Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 20519748
18 августа

Помощник руководителя со знанием иностранных языков

80 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
30 лет (29 июня 1986), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, м. Преображенская площадь, готова к переезду
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 6 лет

март 2014 — март 2016
2 года и 1 месяц

Ведущий специалист департамента международной деятельности

(Полная занятость)

ОАО "Зарубежстрой" (средняя компания, штат до 300 человек), г. Москва.

Осуществляла перевод тендерной документации, официальных писем, договоров, соглашений, меморандумов;
Регистрировала компанию на международных тендерных площадках;
Осуществляла поиск тендеров, анализ предложений, составление описания тендеров;
Проводила мониторинг российских и зарубежных СМИ в сфере политики и строительства недвижимости.

июнь 2013 — февраль 2014
9 месяцев

Помощник руководителя проекта-переводчик (проектная работа)

(Полная занятость)

ООО "АлюТерра" (средняя компания, штат до 300 человек), г. Москва.

Осуществляла устный последовательный перевод на совещаниях (строительство)
Письменно переводила электронную переписку, техническую документацию, официальные письма
Регистрировала вх/исх. корреспонденцию с заказчиком и субподрядчиком
Занималась оформлением документов для экспорта материалов на обработку в рамках проекта, работала с таможенным брокером
Составляла авансовые отчеты

ноябрь 2012 — февраль 2013
4 месяца

Ассистент дирекции департамента снабжения и логистики

(Полная занятость)

ООО "АШАН-Россия" (крупная компания), г. Москва.

Осуществляла устный перевод на совещаниях и письменный перевод деловой переписки, систематизировала корреспонденцию,
Распределяла телефонные звонки,
Составляла авансовые отчеты

декабрь 2011 — сентябрь 2012
10 месяцев

Библиотекарь отдела литературы на иностранных языках и языках народов России

(Полная занятость)

ГБУК "Кемеровская областная научная библиотека им. В. Д. Федорова", г. Кемерово.

Работала с читателями, выдавала книги;
Занималась электронной обработой книг;
Осуществляла тематический поиск литературы на английском языке для аспирантов;
Письменно переводила тексты различной тематики по запросу читателей;
Осуществляла устный перевод для руководства на встречах с иностранными гостями;
Организовывала концерты, выставки книг, тематические вечера, клуб по изучению французского языка.

декабрь 2009 — сентябрь 2012
2 года и 10 месяцев

Внештатный переводчик

(Частичная занятость)

Ассоциация профессиональных переводчиков ООО "Гермес", г. Кемерово.

Осуществляла письменный перевод:
- технических текстов (угольная промышленность, автомобилестроение);
- финансовых документов (банковские выписки о состоянии счетов, извещения, чеки, залоговые расписки, инструкции по пользованию банковской картой);
- юридических документов (договоры, заявления, справки, апостиль, дипломы, паспорта, свидетельства о рождении) с последующим нотариальным заверением

август 2010 — август 2011
1 год и 1 месяц

Учитель английского языка

(Полная занятость)

МОУ «Лицей №23», г. Кемерово.

Преподавала английский язык (полная ставка)

Ключевые навыки
Работаю со SmartCAT для переводчиков
Компьютерные навыки:
ABBYY Finereader, MS Windows (ХP, Vista), MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook.
Училась

по 2010

Кемеровский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Романо-германской филологии. Специальность: Преподаватель французского и английского языков. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2013

Теория и практика последовательного перевода. ООО "Синхрон-Плюс", г. Москва

2010

Туризм и гостиничное дело (на фр.яз) В1. Торгово-промышленная палата г. Париж, г. Кемерово

2009

Мастер-класс по переводу в SDL Trados. Переводческое агентство "Versio", г. Кемерово

2008

Стажировка "Политика защиты окружающей среды в департаменте Вандея". Ecole des Etablieres, г. Ла Рош-сюр-Йон Франция

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык разговорный
Водительские права категории B
О себе

Личные качества: Ответственность, исполнительность, коммуникабельность, доброжелательность, нацеленность на результат.
Хобби: рафтинг, живопись.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 20519748 обновлено 18 августа, 13:52
Помощник руководителя со знанием иностранных языков
80 000 Р, готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Женщина, 30 лет (29 июня 1986)
Не замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва (м. Преображенская площадь), готова к переезду
Опыт работы 6 лет
Ведущий специалист департамента международной деятельности
2 года 1 месяц
март 2014  — март 2016
ОАО "Зарубежстрой" (средняя компания, штат до 300 человек), Москва, полная занятость
Осуществляла перевод тендерной документации, официальных писем, договоров, соглашений, меморандумов;
Регистрировала компанию на международных тендерных площадках;
Осуществляла поиск тендеров, анализ предложений, составление описания тендеров;
Проводила мониторинг российских и зарубежных СМИ в сфере политики и строительства недвижимости.
Помощник руководителя проекта-переводчик (проектная работа)
9 месяцев
июнь 2013  — февраль 2014
ООО "АлюТерра" (средняя компания, штат до 300 человек), Москва, полная занятость
Осуществляла устный последовательный перевод на совещаниях (строительство)
Письменно переводила электронную переписку, техническую документацию, официальные письма
Регистрировала вх/исх. корреспонденцию с заказчиком и субподрядчиком
Занималась оформлением документов для экспорта материалов на обработку в рамках проекта, работала с таможенным брокером
Составляла авансовые отчеты
Ассистент дирекции департамента снабжения и логистики
4 месяца
ноябрь 2012  — февраль 2013
ООО "АШАН-Россия" (крупная компания), Москва, полная занятость
Осуществляла устный перевод на совещаниях и письменный перевод деловой переписки, систематизировала корреспонденцию,
Распределяла телефонные звонки,
Составляла авансовые отчеты
Библиотекарь отдела литературы на иностранных языках и языках народов России
10 месяцев
декабрь 2011  — сентябрь 2012
ГБУК "Кемеровская областная научная библиотека им. В. Д. Федорова", Кемерово, полная занятость
Работала с читателями, выдавала книги;
Занималась электронной обработой книг;
Осуществляла тематический поиск литературы на английском языке для аспирантов;
Письменно переводила тексты различной тематики по запросу читателей;
Осуществляла устный перевод для руководства на встречах с иностранными гостями;
Организовывала концерты, выставки книг, тематические вечера, клуб по изучению французского языка.
Внештатный переводчик
2 года 10 месяцев
декабрь 2009  — сентябрь 2012
Ассоциация профессиональных переводчиков ООО "Гермес", Кемерово, частичная занятость
Осуществляла письменный перевод:
- технических текстов (угольная промышленность, автомобилестроение);
- финансовых документов (банковские выписки о состоянии счетов, извещения, чеки, залоговые расписки, инструкции по пользованию банковской картой);
- юридических документов (договоры, заявления, справки, апостиль, дипломы, паспорта, свидетельства о рождении) с последующим нотариальным заверением
Учитель английского языка
1 год 1 месяц
август 2010  — август 2011
МОУ «Лицей №23», Кемерово, полная занятость
Преподавала английский язык (полная ставка)
Высшее образование
2010
Кемеровский государственный университет
Романо-германской филологии
Дневная/Очная форма обучения
Преподаватель французского и английского языков. Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Курсы
2013
ООО "Синхрон-Плюс"
Теория и практика последовательного перевода
Москва
2010
Торгово-промышленная палата г. Париж
Туризм и гостиничное дело (на фр.яз) В1
Кемерово
2009
Переводческое агентство "Versio"
Мастер-класс по переводу в SDL Trados
Кемерово
2008
Ecole des Etablieres
Стажировка "Политика защиты окружающей среды в департаменте Вандея"
Ла Рош-сюр-Йон Франция
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (разговорный).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Работаю со SmartCAT для переводчиков
Компьютерные навыки:
ABBYY Finereader, MS Windows (ХP, Vista), MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook.
Дополнительные сведения
Личные качества: Ответственность, исполнительность, коммуникабельность, доброжелательность, нацеленность на результат.
Хобби: рафтинг, живопись.