Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 29666754
30 августа 2016

Помощник руководителя

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
25 лет (27 апреля 1991), женский, высшее образование
Москва, готова к переезду
Работала
Общий рабочий стаж — 6 лет и 5 месяцев

январь 2016 — н.в.
1 год и 2 месяца

Помощник директора по развитию продаж

(Полная занятость)

KERAMA MARAZZI, г. Москва.

- устный последовательный и синхронный перевод на встречах и переговорах (итальянский/русский);
- письменный перевод документации и ведение деловой корреспонденции (итальянский/английский);
- сопровождение руководителя в деловых поездках;
- организация деловых поездок и подготовка заседаний и совещаний.

март 2012 — н.в.
5 лет

Переводчик со знанием английского и итальянского языков

(Частичная занятость)

Частная практика / фриланс.

Устный и письменный переводчик (итальянский / английский / русский)

- Фестиваль кино RIFF (Russia-Italia Film Festival), Санкт-Петербург
последовательный перевод встречи режиссера Лауры Кьоссоне со
зрителями на премьере фильма «Через 5 минут на сцену» (ноябрь '15);

- Torino Design S.R.L., Рим
последовательный перевод на переговорах с ООО “Камаз” (март ’15);

- Московская государственная академия хореографии (Большой Театр РФ), Scuola di danza Hamlyn, Флоренция
последовательный перевод мастер-класса по классическому танцу, (февраль '14 - январь '15);

- Бюро переводов LingvoStar, Санкт-Петербург
технические, коммерческие переводы (февраль '13 – по н.в.);

- ЗАО «ИНСИ», Канны
последовательный перевод на выставке недвижимости MIPIM
(март '13);

- 100 Советов, Санкт-Петербург
технические, экономические, художественные переводы (ноябрь '12 - май '13);

- Viaggi a San Pietroburgo di Oleg Capovani, Санкт-Петербург
встреча и сопровождение туристов (март - август '12).

апрель 2015 — октябрь 2015
7 месяцев

Администратор отдела Lifestyle

Jumeirah Grand Hotel Via Veneto, г. Рим.

Организация встречи гостей и культурной программы, бронирование авиабилетов и гостиниц, обеспечение услуг гидов и частного трансфера, помощь в проведении бизнес-встреч и банкетов, организация международных почтовых отправлений, ведение деловой корреспонденции.

март 2013 — сентябрь 2013
7 месяцев

Преподаватель русского языка как иностранного

(Частичная занятость)

Институт русского языка и культуры "Istituto di Cultura e Lingua Russa", г. Нариманов.

Преподавание русского языка как иностранного, подготовка дидактического материала

октябрь 2010 — май 2012
1 год и 8 месяцев

Преподаватель английского языка

(Частичная занятость)

Федеральная сеть образовательных центров «Юниум», г. Санкт-Петербург.

Преподавание английского языка; организация мероприятий, посвященных английскому языку; подготовка материалов курса, организация и проведение собраний с родителями; тестирование и распределение по группам поступающих на курсы.

январь 2011 — апрель 2011
4 месяца

Секретарь-курьер

(Частичная занятость)

Аптечная сеть "Вита", г. Санкт-Петербург.

Выполнение поручений руководителя, работа с корреспонденцией, обеспечение жизнедеятельности офиса

Ключевые навыки
Знание офисной техники, грамотная устная и письменная речь, ответственность, исполнительность, умение работать в условиях стресса.
Опыт работы и обучения за рубежом, тесного общения с итальянской культурой.
Училась

по 2015

Римский Университет "Сапиенца" (Università di Roma “La Sapienza”) Уровень образования: Высшее (магистр). Факультет: Филологический. Специальность: Лингвист-переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2012

Санкт-Петербургский государственный университет Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: Филологический. Специальность: Лингвист-переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый, итальянский язык свободно владею
О себе

Готовность к командировкам и большим объемам работы.
Наличие действующего загранпаспорта, двойного гражданства (Россия, Эстония).

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 29666754 обновлено 30 августа 2016, 20:33
Помощник руководителя
По договоренности
Женщина, 25 лет (27 апреля 1991)
Москва, готова к переезду
Опыт работы 6 лет и 5 месяцев
Помощник директора по развитию продаж
1 год 2 месяца
январь 2016  — н.в.
KERAMA MARAZZI, Москва, полная занятость
- устный последовательный и синхронный перевод на встречах и переговорах (итальянский/русский);
- письменный перевод документации и ведение деловой корреспонденции (итальянский/английский);
- сопровождение руководителя в деловых поездках;
- организация деловых поездок и подготовка заседаний и совещаний.
Переводчик со знанием английского и итальянского языков
5 лет
март 2012  — н.в.
Частная практика / фриланс, частичная занятость
Устный и письменный переводчик (итальянский / английский / русский)

- Фестиваль кино RIFF (Russia-Italia Film Festival), Санкт-Петербург
последовательный перевод встречи режиссера Лауры Кьоссоне со
зрителями на премьере фильма «Через 5 минут на сцену» (ноябрь '15);

- Torino Design S.R.L., Рим
последовательный перевод на переговорах с ООО “Камаз” (март ’15);

- Московская государственная академия хореографии (Большой Театр РФ), Scuola di danza Hamlyn, Флоренция
последовательный перевод мастер-класса по классическому танцу, (февраль '14 - январь '15);

- Бюро переводов LingvoStar, Санкт-Петербург
технические, коммерческие переводы (февраль '13 – по н.в.);

- ЗАО «ИНСИ», Канны
последовательный перевод на выставке недвижимости MIPIM
(март '13);

- 100 Советов, Санкт-Петербург
технические, экономические, художественные переводы (ноябрь '12 - май '13);

- Viaggi a San Pietroburgo di Oleg Capovani, Санкт-Петербург
встреча и сопровождение туристов (март - август '12).
Администратор отдела Lifestyle
7 месяцев
апрель   — октябрь 2015
Jumeirah Grand Hotel Via Veneto, Рим
Организация встречи гостей и культурной программы, бронирование авиабилетов и гостиниц, обеспечение услуг гидов и частного трансфера, помощь в проведении бизнес-встреч и банкетов, организация международных почтовых отправлений, ведение деловой корреспонденции.
Преподаватель русского языка как иностранного
7 месяцев
март   — сентябрь 2013
Институт русского языка и культуры "Istituto di Cultura e Lingua Russa", Нариманов, частичная занятость
Преподавание русского языка как иностранного, подготовка дидактического материала
Преподаватель английского языка
1 год 8 месяцев
октябрь 2010  — май 2012
Федеральная сеть образовательных центров «Юниум», Санкт-Петербург, частичная занятость
Преподавание английского языка; организация мероприятий, посвященных английскому языку; подготовка материалов курса, организация и проведение собраний с родителями; тестирование и распределение по группам поступающих на курсы.
Секретарь-курьер
4 месяца
январь   — апрель 2011
Аптечная сеть "Вита", Санкт-Петербург, частичная занятость
Выполнение поручений руководителя, работа с корреспонденцией, обеспечение жизнедеятельности офиса
Высшее образование
2015
Римский Университет "Сапиенца" (Università di Roma “La Sapienza”)
Магистр
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист-переводчик
2012
Санкт-Петербургский государственный университет
Бакалавр
Филологический
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист-переводчик
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый), итальянский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Знание офисной техники, грамотная устная и письменная речь, ответственность, исполнительность, умение работать в условиях стресса.
Опыт работы и обучения за рубежом, тесного общения с итальянской культурой.
Дополнительные сведения
Готовность к командировкам и большим объемам работы.
Наличие действующего загранпаспорта, двойного гражданства (Россия, Эстония).