по отправке грузов и пр. связанные с пошивом мероприятия. Работала удаленным переводчиком, занималась переводом инструкций к экструдерам, строительным машинам, выпарным устройствам, оборудованием для сушки барды и прочим механизмам.
Высшее образование
1983
Читинский педагогический институт
Переводчиков
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик китайского, преподаватель английского зыков
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Большой опыт работы с китайскими поставщиками, представителями китайского делового и частного бизнеса, знакома с правилами международного права и этикета. Имею навыки организации маркетинговых исследований. Могу организовать и координировать процессы закупок и перевозки грузов, инспекция качества. Большой опыт работы переводчиком по установке оборудования по производству цемента и минеральных потолочных плит. Ясно формирую задачи и четко слежу их выполнение, грамотно излагаю мысли. Умею читать строительные чертежи, Auto Cad.
Умею слушать, исполнять, поддерживать беседу, хранить конфиденциальность. Умею оперативно принимать решения в нештатных ситуациях. Ответственная, исполнительная, инициативная.
Имею высшее профессиональное (лингвистическое) образование по специальности переводчик-референт китайского языка, преподаватель английского языка. Большой опыт, более 29 лет, работы связанный с переводом с китайского языка на русский и обратно, как письменного так и устного. Знаю в совершенстве китайский язык, грамматику, орфографию и правила пунктуации русского и китайского языков, правила и методы работы с текстами на китайском языке, терминологию по тематике переводов, умело использую справочники и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе электронные, знакома с правилами международного этикета и делового общения в целях установления деловых контактов.
Умею свободно, четко и внятно общаться на китайском языке, достоверно передавать информацию, полученную на одном языке и подлежащую воспроизведению на другой язык. Владею навыками устного (синхронного, последовательного) и письменного переводов, официальной переписки и деловой информации, грамотно составляю деловые письма на русском и китайском языках, умею пользоваться справочной литературой, словарями (в том числе и электронными переводчиками) и использовать доступные Интернет-ресурсы.
Профессиональные навыки: отличное знание китайского языка, перевожу тексты любой сложности (технического характера, делаю литературные переводы и прочие), набираю текст на китайском языке. Могу выйти на поисковые сайты Китая. Английский Язык.
Aккуратная, легко схожусь с людьми, добрая. Пунктуальная и честная, надежная.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Представитель в Китае, переводчик в Китае, менеджер проекта в Китае
80 000 Р
Переводчик со знанием китайского языка, представитель в Китае, экспорная компания, фабрики
Представитель в Китае, переводчик в Китае, менеджер проекта в Китае
Резюме № 24861151 в открытом доступе Последнее обновление 30 августа, 12:15

Резюме

Представитель компании, переводчик китайского языка 90 000
Готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 22 сентября 1961, 56 лет. Замужем, есть дети, гражданство Россия.
Город за рубежом, готова к переезду в Москву, Санкт-Петербург, Ростов-На-Дону, Сумкино
11.2014—н.в.   2 года 11 месяцев
Переводчик-референт
ЗМП "Пересвет", г. Сергиев Посад.
Опыт работ по строительству и монтажу завода по производству минеральных плит «Армстронг».
01.2014—н.в.   3 года 9 месяцев
Переводчик китайского языка
китайские строительные компании, г. Москва регионы РФ.
Начиная с 2011 по настоящее время с периодичностью работаю на строительных объектах, таких как строительство цементного завода в РФ, совместно с китайскими партнерами российская компания строили цементный завод в РФ. Знакома с работами, связанными со стройкой заводов: строительство силосов цемента, бытовых помещений, лаборатории для производства цемента и прочих объектов, корпусов зданий, обустройстве территорий. Знакома со строительной тематикой: обратная засыпка, круговая опалубка, монтаж, армирование, бетонирование, устройство перекрытий, устройство металлических конструкций кровли, забивание свай, знакома со всеми разновидностями строительных материалов, логистикой и прочее …Строительство, монтаж оборудования. Работала на строительной площадке цементного завода, знакома с оборудованием по производству цемента, умею читать и переводить строительные чертежи, Auto Cad, имею понятие о фундаментах, сваях, монолите, кирпичной кладке, прочности бетона и прочее. Уже несколько лет работаю в китайских строительных компаниях, на строительных объектах России (Москва, регионы РФ). Могу работать сверхурочно. Работала на монтаже станков с ЧПУ, трубогибов и экструзии, печей для закалки стекла
05.2012—11.2014   2 года 7 месяцев
Менеджер рф компании по производству одежды
На текстильных фабриках производила отбор тканей, фурнитуры и аксессуаров. Производила поиск фабрик для размещения заказов. Работала с российскими технологами и конструкторами, переводила комментарии, технологические карты, имею понятие о конструкции одежды, выкройках, размерных рядах, вошингах, контролировала процесс заказа изделий от начала до конца производства партии, мне известны компании, которые производят лэйблы для российских компаний, качественно и попадают в цветовую гамму, имею понятие ценовой политики текстиля на китайских рынках, веду грамотно торги на заказ изделий на китайских фабриках, имею понятие о логистике отправок, знаю хорошие и порядочные компании по отправке грузов и пр. связанные с пошивом мероприятия.
08.2011—05.2012   10 месяцев
Переводчик-референт
Никольский Цементный завод, г. Никольск (Пензенская область), полная занятость.
Строительство и монтаж цементного завода: строительство силосов цемента, бытовых помещений, лаборатории для производства цемента и прочих объектов. Знакома со строительной тематикой: круговая опалубка, монтаж, армирование, бетонирование, устройство перекрытий, устройство металлических конструкций кровли, знакома со всеми разновидностями строительных материалов, логистикой и прочее …Строительная тематика, Auto Cad.
12.2010—07.2011   8 месяцев
Руководитель направления
ООО "Хэнда", г. Пекин, полная занятость.
Производила заказы на вырезанные из камня изделия: камины, бордюры, бассейны и прочее.
07.2009—11.2010   1 год 5 месяцев
Заместитель директора ресторана
Маньчжурский ресторан "888", г. КНР г Маньчжурия, полная занятость.
Бесперебойная организация работы ресторана. Контроль работы персонала, набор, обучение сотрудников. Осуществление закупок продовольствия, тех обслуживания, ведения учета наличных средств. Обеспечение качественного приема клиентов, организация праздничных мероприятий.
05.2007—07.2009   2 года 3 месяца
Представитель российской компании по производству одежды
Полная занятость.
На текстильных фабриках производила отбор тканей, фурнитуры и аксессуаров. Производила поиск фабрик для размещения заказов. Работала с российскими технологами и конструкторами, переводила комментарии, технологические карты, имею понятие о конструкции одежды, выкройках, размерных рядах, вошингах, контролировала процесс заказа изделий от начала до конца производства партии, мне известны компании, которые производят лэйблы для российских компаний, качественно и попадают в цветовую гамму, имею понятие ценовой политики текстиля на китайских рынках, веду грамотно торги на заказ изделий на китайских фабриках, имею понятие о логистике отправок, знаю хорошие и порядочные компании по отправке грузов и пр. связанные с пошивом мероприятия. Работала удаленным переводчиком, занималась переводом инструкций к экструдерам, строительным машинам, выпарным устройствам, оборудованием для сушки барды и прочим механизмам.
Высшее
1983
Читинский педагогический институт
Факультет: Переводчиков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Переводчик китайского, преподаватель английского зыков
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный),
китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Большой опыт работы с китайскими поставщиками, представителями китайского делового и частного бизнеса, знакома с правилами международного права и этикета. Имею навыки организации маркетинговых исследований. Могу организовать и координировать процессы закупок и перевозки грузов, инспекция качества. Большой опыт работы переводчиком по установке оборудования по производству цемента и минеральных потолочных плит. Ясно формирую задачи и четко слежу их выполнение, грамотно излагаю мысли. Умею читать строительные чертежи, Auto Cad.
Умею слушать, исполнять, поддерживать беседу, хранить конфиденциальность. Умею оперативно принимать решения в нештатных ситуациях. Ответственная, исполнительная, инициативная.
Имею высшее профессиональное (лингвистическое) образование по специальности переводчик-референт китайского языка, преподаватель английского языка. Большой опыт, более 29 лет, работы связанный с переводом с китайского языка на русский и обратно, как письменного так и устного. Знаю в совершенстве китайский язык, грамматику, орфографию и правила пунктуации русского и китайского языков, правила и методы работы с текстами на китайском языке, терминологию по тематике переводов, умело использую справочники и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе электронные, знакома с правилами международного этикета и делового общения в целях установления деловых контактов.
Умею свободно, четко и внятно общаться на китайском языке, достоверно передавать информацию, полученную на одном языке и подлежащую воспроизведению на другой язык. Владею навыками устного (синхронного, последовательного) и письменного переводов, официальной переписки и деловой информации, грамотно составляю деловые письма на русском и китайском языках, умею пользоваться справочной литературой, словарями (в том числе и электронными переводчиками) и использовать доступные Интернет-ресурсы.
Профессиональные навыки: отличное знание китайского языка, перевожу тексты любой сложности (технического характера, делаю литературные переводы и прочие), набираю текст на китайском языке. Могу выйти на поисковые сайты Китая. Английский Язык.
Aккуратная, легко схожусь с людьми, добрая. Пунктуальная и честная, надежная.