46851128Обновлено в 5:26Был(а) сегодня

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Москве / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
45 лет (родился 05 февраля 1975), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Нижневартовск, готов к переезду: Москва
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Помощник руководителя со знанием английского языка, Переводчик (ИП)

готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 20 лет и 3 месяца

    • август 2006 – ноябрь 2017
    • 11 лет и 4 месяца

    Экономист по планированию и контролю проектов, Переводчик, Помощник вице-президента акционерной комп

    Heritage Oil & Gas Ltd - ООО "Чумпасснефтедобыча", Нижневартовск
    Добыча нефти, Добыча газа

    Обязанности:

    Начинал работу в компании в качестве переводчика. Устные и письменные переводы по всем направлениям деятельности организации (бурение, освоение, КРС, ПРС, добыча, геологоразведка, сейсмика, ГИС, подготовка нефти, юридические документы, финансовые документы, бухгалтерия, строительство, персонал и т. д.). В настоящее время остаюсь единственным переводчиком компании. В качестве экономиста по планированию и контролю проектов: участие в инициировании, планировании, мониторинге и завершении всех проектов, которые реализует Предприятие. В качестве помощника вице-президента акционерной компании: помощь в организации работы руководителя, сопровождение на встречах различного уровня, устные и письменные переводы по сферам деятельности компании; подготовка двуязычных презентаций по соответствующим направлениям деятельности компании. Дополнительные обязанности: обеспечение работы компьютерной/серверной техники в офисе и на месторождении. Кураторство договоров с IT-компаниями. Ведение закупок офисной техники и необходимого оборудования. Секретарь тендерного комитета.
    • сентябрь 2002 – июль 2006
    • 3 года и 11 месяцев

    Переводчик департамента по разработке месторождений

    ТНК-ВР, ООО "Ваньеганнефть", Нижневартовск
    Нефтепереработка, нефтехимия (производство), Добыча нефти, Переработка газа, Добыча газа, Транспортировка, хранение газа

    Обязанности:

    Устные и письменные переводы по направлениям деятельности организации (бурение, освоение, КРС, ПРС, добыча, геологоразведка, сейсмика, ГИС, юридические документы и т. д.). Участие в совещаниях различного уровня (Технические комитеты, плановые совещания департамента и при руководстве компании, сопровождение семинаров и учебных курсов, проводимых для персонала предприятия).
    • ноябрь 2001 – октябрь 2002
    • 1 год

    Переводчик департамента по цементированию скважин, департамента ГРП

    BJ Services (Fracmaster), Нижневартовск
    Добыча нефти

    Обязанности:

    Устные и письменные переводы при производстве работ по цементированию скважин и ГРП в офисе и на объектах работ.
    • сентябрь 1997 – октябрь 2001
    • 4 года и 2 месяца

    Учитель английского языка

    Различные учебные заведения Нижневартовска и Нижневартовского района, Нижневартовск
    Интернат, детский дом, Вуз, ссуз колледж, ПТУ, Школа, детский сад, Обучение иностранным языкам

    Обязанности:

    Преподавание английского языка в школах, колледжах и институтах Нижневартовска и Нижневартовского района.

Знания и навыки

Дополнительные сведения:

Дисциплинирован, работоспособен. Умение работать в команде, универсален (умение выполнять работу различного характера и направления).

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Французский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме