Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 1519743
26 октября 2016

Переводчик технический на дому

По договоренности
частичная занятость
на дому
32 года (8 февраля 1984), женский, высшее образование, замужем, есть дети
Москва, ЗАО, м. Спортивная, м. Университет, м. Проспект Вернадского
Не готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 11 лет и 11 месяцев

июль 2007 — н.в.
9 лет и 7 месяцев

Ассистент кафедры Материаловедение

(Частичная занятость)

МГТУ им. Н.Э. Баумана, г. Москва.

- Ведение научных выпускных работ у студентов-бакалавров и студентов-магистров на тему "Переработка и исследование полимерных материалов"
- Написание кандидатской работы на тему "Исследование полимерных материалов вторичной переработки на основе полипропилена"
- Проведение лабораторных работ по курсу "Материаловедение" со студентами разных специальностей МГТУ им. Н. Э. Баумана

май 2013 — октябрь 2016
3 года и 6 месяцев

Бухгалтер

ООО "Полимеры".

- Оформление первичной документации
- Заключение договоров поставки/продажи с российскими и иностранными компаниями
- Участие в установке и наладке иностранного промышленного оборудования
- Перевод технической документации иностранных партнеров
- Участие в сдачи квартальной отчетности в ИФНС, ПФР, ФСС
- Составление сверок с контрагентами
- Контакт с поставщиками и покупателями с целью получения от них документов
- Составление полного пакета документов по результатам заводской инвентаризации

февраль 2008 — сентябрь 2009
1 год и 8 месяцев

Удаленный технический переводчик (английский/русский)

(Частичная занятость)

ИП Ковалин Г.Г..

- Перевод технических текстов с русского на английский язык и наоборот. Тематика - машиностроение.
- Технический перевод иностранной документации: инструкций и руководств к иностранному оборудованию, договоров поставки, предложений и др.; деловая переписка с иностранными коллегами.

октябрь 2006 — март 2008
1 год и 6 месяцев

Переводчик, Управление международных связей МГТУ им. Н. Э. Баумана

(Полная занятость)

МГТУ им. Н.Э. Баумана, г. Москва.

- Встреча иностранных представителей различных технических вузов из стран-сотрудников,
- участие в организации и проведении семинаров, конференций, встреч;
- перевод текущей документации с английского и на английский язык;
- составление договоров с вузами стран-сотрудников,
- наблюдение за выполнением условий договоров по различным совсемстным программам;
- оформление заявок на участие в медународных и межрегиональных конкурсах, выполнение условий конкурса по плану-графику, указанному в заявках

март 2005 — июнь 2007
2 года и 4 месяца

Младший научный сотрудник

(Частичная занятость)

Московский институт металлургии и материаловедения ИМЕТ РАН им. А.А. Байкова, г. Москва.

- Организация экспериментов,
- самостоятельное проведение опытов (термо- и термомагнитная обработка образцов, снятие результатов на специальных приборах, исследование структуры образцов),
- обработка результатов (с помощью компьютерных программ: StartGrafiks, Statistica),
- наладка установок.

Ключевые навыки
Компьютерные навыки:
Умение работать в программах: Компас (AutoCad), MS-Office, Инфо-Бухгалтер, ПУ5, Налогоплательщик ЮЛ
Училась

по 2007

Московский государственный технический университет имени Н.Э.Баумана Уровень образования: Высшее. Факультет: Машиностроительные технологии. Специальность: Материаловедение в машиностроении. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2006

English College при МЭИ Уровень образования: Высшее. Факультет: Повышения квалификации преподавателей и специалистов. Специальность: Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (Английский язык). Форма обучения: Вечерняя.
Курсы и тренинги

2013

Основы бухгалтерского учета. ЕШКО (Европейская школа корреспондентского обучения), г. Москва

2011

Дизайн интерьера и основы рисунка. ЕЦБО (Европейский центр бизнес-образования), г. Москва

2009

Открытие своего бизнеса. Центр поддержки малого бизнеса, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык технический
Водительские права категории B
О себе

Я жизнерадостный человек с очень спокойным характером; упорная, легко нахожу общий язык с людьми.
Люблю литературу: читаю, пишу стихи, в студенческие годы занималась редакторской работой в студенческой газете.

Очень люблю придумывать костюмы, фасоны, украшать; неосуществимая на сегодняшний день мечта - стать дизайнером. В свободное время с удовольствием рисую, эскизирую, занимаюсь дизайном интерьера в программах SketchUp7 и Компас; вяжу, шью, участвую в фотосессиях известного в Москве детского фотографа (как дизайнер и изготовитель оригинального детского костюма).

Спорт: велосипед и плавание (в свое удовольствие), турпоходы (интересные места, общение, новые люди).

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 

Резюме размещено в отраслях:

Другие резюме

«Переводчик»
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 1519743 обновлено 26 октября 2016, 11:41
Переводчик технический на дому
По договоренности, не готова к командировкам, работа на дому, частичная занятость
Женщина, 32 года (8 февраля 1984)
Замужем, есть дети, гражданство Россия
Москва, ЗАО (м. Спортивная, м. Университет, м. Проспект Вернадского)
Опыт работы 11 лет и 11 месяцев
Ассистент кафедры Материаловедение
9 лет 7 месяцев
июль 2007  — н.в.
МГТУ им. Н.Э. Баумана, Москва, частичная занятость
- Ведение научных выпускных работ у студентов-бакалавров и студентов-магистров на тему "Переработка и исследование полимерных материалов"
- Написание кандидатской работы на тему "Исследование полимерных материалов вторичной переработки на основе полипропилена"
- Проведение лабораторных работ по курсу "Материаловедение" со студентами разных специальностей МГТУ им. Н. Э. Баумана
Бухгалтер
3 года 6 месяцев
май 2013  — октябрь 2016
ООО "Полимеры"
- Оформление первичной документации
- Заключение договоров поставки/продажи с российскими и иностранными компаниями
- Участие в установке и наладке иностранного промышленного оборудования
- Перевод технической документации иностранных партнеров
- Участие в сдачи квартальной отчетности в ИФНС, ПФР, ФСС
- Составление сверок с контрагентами
- Контакт с поставщиками и покупателями с целью получения от них документов
- Составление полного пакета документов по результатам заводской инвентаризации
Удаленный технический переводчик (английский/русский)
1 год 8 месяцев
февраль 2008  — сентябрь 2009
ИП Ковалин Г.Г., частичная занятость
- Перевод технических текстов с русского на английский язык и наоборот. Тематика - машиностроение.
- Технический перевод иностранной документации: инструкций и руководств к иностранному оборудованию, договоров поставки, предложений и др.; деловая переписка с иностранными коллегами.
Переводчик, Управление международных связей МГТУ им. Н. Э. Баумана
1 год 6 месяцев
октябрь 2006  — март 2008
МГТУ им. Н.Э. Баумана, Москва, полная занятость
- Встреча иностранных представителей различных технических вузов из стран-сотрудников,
- участие в организации и проведении семинаров, конференций, встреч;
- перевод текущей документации с английского и на английский язык;
- составление договоров с вузами стран-сотрудников,
- наблюдение за выполнением условий договоров по различным совсемстным программам;
- оформление заявок на участие в медународных и межрегиональных конкурсах, выполнение условий конкурса по плану-графику, указанному в заявках
Младший научный сотрудник
2 года 4 месяца
март 2005  — июнь 2007
Московский институт металлургии и материаловедения ИМЕТ РАН им. А.А. Байкова, Москва, частичная занятость
- Организация экспериментов,
- самостоятельное проведение опытов (термо- и термомагнитная обработка образцов, снятие результатов на специальных приборах, исследование структуры образцов),
- обработка результатов (с помощью компьютерных программ: StartGrafiks, Statistica),
- наладка установок.
Высшее образование
2007
Московский государственный технический университет имени Н.Э.Баумана
Машиностроительные технологии
Дневная/Очная форма обучения
Материаловедение в машиностроении
2006
English College при МЭИ
Повышения квалификации преподавателей и специалистов
Вечерняя форма обучения
Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (Английский язык)
Курсы
2013
ЕШКО (Европейская школа корреспондентского обучения)
Основы бухгалтерского учета
Москва
2011
ЕЦБО (Европейский центр бизнес-образования)
Дизайн интерьера и основы рисунка
Москва
2009
Центр поддержки малого бизнеса
Открытие своего бизнеса
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (технический).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Умение работать в программах: Компас (AutoCad), MS-Office, Инфо-Бухгалтер, ПУ5, Налогоплательщик ЮЛ
Дополнительные сведения
Я жизнерадостный человек с очень спокойным характером; упорная, легко нахожу общий язык с людьми.
Люблю литературу: читаю, пишу стихи, в студенческие годы занималась редакторской работой в студенческой газете.

Очень люблю придумывать костюмы, фасоны, украшать; неосуществимая на сегодняшний день мечта - стать дизайнером. В свободное время с удовольствием рисую, эскизирую, занимаюсь дизайном интерьера в программах SketchUp7 и Компас; вяжу, шью, участвую в фотосессиях известного в Москве детского фотографа (как дизайнер и изготовитель оригинального детского костюма).

Спорт: велосипед и плавание (в свое удовольствие), турпоходы (интересные места, общение, новые люди).