Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 33205489
11 октября 2016

Письменный переводчик английского языка

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
30 лет (13 мая 1986), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва
Не готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 9 лет и 7 месяцев

апрель 2014 — н.в.
2 года и 11 месяцев

Переводчик-фрилансер

(Частичная занятость)

на дому, г. Москва.

январь 2010 — апрель 2014
4 года и 4 месяца

Переводчик отдела перевода программ Редакции всемирного радиовещания на английском языке

(Полная занятость)

ФГБУ РГРК "Голос России" , г. Москва.

Выполнение в определенные сроки письменных переводов (в т.ч. оперативных) различной сложности и тематики (общество, политика, экономика, культура, спорт) с английского и на английский язык и их последующая публикация на веб-сайте или передача дикторам для прочтения в прямом эфире; расшифровка и перевод аудио-материалов и интервью

июль 2009 — январь 2010
7 месяцев

Редактор группы по работе с интернет-вещанием и письмами радиослушателей отделатематических программ

(Полная занятость)

ФГУ РГРК "Голос России" , г. Москва.

Прием, регистрация и сортировка входящей англоязычной корреспонденции и подготовка ответов; подготовка редакционных материалов на должном информационном и лингвистическом уровне; размещение (и удаление) опросов, новостей и информационных материалов на сайте, подбор хэштегов и иллюстраций к ним, редактирование заголовков; расшифровка аудио-материалов

август 2007 — июль 2009
2 года

Редактор отдела тематических программ Главной редакции всемирного радиовещания на английском языке

(Полная занятость)

ФГУ РГРК "Голос России" , г. Москва.

Работа с англоязычными письмами и обращениями (бумажными, электронными) радиослушателей: прием, регистрация, сортировка, занесение в компьютерную базу данных, оперативные ответы и выдача запрашиваемых материалов (актуальной сетки вещания, QSL-карточек, открыток и пр.); регулярная почтовая рассылка; распределение вопросов, жалоб и комментариев авторам соответствующих программ; взаимодействие с переводчиками, корреспондентами и редакторами; участие в подготовке материалов для тематических программ.

Училась

по 2008

Университет Российской академии образования Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Перевод и переводоведение. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2007

Курс по подготовке к сдаче экзамена TOEFL. Университет Российской Академии Образования, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
О себе

Владение ПК на уровне продвинутого пользователя, знание программ MSOffice, опыт работы с офисной техникой.

Опыт общения с носителями английского и немецкого языков.

Международный сертификат TOEFL iBT (2007), баллы: 97/120
Международный сертификат Deutsches Sprachdiplom zweite Stufe (2003)

Без вредных привычек, замужем, сын 4 года. Неконфликтность, пунктуальность, оперативность, исполнительность, быстрая обучаемость. Хобби - плавание, чтение.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 33205489 обновлено 11 октября 2016, 12:57
Письменный переводчик английского языка
По договоренности, не готова к командировкам
Женщина, 30 лет (13 мая 1986)
Замужем, есть дети, гражданство Россия
Москва
Опыт работы 9 лет и 7 месяцев
Переводчик-фрилансер
2 года 11 месяцев
апрель 2014  — н.в.
на дому, Москва, частичная занятость
Переводчик отдела перевода программ Редакции всемирного радиовещания на английском языке
4 года 4 месяца
январь 2010  — апрель 2014
ФГБУ РГРК "Голос России" , Москва, полная занятость
Выполнение в определенные сроки письменных переводов (в т.ч. оперативных) различной сложности и тематики (общество, политика, экономика, культура, спорт) с английского и на английский язык и их последующая публикация на веб-сайте или передача дикторам для прочтения в прямом эфире; расшифровка и перевод аудио-материалов и интервью
Редактор группы по работе с интернет-вещанием и письмами радиослушателей отделатематических программ
7 месяцев
июль 2009  — январь 2010
ФГУ РГРК "Голос России" , Москва, полная занятость
Прием, регистрация и сортировка входящей англоязычной корреспонденции и подготовка ответов; подготовка редакционных материалов на должном информационном и лингвистическом уровне; размещение (и удаление) опросов, новостей и информационных материалов на сайте, подбор хэштегов и иллюстраций к ним, редактирование заголовков; расшифровка аудио-материалов
Редактор отдела тематических программ Главной редакции всемирного радиовещания на английском языке
2 года
август 2007  — июль 2009
ФГУ РГРК "Голос России" , Москва, полная занятость
Работа с англоязычными письмами и обращениями (бумажными, электронными) радиослушателей: прием, регистрация, сортировка, занесение в компьютерную базу данных, оперативные ответы и выдача запрашиваемых материалов (актуальной сетки вещания, QSL-карточек, открыток и пр.); регулярная почтовая рассылка; распределение вопросов, жалоб и комментариев авторам соответствующих программ; взаимодействие с переводчиками, корреспондентами и редакторами; участие в подготовке материалов для тематических программ.
Высшее образование
2008
Университет Российской академии образования
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Перевод и переводоведение
Курсы
2007
Университет Российской Академии Образования
Курс по подготовке к сдаче экзамена TOEFL
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Дополнительные сведения
Владение ПК на уровне продвинутого пользователя, знание программ MSOffice, опыт работы с офисной техникой.

Опыт общения с носителями английского и немецкого языков.

Международный сертификат TOEFL iBT (2007), баллы: 97/120
Международный сертификат Deutsches Sprachdiplom zweite Stufe (2003)

Без вредных привычек, замужем, сын 4 года. Неконфликтность, пунктуальность, оперативность, исполнительность, быстрая обучаемость. Хобби - плавание, чтение.