Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35647470
2 ноября 2016

Письменный переводчик, редактор-переводчик

По договоренности
не имеет значения
не имеет значения
23 года (18 января 1994), женский, высшее образование
Москва
Работала
Общий рабочий стаж — 2 года и 7 месяцев

октябрь 2015 — ноябрь 2015
2 месяца

Письменный переводчик

Медицинский центр женского здоровья, г. Москва.

• перевод инструкций к медицинскому оборудованию
• изучение медицинских статей, необходимых для перевода инструкций
• поиск информации по медицинским терминам
• оформление иллюстраций для инструкций
• составление таблиц в word при переводе инструкций

сентябрь 2015 — октябрь 2015
2 месяца

Практикант-переводчик

Акционерное общество «Оренбургские Авиалинии», Аэропорт, г. Оренбург, г. Оренбург.

Работа с деловыми документами: изучение и перевод партнерских договоров, на проведение технического обслуживания, договоров аренды и купли-продажи;
• изучение внутренних документов и информации, необходимой для перевода документов;
• поиск информации по техническим и юридическим терминам и аббревиатурам;
• оформление договоров в соответствии с согласованными замечаниями;
• составление таблиц в word при переводе договоров;
• выполнение иных поручений руководителя Договорной группе Службы управления закупочной деятельностью и начальника СУЗД.

март 2013 — июнь 2015
2 года и 4 месяца

Репетитор английского и испанского языков

«Ваш репетитор», г. Москва.

Ключевые навыки
• Владение ПК: опытный пользователь
• Владение иностранными языками: английский - свободно, испанский -продвинутый уровень.
• Перевод договоров, перевод технической документации, перевод инструкций к медицинскому оборудованию, работа с большим объемом информации, TRADOS.
Училась

по 2016

НИТУ «МИСиС» Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: Лингвистика. Специальность: Перевод и переводоведение. Форма обучения: Дневная/Очная.
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35647470 обновлено 2 ноября 2016, 12:45
Письменный переводчик, редактор-переводчик
По договоренности
Женщина, 23 года (18 января 1994)
Москва
Опыт работы 2 года и 7 месяцев
Письменный переводчик
2 месяца
октябрь   — ноябрь 2015
Медицинский центр женского здоровья, Москва
• перевод инструкций к медицинскому оборудованию
• изучение медицинских статей, необходимых для перевода инструкций
• поиск информации по медицинским терминам
• оформление иллюстраций для инструкций
• составление таблиц в word при переводе инструкций
Практикант-переводчик
2 месяца
сентябрь   — октябрь 2015
Акционерное общество «Оренбургские Авиалинии», Аэропорт, г. Оренбург, Оренбург
Работа с деловыми документами: изучение и перевод партнерских договоров, на проведение технического обслуживания, договоров аренды и купли-продажи;
• изучение внутренних документов и информации, необходимой для перевода документов;
• поиск информации по техническим и юридическим терминам и аббревиатурам;
• оформление договоров в соответствии с согласованными замечаниями;
• составление таблиц в word при переводе договоров;
• выполнение иных поручений руководителя Договорной группе Службы управления закупочной деятельностью и начальника СУЗД.
Репетитор английского и испанского языков
2 года 4 месяца
март 2013  — июнь 2015
«Ваш репетитор», Москва
Высшее образование
2016
НИТУ «МИСиС»
Бакалавр
Лингвистика
Дневная/Очная форма обучения
Перевод и переводоведение
Навыки и умения
Профессиональные навыки
• Владение ПК: опытный пользователь
• Владение иностранными языками: английский - свободно, испанский -продвинутый уровень.
• Перевод договоров, перевод технической документации, перевод инструкций к медицинскому оборудованию, работа с большим объемом информации, TRADOS.