Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35039878
7 ноября 2016

Помощник руководителя со знанием китайского и английского языков

По договоренности
полный рабочий день
не имеет значения
23 года (22 июля 1993), мужской, высшее образование, не женат, детей нет
Москва, готов к переезду в Санкт-Петербург, Город за рубежом
Гражданство: Россия
Работал
Общий рабочий стаж — 2 года и 4 месяца

май 2016 — н.в.
10 месяцев

Менеджер проектов

(Полная занятость)

Formika, г. Шанхай.

Менеджер проекта
Организация участия России в качестве страны-почетного гостя на 18-й Китайской Международной Промышленной Ярмарке CIIF-2016 в г. Шанхай
- Письменный/устный перевод для команды проекта (русский, китайский языки);
- Ведение деловой переписки, подготовка писем;
- Подготовка и редактирование документов;
- Сбор и структурирование аналитической информации;
- Взаимодействие с подразделениями Компании и внешними подрядчиками;
- Поиск подрядчиков по Китаю на различные блоки проекта;
- Организация встреч представителей китайских и российских компаний
- Организация и осуществление регистрации китайских участников мероприятия;
- Письменная/устная коммуникация с китайскими участниками по вопросам мероприятия;

Организация проекта "3-е Российско-китайское ЭКСПО" в г. Екатеринбург
- Письменный/устный перевод для команды проекта (русский, китайский языки);
- Ведение деловой переписки, подготовка писем;
- Подготовка и редактирование документов;
- Сбор и структурирование аналитической информации;
- Взаимодействие с подразделениями Компании и внешними подрядчиками;
- Поиск подрядчиков по Китаю на различные блоки проекта;
- Организация и осуществление регистрации китайских участников мероприятия;
- Письменная/устная коммуникация с китайскими участниками по вопросам мероприятия.

май 2016 — н.в.
10 месяцев

Внештатный переводчик китайского языка

(Частичная занятость)

Бюро переводов ТрансЛинк, г. Москва.

Письменный перевод с китайского языка на русский компьютерных игр (локализация).

январь 2016 — н.в.
1 год и 2 месяца

Внештатный переводчик китайского языка

(Частичная занятость)

ABBYY, г. Москва.

Письменный перевод с/на китайский по различным тематикам

январь 2016 — февраль 2016
2 месяца

Переводчик китайского языка

(Частичная занятость)

AG .translate, г. Москва.

Перевод технической документации по авиационной тематике.

июль 2015 — июль 2015
1 месяц

Переводчик китайского языка

(Частичная занятость)

ЭГО Транслейтинг.

Участие в переговорах с китайскими партнерами на китайском языке. Устный последовательный перевод с/на китайский на совещаниях. Помощь в процессах по оценке производства (перевод с/на китайский язык) на заводе АО "Невинномысский азот" холдинга ЕВРОХИМ.

июнь 2015 — июнь 2015
1 месяц

Переводчик китайского языка

(Частичная занятость)

"Мастер Переводофф", г. Лермонтов.

Устный последовательный технический перевод на заводе по производству асфальта, битума с китайскими специалистами-инженерами. Помощь в процессах координации работы между китайскими и российскими специалистами. Перевод при установке а затем пуско-наладке оборудования.

декабрь 2014 — апрель 2015
5 месяцев

Старший переводчик (переводчик китайского и английского языков)

(Полная занятость)

ЕВРОЦЕМЕНТ груп, ЗАО, г. Ульяновск.

В мои основные обязанности входило: Участие в переговорах с китайскими партнерами на китайском языке, взаимодействие с англо-говорящими сотрудниками компании. Устный последовательный перевод с/на китайский, английский на совещаниях. Участие в процессах координации работы между китайскими и российскими специалистами (инженеры). Письменный перевод технической документации с/на китайский, английский, русский. Перевод большого пакета документов, включающих перевод контракта и всех его приложений, технической сопроводительной документации, счет-фактур, чертежей. Деловая переписка с сотрудниками иностранной компании-подрядчика (на китайском, английском языках).

июнь 2014 — июль 2014
2 месяца

Переводчик с китайского языка

(Частичная занятость)

ОАО "Цигель", г. Зеленокумск.

Устный последовательный технический перевод на заводе силикатного кирпича с китайскими специалистами. Письменный перевод спецификаций, инструкций по эксплуатации формовочного станка с китайского на русский.

март 2014 — апрель 2014
2 месяца

Переводчик китайского языка

(Частичная занятость)

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, г. Пятигорск.

Перевод договоров, ведение деловой переписки, участие в переговорах с поставщиками автошин и дисков.

декабрь 2013 — февраль 2014
3 месяца

Стажер

ПГЛУ, г. Пятигорск.

Технический перевод, перевод спецификаций, договоров, счет-фактур, накладных

Ключевые навыки
Имею хороший опыт в сфере технического перевода с китайского на русский и обратно в разных отраслях индустрии и бизнеса. Мною был разработан "Русско-китайский, китайско-русский словарь автомобильных терминов".

Немного обо мне:
Ответственно подхожу к доверенной мне работе, внимательный к деталям, всегда довожу дело до конца, легко обучаемый, постоянно развиваюсь и совершенствуюсь, легко выстраиваю отношения с людьми. Веду здоровый образ жизни, активно занимаюсь спортом.
Учился

по 2015

Пятигорский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Институт переводоведения и многоязычия. Специальность: Перевод и переводоведение. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2013

Языковые курсы. Shanghai International Studies University, г. Шанхай

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, китайский язык свободно владею
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35039878 обновлено 7 ноября 2016, 13:40
Помощник руководителя со знанием китайского и английского языков
По договоренности, полный рабочий день
Мужчина, 23 года (22 июля 1993)
Не женат, детей нет, гражданство Россия
Москва, готов к переезду в Санкт-Петербург, Город за рубежом
Опыт работы 2 года и 4 месяца
Менеджер проектов
10 месяцев
май 2016  — н.в.
Formika, Шанхай, полная занятость
Менеджер проекта
Организация участия России в качестве страны-почетного гостя на 18-й Китайской Международной Промышленной Ярмарке CIIF-2016 в г. Шанхай
- Письменный/устный перевод для команды проекта (русский, китайский языки);
- Ведение деловой переписки, подготовка писем;
- Подготовка и редактирование документов;
- Сбор и структурирование аналитической информации;
- Взаимодействие с подразделениями Компании и внешними подрядчиками;
- Поиск подрядчиков по Китаю на различные блоки проекта;
- Организация встреч представителей китайских и российских компаний
- Организация и осуществление регистрации китайских участников мероприятия;
- Письменная/устная коммуникация с китайскими участниками по вопросам мероприятия;

Организация проекта "3-е Российско-китайское ЭКСПО" в г. Екатеринбург
- Письменный/устный перевод для команды проекта (русский, китайский языки);
- Ведение деловой переписки, подготовка писем;
- Подготовка и редактирование документов;
- Сбор и структурирование аналитической информации;
- Взаимодействие с подразделениями Компании и внешними подрядчиками;
- Поиск подрядчиков по Китаю на различные блоки проекта;
- Организация и осуществление регистрации китайских участников мероприятия;
- Письменная/устная коммуникация с китайскими участниками по вопросам мероприятия.
Внештатный переводчик китайского языка
10 месяцев
май 2016  — н.в.
Бюро переводов ТрансЛинк, Москва, частичная занятость
Письменный перевод с китайского языка на русский компьютерных игр (локализация).
Внештатный переводчик китайского языка
1 год 2 месяца
январь 2016  — н.в.
ABBYY, Москва, частичная занятость
Письменный перевод с/на китайский по различным тематикам
Переводчик китайского языка
2 месяца
январь   — февраль 2016
AG .translate, Москва, частичная занятость
Перевод технической документации по авиационной тематике.
Переводчик китайского языка
1 месяц
июль   — июль 2015
ЭГО Транслейтинг, частичная занятость
Участие в переговорах с китайскими партнерами на китайском языке. Устный последовательный перевод с/на китайский на совещаниях. Помощь в процессах по оценке производства (перевод с/на китайский язык) на заводе АО "Невинномысский азот" холдинга ЕВРОХИМ.
Переводчик китайского языка
1 месяц
июнь   — июнь 2015
"Мастер Переводофф", Лермонтов, частичная занятость
Устный последовательный технический перевод на заводе по производству асфальта, битума с китайскими специалистами-инженерами. Помощь в процессах координации работы между китайскими и российскими специалистами. Перевод при установке а затем пуско-наладке оборудования.
Старший переводчик (переводчик китайского и английского языков)
5 месяцев
декабрь 2014  — апрель 2015
ЕВРОЦЕМЕНТ груп, ЗАО, Ульяновск, полная занятость
В мои основные обязанности входило: Участие в переговорах с китайскими партнерами на китайском языке, взаимодействие с англо-говорящими сотрудниками компании. Устный последовательный перевод с/на китайский, английский на совещаниях. Участие в процессах координации работы между китайскими и российскими специалистами (инженеры). Письменный перевод технической документации с/на китайский, английский, русский. Перевод большого пакета документов, включающих перевод контракта и всех его приложений, технической сопроводительной документации, счет-фактур, чертежей. Деловая переписка с сотрудниками иностранной компании-подрядчика (на китайском, английском языках).
Переводчик с китайского языка
2 месяца
июнь   — июль 2014
ОАО "Цигель", Зеленокумск, частичная занятость
Устный последовательный технический перевод на заводе силикатного кирпича с китайскими специалистами. Письменный перевод спецификаций, инструкций по эксплуатации формовочного станка с китайского на русский.
Переводчик китайского языка
2 месяца
март   — апрель 2014
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Пятигорск, частичная занятость
Перевод договоров, ведение деловой переписки, участие в переговорах с поставщиками автошин и дисков.
Стажер
3 месяца
декабрь 2013  — февраль 2014
ПГЛУ, Пятигорск
Технический перевод, перевод спецификаций, договоров, счет-фактур, накладных
Высшее образование
2015
Пятигорский государственный лингвистический университет
Институт переводоведения и многоязычия
Дневная/Очная форма обучения
Перевод и переводоведение
Курсы
2013
Shanghai International Studies University
Языковые курсы
Шанхай
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), китайский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Имею хороший опыт в сфере технического перевода с китайского на русский и обратно в разных отраслях индустрии и бизнеса. Мною был разработан "Русско-китайский, китайско-русский словарь автомобильных терминов".

Немного обо мне:
Ответственно подхожу к доверенной мне работе, внимательный к деталям, всегда довожу дело до конца, легко обучаемый, постоянно развиваюсь и совершенствуюсь, легко выстраиваю отношения с людьми. Веду здоровый образ жизни, активно занимаюсь спортом.