Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 34974081
18 ноября 2016

Персональный ассистент руководителя

70 000 руб.
полный рабочий день
не имеет значения
23 года (22 июня 1993), мужской, высшее образование, женат, детей нет
Москва, готов к переезду
Гражданство: Россия
Работал
Общий рабочий стаж — 2 года и 9 месяцев

июнь 2016 — н.в.
8 месяцев

Персональный ассистент генерального директора

(Полная занятость)

ЧВК "РСБ Групп", г. Москва.

Обязанности:

административная и информационная поддержка руководителя;
ведение деловой переписки с иностранными партнерами и клиентами;
перевод тематической документации (английский, французский, русский языки); устный перевод на онлайн конференциях и деловых встречах;
поиск и оформление документации для получения тендеров;
работа с финансовой отчетностью и первичной бухгалтерия;
организация рабочего графика руководителя;
выполнение функций секретаря и представителя руководителя на различных совещаниях; контроль исполнения поручений руководителя и документооборота;
составление отчетов, создание и проведение презентаций;
организация встреч и демонстраций оборудования для иностранных деловых партнеров;
визовая поддержка руководителя и сотрудников, организация поездок;
прием звонков, работа с корпоративной почтой;
модерация и обновление контента сайтов компании.

Достижения:

В качестве представителя компании принял участие в официальной и неофициальной встречах с верховным главнокомандующим ВС Ливии маршалом Х. Б. Хафтаром и высшим командным составом во время его визита в Россию в июне 2016 года: мною были подготовлены материалы для обсуждения партнерского соглашения, на протяжении всех неофициальных переговоров выступал в роли переводчика.

март 2016 — н.в.
11 месяцев

Журналист-переводчик

(Частичная занятость)

Новостной проект "Месмика", г. Нижний Новгород.

Обязанности:

поиск, анализ информации от официальных и неофициальных источников, перевод; редактирование;
составление и публикация статей на сайте новостного проекта.

август 2015 — июнь 2016
11 месяцев

Переводчик (проектная работа)

(Частичная занятость)

Private Capital Management.

Обязанности:

перевод сайта на английский язык;
создание рекламных и партнерских рассылок, в т. ч. на иностранных языках; ведение деловой переписки с иностранными партнерами и клиентами;
перевод инструкций для использования брокерских утилит;
оказание консультационных услуг.

июль 2015 — июнь 2016
1 год

Менеджер по маркетингу, специалист технической поддержки

(Полная занятость)

ЗАО "НКТ", г. Нижний Новгород.

Обязанности:

ведение деловой переписки с иностранными клиентами (на английском, французском и русском языках);
перевод и редактирование технической и рекламной документации;
перевод и редактирование инструкций (виртуальные машины, облачные редакторы и хранилища, мультимедиа конвертеры и редакторы);
модерация и обновление форума;
составление отчетов, создание и проведение презентаций;
работа в СЭД;
оказание услуг технической поддержки по телефону и электронной почте;
тестирование программной продукции компании;
разработка слоганов, брошюр и макетов рассылки;
контроль качества предоставляемого сервиса, анализ информации от потребителей;
урегулирование конфликтных и нестандартных ситуаций.

Достижения:

Положительные отзывы клиентов с личной благодарностью; за счет повышения качества сервиса и индивидуального подхода увеличил количество франкоязычных клиентов на 15% за первые 6 месяцев работы.

июнь 2014 — сентябрь 2014
4 месяца

Администратор

(Полная занятость)

Хостел "Эверест", г. Владимир.

Обязанности:

бронирование номеров;
прием, регистрация, размещение и выписка посетителей;
проведение взаиморасчетов с постояльцами и подготовка отчетной документации; оказание консультационных услуг;
контроль за соблюдением правил проживания и эксплуатации номеров; контроль качества обслуживания посетителей;
урегулирование конфликтных и нестандартных ситуаций;
организация экскурсий, туристических поездок;
предоставление услуг гида (при необходимости).

Достижения:

Положительные отзывы клиентов с личной благодарностью, повышение рейтинга хостела на booking.com (с 8,4 до 8,8 за 4 месяца работы).

январь 2014 — июнь 2014
6 месяцев

Переводчик (проектная работа)

(Частичная занятость)

ФГУП Российская телевизионная и радиовещательная сеть, г. Москва.

Обязанности:

перевод документации (английский, французский, русский языки);
перевод и редактирование субтитров, сносок и основного текста.

май 2013 — сентябрь 2013
5 месяцев

Личный помощник заместителя главы района по экономическим вопросам

(Полная занятость)

Администрация Александровского района.

Обязанности:

административная и информационная поддержка руководителя;
ведение деловой переписки с иностранными инвесторами;
перевод документации (английский, французский, русский языки);
оформление документов для инвестиционных площадок;
составление отчетов, создание и проведение презентаций (в т. ч. для потенциальных инвесторов);
работа в СЭД;
организация рабочего графика руководителя;
выполнение функций секретаря и представителя руководителя на различных совещаниях;
контроль исполнения поручений руководителя и документооборота;
организация встреч и демонстраций инвестиционных площадок для потенциальных инвесторов;
визовая поддержка, организация поездок;
прием звонков, работа с корпоративной почтой;
работа с документацией, первичная бухгалтерия;
модерирование и перевод разделов официального сайта, посвященных инвестиционным площадкам, программам и условиям инвестирования.

Достижения:

Привлек крупного инвестора (собрал и подготовил все необходимые материалы для презентации инвестиционной площадки, провел предварительный и заключительный этап переговоров, составил макет договора), партнерские отношения между ним и администрацией продолжаются до сих пор.

Ключевые навыки
Менеджер и переводчик с более чем 5-летним опытом работы (штатным и внештатным). Сотрудничал с частными клиентами, фирмами и гос. учреждениями в качестве переводчика (английская и французская языковые пары) по: юриспруденции, военному делу, безопасности, медицине и фармацевтике, психологии, IT, экономике, финансам и финансовому анализу (в т.ч. Forex), архитектуре и маркетингу. Занимался художественным переводом литературных произведений (в т. ч. ранее не издававшихся на русском языке) с французского, английского и среднеанглийского языка (использовался до конца 14-го века).

В рамках выполнения текущих должностных обязанностей продолжаю использовать и развивать свои переводческие навыки, в т. ч. устного (последовательного и синхронного) перевода.

Продвинутый пользователь ПК (Windows и Mac OS), свободно владею пакетом Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, OneNote, Outlook, Publisher и Access), Microsoft Project, Adobe Acrobat, Trados, Corel Draw, Консультант Плюс, специализированными пакетами программ Avs4you и OnlyOffice.

Ответственный, педантичный, умею справляться со стрессом и эффективно работать в кризисных ситуациях, умею работать в режиме многозадачности с большими объемами различной информации. Всегда стремлюсь развивать свои навыки, получая новые знания и опыт, легко усваиваю новый материал.
Самоорганизован, умею распределять задачи по приоритетности и обеспечивать их своевременное исполнение, грамотно распоряжаюсь своим и чужим временем и ресурсами. Общителен, пунктуален, вежлив, доброжелателен, что помогает сглаживать негативные ситуации и избегать конфликтов. Умею произвести благоприятное впечатление и расположить собеседника к себе.

Есть водительское удостоверение категории B (трехлетний стаж вождения), личный автомобиль и действующий загранпаспорт.
Инициативен, энергичен, занимаю активную жизненную позицию, стараюсь извлекать полезный опыт даже из негативных ситуаций.
Учился

по 2015

Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова Уровень образования: Высшее. Факультет: Переводческий, перевод и переводоведение. Специальность: Переводчик. Форма обучения: Дневная/Очная.

РАНХиГC Нижегородский институт управления Уровень образования: Неполное высшее. Факультет: Экономика и финансы, экономическая безопасность. Специальность: Экономист. Форма обучения: Заочная.
Курсы и тренинги

2011

Cours de langue de civilisation Francaises. Université de Perpignan Via Domitia

2008

Berlitz English Course. Berlitz Malta

2007

English language course. ESE Malta

2006

English language course. EC Malta

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык свободно владею, латынь язык базовый
Водительские права категории B
Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 34974081 обновлено 18 ноября 2016, 09:20
Персональный ассистент руководителя
70 000 Р, полный рабочий день
Мужчина, 23 года (22 июня 1993)
Женат, детей нет, гражданство Россия
Москва, готов к переезду
Опыт работы 2 года и 9 месяцев
Персональный ассистент генерального директора
8 месяцев
июнь 2016  — н.в.
ЧВК "РСБ Групп", Москва, полная занятость
Обязанности:

административная и информационная поддержка руководителя;
ведение деловой переписки с иностранными партнерами и клиентами;
перевод тематической документации (английский, французский, русский языки); устный перевод на онлайн конференциях и деловых встречах;
поиск и оформление документации для получения тендеров;
работа с финансовой отчетностью и первичной бухгалтерия;
организация рабочего графика руководителя;
выполнение функций секретаря и представителя руководителя на различных совещаниях; контроль исполнения поручений руководителя и документооборота;
составление отчетов, создание и проведение презентаций;
организация встреч и демонстраций оборудования для иностранных деловых партнеров;
визовая поддержка руководителя и сотрудников, организация поездок;
прием звонков, работа с корпоративной почтой;
модерация и обновление контента сайтов компании.

Достижения:

В качестве представителя компании принял участие в официальной и неофициальной встречах с верховным главнокомандующим ВС Ливии маршалом Х. Б. Хафтаром и высшим командным составом во время его визита в Россию в июне 2016 года: мною были подготовлены материалы для обсуждения партнерского соглашения, на протяжении всех неофициальных переговоров выступал в роли переводчика.
Журналист-переводчик
11 месяцев
март 2016  — н.в.
Новостной проект "Месмика", Нижний Новгород, частичная занятость
Обязанности:

поиск, анализ информации от официальных и неофициальных источников, перевод; редактирование;
составление и публикация статей на сайте новостного проекта.
Переводчик (проектная работа)
11 месяцев
август 2015  — июнь 2016
Private Capital Management, частичная занятость
Обязанности:

перевод сайта на английский язык;
создание рекламных и партнерских рассылок, в т. ч. на иностранных языках; ведение деловой переписки с иностранными партнерами и клиентами;
перевод инструкций для использования брокерских утилит;
оказание консультационных услуг.
Менеджер по маркетингу, специалист технической поддержки
1 год
июль 2015  — июнь 2016
ЗАО "НКТ", Нижний Новгород, полная занятость
Обязанности:

ведение деловой переписки с иностранными клиентами (на английском, французском и русском языках);
перевод и редактирование технической и рекламной документации;
перевод и редактирование инструкций (виртуальные машины, облачные редакторы и хранилища, мультимедиа конвертеры и редакторы);
модерация и обновление форума;
составление отчетов, создание и проведение презентаций;
работа в СЭД;
оказание услуг технической поддержки по телефону и электронной почте;
тестирование программной продукции компании;
разработка слоганов, брошюр и макетов рассылки;
контроль качества предоставляемого сервиса, анализ информации от потребителей;
урегулирование конфликтных и нестандартных ситуаций.

Достижения:

Положительные отзывы клиентов с личной благодарностью; за счет повышения качества сервиса и индивидуального подхода увеличил количество франкоязычных клиентов на 15% за первые 6 месяцев работы.
Администратор
4 месяца
июнь   — сентябрь 2014
Хостел "Эверест", Владимир, полная занятость
Обязанности:

бронирование номеров;
прием, регистрация, размещение и выписка посетителей;
проведение взаиморасчетов с постояльцами и подготовка отчетной документации; оказание консультационных услуг;
контроль за соблюдением правил проживания и эксплуатации номеров; контроль качества обслуживания посетителей;
урегулирование конфликтных и нестандартных ситуаций;
организация экскурсий, туристических поездок;
предоставление услуг гида (при необходимости).

Достижения:

Положительные отзывы клиентов с личной благодарностью, повышение рейтинга хостела на booking.com (с 8,4 до 8,8 за 4 месяца работы).
Переводчик (проектная работа)
6 месяцев
январь   — июнь 2014
ФГУП Российская телевизионная и радиовещательная сеть, Москва, частичная занятость
Обязанности:

перевод документации (английский, французский, русский языки);
перевод и редактирование субтитров, сносок и основного текста.
Личный помощник заместителя главы района по экономическим вопросам
5 месяцев
май   — сентябрь 2013
Администрация Александровского района, полная занятость
Обязанности:

административная и информационная поддержка руководителя;
ведение деловой переписки с иностранными инвесторами;
перевод документации (английский, французский, русский языки);
оформление документов для инвестиционных площадок;
составление отчетов, создание и проведение презентаций (в т. ч. для потенциальных инвесторов);
работа в СЭД;
организация рабочего графика руководителя;
выполнение функций секретаря и представителя руководителя на различных совещаниях;
контроль исполнения поручений руководителя и документооборота;
организация встреч и демонстраций инвестиционных площадок для потенциальных инвесторов;
визовая поддержка, организация поездок;
прием звонков, работа с корпоративной почтой;
работа с документацией, первичная бухгалтерия;
модерирование и перевод разделов официального сайта, посвященных инвестиционным площадкам, программам и условиям инвестирования.

Достижения:

Привлек крупного инвестора (собрал и подготовил все необходимые материалы для презентации инвестиционной площадки, провел предварительный и заключительный этап переговоров, составил макет договора), партнерские отношения между ним и администрацией продолжаются до сих пор.
Высшее образование
2015
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Переводческий, перевод и переводоведение
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик
Неполное высшее образование
РАНХиГC Нижегородский институт управления
Экономика и финансы, экономическая безопасность
Заочная форма обучения
Экономист
Курсы
2011
Université de Perpignan Via Domitia
Cours de langue de civilisation Francaises
2008
Berlitz Malta
Berlitz English Course
2007
ESE Malta
English language course
2006
EC Malta
English language course
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (свободно владею), латынь (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Менеджер и переводчик с более чем 5-летним опытом работы (штатным и внештатным). Сотрудничал с частными клиентами, фирмами и гос. учреждениями в качестве переводчика (английская и французская языковые пары) по: юриспруденции, военному делу, безопасности, медицине и фармацевтике, психологии, IT, экономике, финансам и финансовому анализу (в т.ч. Forex), архитектуре и маркетингу. Занимался художественным переводом литературных произведений (в т. ч. ранее не издававшихся на русском языке) с французского, английского и среднеанглийского языка (использовался до конца 14-го века).

В рамках выполнения текущих должностных обязанностей продолжаю использовать и развивать свои переводческие навыки, в т. ч. устного (последовательного и синхронного) перевода.

Продвинутый пользователь ПК (Windows и Mac OS), свободно владею пакетом Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel, OneNote, Outlook, Publisher и Access), Microsoft Project, Adobe Acrobat, Trados, Corel Draw, Консультант Плюс, специализированными пакетами программ Avs4you и OnlyOffice.

Ответственный, педантичный, умею справляться со стрессом и эффективно работать в кризисных ситуациях, умею работать в режиме многозадачности с большими объемами различной информации. Всегда стремлюсь развивать свои навыки, получая новые знания и опыт, легко усваиваю новый материал.
Самоорганизован, умею распределять задачи по приоритетности и обеспечивать их своевременное исполнение, грамотно распоряжаюсь своим и чужим временем и ресурсами. Общителен, пунктуален, вежлив, доброжелателен, что помогает сглаживать негативные ситуации и избегать конфликтов. Умею произвести благоприятное впечатление и расположить собеседника к себе.

Есть водительское удостоверение категории B (трехлетний стаж вождения), личный автомобиль и действующий загранпаспорт.
Инициативен, энергичен, занимаю активную жизненную позицию, стараюсь извлекать полезный опыт даже из негативных ситуаций.