Резюме «Переводчик» в Москве

Переводчик испанского языка на строительстве ГЭС. Работа в Чили

- подготовка к сдаче выпускных экзаменов (ОГЭ, ЕГЭ) - подготовка к сдаче вступительных экзаменов - помощь в освоении школьной и университетской программы (МГУ, МГИМО, РГГУ) - подготовка к сдаче экзаменов на международные сертификаты (английский - FCE, CAE, CPE, французский - TCF, DELF, DALF) - преодоление языкового барьера - расширение лексического запаса - проработка пробелов в грамматике - помощь в прохождении интервью

- Управление процессом продаж (принятие заказов, ценообразование, фактурирование). - Ведение переговоров с клиентами. - Административная и информационная поддержка клиента. - Перевод (Русский-Испанский-Русский) необходимой документации. За период работы на плантации мною было привлечено несколько крупных клиентов.

Организация и координация грузоперевозок. Составление маршрутов транспортировки грузов. Ведение документооборота (в 1С), контроль договоров и счетов от контрагентов, составление отчетов. Прием и контроль автотранспорта. Координация работы водителей. Мониторинг и анализ затрат на логистику. Проведение анализа дебиторской и кредиторской задолженности для бухгалтерии. Взаимодействие с представителями компаний-экспортеров. Оповещение руководителей компаний-партнеров об изменениях цен и условий работы. Деятельность в сфере ВЭД.

Гид-переводчик, гид-сопровождающий, экскурсовод, разработчик сценариев экскурсий

Перевод на немецкий язык запросов российских заказчиков на поставку оборудования, перевод на русский язык ответных предложений, составление двуязычных контрактов на поставку, включая перевод на русский язык Спецификации поставляемого оборудования. Перевод на немецкий язык (для Головного офиса в Германии) текущей банковской документации и бухгалтерской отчетности Московского представительства. Сопровождение представителей заказчиков в командировках в Германию. Обеспечение функционирования офиса.

Преподаватель английского языка

Осуществление письменного перевода текстов различной тематики (техническая

Руководство процессом локализации и перевода контента и интерфейсов вэб-проектов Руководство штатом фрилансеров, приемка контента, переводов и статей, письменные переводы, редактирование статей. Личная запись видеообзоров на немецком языке для собственного канала на youtube

Обеспечение безопасности на борту ВС, прием-сдача коммерческой загрузки, почты, багажа, питания, заполнение соответствующих накладных, ведение полетной документации. Консультирование пассажиров по вопросам особенностей перевозок, оказание первой медицинской помощи (при необходимости)

Косметология и эстетическая медицина (дерматология, пластическая хирургия), стоматология 1. Учебный центр «Николь» (с октября 2007 г. по настоящее время) – устный последовательный перевод мастер-классов на международной выставке парфюмерии и косметики «Интершарм» и «Косметик Экспо», семинаров, докладов на конференциях на для по: • сахарной эпиляции Alexandria Professional • микропигментации Mei Cha • наращиванию ресниц 3D-Lashes • профессиональной косметике Christina • нитевой контурной терапии FTC 2. Сеть магазинов косметики и парфюмерии «Дуглас» (c 2011 г. – «Рив Гош») (с июля 2010 г. по настоящее время) – устный последовательный перевод мастер-классов, семинаров и пресс-конференций по: • косметике MBR • косметике LaColline • косметике Freshline • косметике Talika, устный последовательный перевод на международном форуме Sky Service • парфюмерии Clive Christian • шоколаду Godiva 3. Компания Chanel (2013 г.) – устный последовательный перевод мастер-классов по визажу 4. Компания Wella (2013 г.) – устный последовательный перевод мастер-классов по парикмахерскому искусство во время Trend Vision Award на сцене «Крокус Сити Холла» 5. «Национальная компания красоты» (с марта 2013 г.) устный последовательный перевод на семинарах и на пресс-конференции по: • профессиональной косметике Medik8 • аппаратной косметологии iLipo • лазеру Regenlite 6. Конкурс «Мисс Вселенная» (ноябрь 2013 г.) – устный последовательный перевод во время выступлений участниц конкурса 7. Компания «Дека Рус» (лазеры Deka) (с сентября 2010 г. по настоящее время) - устный последовательный перевод на III, IV и V Международном симпозиуме по лазерным технологиям, на I Конференции по лазерной стоматологии, во время стоматологических операций, на выставке «Дентал Экспо». Командировки в Италию, Санкт-Петербург и на Украину. 8. Компания «Офтальмикс» (с февраля 2008 г. по настоящее время) – устный последовательный перевод на семинарах, конгрессах, выставках по профессиональной косметике Obagi и письменный перевод презентаций. Командировки во Владивосток, Хабаровск, Иркутск, Краснодар. 9. Компания «Косметик Интернешнл» (с февраля 2008 г. по февраль 2010 г.) - устный последовательный перевод докладов и мастер-классов на VII, VIII, IX Международном конгрессе по эстетической медицине имени Евгения Лапутина, в том числе курса лекций на тему «Дерматоскопия. Дерматоонкология» 10. Второй конгресс Евро-азиатской ассоциации дерматовенерологов (март 2012 г.) – устный последовательный перевод докладов 11. Компания DMG Stom – устный последовательный перевод семинара по оборудованию для стоматологов Deppeler (сентябрь 2015 г.) 12. Первый Европейский конгресс по эстетической и лазерной медицине (ECALM) (февраль 2017 г.) – устный последовательный перевод докладов Фармацевтика Octapharma – устный последовательный перевод переговоров, на производстве, в лаборатории, во время монтажа оборудования (с января 2015 г. по настоящее время). Гинекология 1. МГМУ им. И. М. Сеченова (октябрь 2014) – устный последовательный перевод на конференции по кесареву сечению и во время мастер-класса. 2. Компания «Дека Рус» (с сентября 2010 г. по настоящее время) – устный последовательный перевод во время операций по вагинальному омоложению и на пресс-конференции, на V Всероссийском Конгрессе «Амбулаторно-поликлиническая помощь в эпицентре женского здоровья» (2013 г.). 3. Междисциплинарный форум «Шейка матки и вульвагинальные болезни» (ноябрь 2012 г.) – устный последовательный перевод докладов Дизайн и искусство 1. Московская неделя дизайна (октябрь 2010 г.) – устный последовательный перевод лекций 2. Национальный центр современного искусства (сентябрь 2012 г.) - устный последовательный перевод лекции 3. Большой фестиваль мультфильмов (октябрь 2012 г.) - устный последовательный перевод лекции Экономика и финансы Forex Expo – устный последовательный перевод докладов, работа на стенде (2012 – 2015 гг.) «Бизнес-молодость» - синхронный перевод передачи Startup Show – синхронный перевод передачи Историческая тематика Фонд исторической памяти (с апреля 2010 г. по настоящее время) – устный и письменный перевод докладов на конференции по войне на уничтожение в Восточной Европе, на конференции «Концепции государственного континуитета и правопреемства новейшего времени: Историко-юридические и сравнительные аспекты», письменный перевод книг, материалов и брошюр Оружейная тематика «Мир Охоты» (октября 2008 – июль 2009) – главный специалист по внешнеэкономической деятельности в оружейном салоне (ведение деловой переписки, размещение заказов, устный последовательный перевод переговоров, март 2009 - командировка в Австрию и в Германию) Переговоры различных тематик Переводческие агентства «МТА», «Рэйстейт», «Транэкспресс», Janus, Bridge to Moscow, «Диалект Сити» (с декабря 2007 г. по настоящее время) – устный последовательный перевод на переговорах для компаний: «КХС», Byersdorf, «Тестли», Bosh, Alicante, Strauss, Guess, «5-й канал», Trade-online, Procter&Gamble, Siemens, «Группа АДВ», EGVA, RM-Steel, перевод телепрограммы «Модный приговор», «Фильтр Текнолоджис», «РАБОС Интернешнл» Выставки различных тематик «Красота-онлайн» (с сентября 2008 г. по 2012 г.) - устный последовательный перевод на выставках и презентациях Текстильные 2008 г., 2009 г., 2010 г., 2012 г., 2013 г. - Heimtextil, Premiere Vision Охотничьи 2008 г., 2009 г., 2010 г. – Safari, Arms & Hunting Show Технические 2008 г. – Intertools, 2009 г. – Woodex, 2010 г. - Mosbuild, Ecwatech, Международная промышленная выставка ITFM, 2013 - выставка пожарной безопасности MIPS Собак: компания РКФ (с февраля 2008 г. по настоящее время) – устный последовательный перевод на международных выставках собак «Евразия» и на всероссийских выставках. Работа переводчиком на сопровождении Чемпионат мира по легкой атлетике (март 2006 г). – сопровождение спортивной команды Гренландии Концертное агентство «Ру-Концерт» (июль 2010 г.) – сопровождение музыкальной группы «Boney M», командировка в Ростов-на-Дону Компания Siemens (сентябрь 2010 г.) – сопровождение представителей компании в усадьбе Мелихово. июнь 2013 г. – сопровождение операторов из Германии во время съемок в Москве Художественная литература 1. Издательство «АСТ МОСКВА» (с декабря 2007 г. по июль 2011 г.) – письменный перевод художественной литературы. 2. Издательство «Азбука-Аттикус» (с июля 2011 г. по настоящее время) – письменный перевод художественной литературы. Опубликованные работы (под девичьей фамилией Цыпина) можно посмотреть здесь: http://www.ozon.ru/person/4219955/ Гид-переводчик Компания Bridge to Moscow – проведение и перевод экскурсий. Преподавание Московский государственный лингвистический университет (с февраля 2011 г. по настоящее время) – преподаватель устного перевода английского языка на переводческом факультете.

Обработка заявок на бронирование от компаний корпоративного сегмента и индивидуальных гостей по телефону, факсу и электронной почте. Внесение информации о бронировании в электронную систему управления отелем PMS OPERA, изменения, отмена бронирований, визовая поддержка, отчетность. Решение спорных вопросов, связанных с бронированием. Предоставление потенциальным гостям информации о местоположении отеля, тарифах, мероприятиях в отеле, ближайших достопримечательностях.

1985 - 1995 Управление по Обслуживанию Дипкорпуса (секретарь-переводчик в посольстве НДРЙ и помощник Советника по вопросам культуры в посольстве Швеции в Москве) 1995 – 2012 ЗАО «Септима+» Должность: переводчик Командировки в Северную Ирландию, Сингапур, Уэльс, Англию 2012 по н.в. С 2013 по н. в. - преподаватель английского на Лингвистических курсах, подготовка к ОГЭ, ЕГЭ, FCE, CAE.

Технический перевод на заводах Continental, Volkswagen, Ремпутьмаш, Fels, Fuchs Oil, SINTEC, ОАО Плитспичпром; Перевод на выставках CeBIT, Agritechnika, Hannover Messe, Food Messe, IAA, HMI (Германия), denkmal Moskau 2015; WELDEX, Metalloobrabotka, ECWATECH, Interplastica, AgroFarm, CPM (Москва); Перевод на презентациях и семинарах (Schwancosmitics, Пластек); канал shopandshow. Сопровождение иностранцев в Москве.

Обучение английскому и итальянскому языкам.

С февраля 2017 в позиции - заместитель руководителя отдела закупок и логистики Основные достижения: Изменение и внедрение системы отслеживания сроков производства продукции; Внедрение 2хступенчатой системы контроля качества продукции на производстве; Разработка и внедрение новых продуктов, например, за 2015-2016 годы было введено в ассортимент 11 новых тканей; Основные обязанности в компании Стенком (отрасль - текстиль, ткани), Планирование закупок по свой группе товаров, планирование и расчет объема согласно бюджету компании; Работа с поставщиками, заказ товара, отслеживание оплат и взаиморасчетов, планирование отгрузок, контроль отгрузок, оформление товара по приходу в Москву; Ведение более 9000 SKU. Также с начала 2016 с рамках этой же компании ведение нового направления- гироскутеры под своей ТМ Hoverbot Функции: Выбор необходимых комплектующих, разработка их под своей ТМ Просчет себестоимости и рентабельности проекта Работа с поставщиками комплектующих и с заводами-производителями Ведение заказов до прибытия в Москву.

Ведение дел фирмы: поиск клиентов, коммерческие переговоры, подписание контрактов и так далее!

- проведение занятий со студентам; - встреча иностранных гостей ВУЗа; - ведение переводов (технический, художественный, последовательный); - разработка методических положений для образовательного процесса; - контроль успеваемости; - ведение отчетности; - проведение презентаций.