Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 33097939
16 февраля

Помощник руководителя, координатор, секретарь-переводчик со знанием английского, немецкого, финского языка

По договоренности
полный рабочий день
не имеет значения
31 год (30 мая 1985), женский, высшее образование, замужем, детей нет
Москва, м. Владыкино
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 10 лет и 2 месяца

октябрь 2007 — н.в.
9 лет и 5 месяцев

Ассистент руководителя, переводчик

Импортер посуды и бытовой техники, г. Москва.

- Деловая переписка и телефонные переговоры на русском, английском и немецком языках.
- Взаимодействие с иностранными производителями (ВЭД), заказ товара, согласование договоров и спецификаций, организация инспекции, отправки.
- Письменный перевод документов, контрактов, писем, инструкций по использованию, преимущественно с английского на русский и обратно.
- Административные задания, замещение секретаря на время отпуска.
- Работа с сайтами по поиску персонала. Подбор персонала, проведение собеседований.
- Организация корпоративных мероприятий.
- Контроль работы курьера и секретаря.
- Организация поездок руководства и сотрудников (визы, приглашения, билеты, отели).
- Оплата личных счетов руководителя.
- Выполнение личных поручений - поиск подарков, товаров в интернете, ведение календаря поздравлений партнеров и коллег.
- Проверка и редактирование каталогов, печатных материалов и контента сайтов компании.
- Составление отчетности, статистики.
- Опыт взаимодействия с экспатами.

декабрь 2008 — октябрь 2015
6 лет и 11 месяцев

Внештатный переводчик

Бюро переводов, г. Москва.

- Письменные переводы с финского (в основном) и английского (дополнительно) языка на русский язык. Тематика: общая, уставные документы, контракты, таможенные документы, отчеты, путеводители, рекламные тексты.
По запросу предоставлю образцы переводов.

январь 2007 — сентябрь 2007
9 месяцев

Внештатный менеджер по поиску клиентов

Школа парикмахерского искусства, г. Москва.

- Составление и ведение базы данных.
- Общение с клиентами.
- Привлечение новых клиентов.

Ключевые навыки
- деловая переписка на иностранном языке
- перевод документов
- ВЭД
- тревел-поддержка
- организация мероприятий
- подбор персонала
- редактирование текстов, статей и контента
- MS Office
Училась

по 2007

Московский государственный лингвистический университет , г. Москва. Уровень образования: Высшее. Факультет: Гуманитарных и прикладных наук. Специальность: Лингвист, преподаватель иностранных языков и культур. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2007

Московский государственный лингвистический университет , г. Москва. Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий. Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2006

Курсы финского языка. МГЛУ, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык разговорный, финский язык разговорный
О себе

О себе: люблю и умею работать в режиме многозадачности, неконфликтная, честная, креативная, с активной жизненной позицией, умею сохранять конфиденциальность. Не имею вредных привычек.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 33097939 обновлено 16 февраля, 12:44
Помощник руководителя, координатор, секретарь-переводчик со знанием английского, немецкого, финского языка
По договоренности, полный рабочий день
Женщина, 31 год (30 мая 1985)
Замужем, детей нет, гражданство Россия
Москва (м. Владыкино)
Опыт работы 10 лет и 2 месяца
Ассистент руководителя, переводчик
9 лет 5 месяцев
октябрь 2007  — н.в.
Импортер посуды и бытовой техники, Москва
- Деловая переписка и телефонные переговоры на русском, английском и немецком языках.
- Взаимодействие с иностранными производителями (ВЭД), заказ товара, согласование договоров и спецификаций, организация инспекции, отправки.
- Письменный перевод документов, контрактов, писем, инструкций по использованию, преимущественно с английского на русский и обратно.
- Административные задания, замещение секретаря на время отпуска.
- Работа с сайтами по поиску персонала. Подбор персонала, проведение собеседований.
- Организация корпоративных мероприятий.
- Контроль работы курьера и секретаря.
- Организация поездок руководства и сотрудников (визы, приглашения, билеты, отели).
- Оплата личных счетов руководителя.
- Выполнение личных поручений - поиск подарков, товаров в интернете, ведение календаря поздравлений партнеров и коллег.
- Проверка и редактирование каталогов, печатных материалов и контента сайтов компании.
- Составление отчетности, статистики.
- Опыт взаимодействия с экспатами.
Внештатный переводчик
6 лет 11 месяцев
декабрь 2008  — октябрь 2015
Бюро переводов, Москва
- Письменные переводы с финского (в основном) и английского (дополнительно) языка на русский язык. Тематика: общая, уставные документы, контракты, таможенные документы, отчеты, путеводители, рекламные тексты.
По запросу предоставлю образцы переводов.
Внештатный менеджер по поиску клиентов
9 месяцев
январь   — сентябрь 2007
Школа парикмахерского искусства, Москва
- Составление и ведение базы данных.
- Общение с клиентами.
- Привлечение новых клиентов.
Высшее образование
2007
Московский государственный лингвистический университет
Гуманитарных и прикладных наук
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист, преподаватель иностранных языков и культур
2007
Московский государственный лингвистический университет
Переводческий
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Курсы
2006
МГЛУ
Курсы финского языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный), финский (разговорный).
Профессиональные навыки
- деловая переписка на иностранном языке
- перевод документов
- ВЭД
- тревел-поддержка
- организация мероприятий
- подбор персонала
- редактирование текстов, статей и контента
- MS Office
Дополнительные сведения
О себе: люблю и умею работать в режиме многозадачности, неконфликтная, честная, креативная, с активной жизненной позицией, умею сохранять конфиденциальность. Не имею вредных привычек.