Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 34869167
25 января

Переводчик японского языка

40 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
29 лет (12 декабря 1987), женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Город за рубежом, готова к переезду в Москву, Санкт-Петербург, Иркутск и еще 1 город
Гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 8 месяцев

сентябрь 2009 — апрель 2010
8 месяцев

Преподаватель английского языка

Государственная сельскохозяйственная академия г. Иркутска (на настоящий момент – федеральное государственное бюджетное образова-тельное учреждение высшего образования "Иркутский государственный аграр-ный университет имени А.А.Ежевского" (ФГБОУ ВПО ИрГСХА), г. Иркутская область Иркутский район поселок Молодёжн.

Ключевые навыки
Опыт редактирования текстов на английском, японском и русском.

Письменный перевод:
1) русский-английский, русский-японский - путеводители, инструкции, справочная информация;
2) японский-английский, английский-японский - статьи, доклады.

Устный перевод:
английский-японский, японский-английский - семинары, доклады.

Сбор и анализ специализированной информации, реферирование.

Создание презентаций.

Опыт выступления с докладами на международных конференциях (Япония, Великобритания).
Училась

по 2016

Университет Сэйка (Киото) Уровень образования: Высшее (доктор наук). Специальность: Специальность «Манга». Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2013

Университет г. Уцуномия Уровень образования: Высшее (магистр). Специальность: Специальность «Международная культура». Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2009

Иркутский государственный лингвистический университет Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: Факультет восточных языков (диплом с отличием). Специальность: Переводчик японского и английского языков, лингвист. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, японский язык свободно владею
О себе

Сертификат Нихонго Норёку Сикэн 2015, 1-й уровень (Нихонго Норёку Сикэн – экзамен по определению уровня владения японским языком, ежегодно проводимый Японским Фондом (The Japan Foundation) среди лиц, для которых японский язык не является родным). Июнь 2015, Киото.

Тест TOEIC® Listening and Reading: 990. Июль 2015, Киото.

Свободное владение персональным компьютером на уровне пользователя (ОС: Windows XP; Windows 7; MS Office XP; MS Office 2007, WinRAR, WinZIP; Internet Explorer; Google Chrome; Adobe Acrobat, ABBYY FineReader 11, Photoshop 6.0 и 7.0, Photoshop CS6).

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 34869167 обновлено 25 января, 05:35
Переводчик японского языка
40 000 Р
Женщина, 29 лет (12 декабря 1987)
Высшее образование
не замужем, детей нет
Город за рубежом, готова к переезду в Москву, Санкт-Петербург, Иркутск, Тольятти
гражданство Россия
Опыт работы 8 месяцев
8 месяцев
сентябрь 2009  — апрель 2010
Государственная сельскохозяйственная академия г. Иркутска (на настоящий момент – федеральное государственное бюджетное образова-тельное учреждение высшего образования "Иркутский государственный аграр-ный университет имени А.А.Ежевского" (ФГБОУ ВПО ИрГСХА), Иркутская область Иркутский район поселок Молодёжн
Преподаватель английского языка
Высшее образование
2016
Университет Сэйка (Киото)
Доктор наук
Дневная/Очная форма обучения
Специальность «Манга»
2013
Университет г. Уцуномия
Магистр
Дневная/Очная форма обучения
Специальность «Международная культура»
2009
Иркутский государственный лингвистический университет
Бакалавр
Факультет восточных языков (диплом с отличием)
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик японского и английского языков, лингвист
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), японский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Опыт редактирования текстов на английском, японском и русском.

Письменный перевод:
1) русский-английский, русский-японский - путеводители, инструкции, справочная информация;
2) японский-английский, английский-японский - статьи, доклады.

Устный перевод:
английский-японский, японский-английский - семинары, доклады.

Сбор и анализ специализированной информации, реферирование.

Создание презентаций.

Опыт выступления с докладами на международных конференциях (Япония, Великобритания).
Дополнительные сведения
Сертификат Нихонго Норёку Сикэн 2015, 1-й уровень (Нихонго Норёку Сикэн – экзамен по определению уровня владения японским языком, ежегодно проводимый Японским Фондом (The Japan Foundation) среди лиц, для которых японский язык не является родным). Июнь 2015, Киото.

Тест TOEIC® Listening and Reading: 990. Июль 2015, Киото.

Свободное владение персональным компьютером на уровне пользователя (ОС: Windows XP; Windows 7; MS Office XP; MS Office 2007, WinRAR, WinZIP; Internet Explorer; Google Chrome; Adobe Acrobat, ABBYY FineReader 11, Photoshop 6.0 и 7.0, Photoshop CS6).