Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 3026439
23 сентября 2016

Переводчик со знанием испанского, английского и португальского языков

60 000 руб.
не имеет значения
не имеет значения
35 лет (23 ноября 1981), женский, высшее образование, замужем, детей нет
Город за рубежом
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 11 лет и 9 месяцев

январь 2012 — сентябрь 2016
4 года и 9 месяцев

Переводчик со знанием английского, испанского и португальского языков

ОАО "УКСМ", г. Ульяновск.

Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский и португальский языки юридической документации а также технической рабочей в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского и португальского оборудования, сопровождение руководителя проекта, ИТР, на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу испанского оборудования.

июнь 2015 — июнь 2015
1 месяц

Переводчик английского языка

(Частичная занятость)

Фриланс, г. Ульяновск.

07.06.2015 – Переводчик английского и туристический гид для группы туристов из Тайваня, посещавших город Ульяновск.

июнь 2015 — июнь 2015
1 месяц

Переводчик английского языка

Фриланс, г. Шанхай.

08.06.- 12.06. 2015 – Устный переводчик английского языка на международной выставке железнодорожного оборудования в Шанхае (Китай).

апрель 2015 — май 2015
2 месяца

Переводчик испанского языка

(Частичная занятость)

Фриланс, г. Мадрид.

Устный последовательный перевод, шушотаж во время переговоров российского производителя кресел для ж/д вагонов и испанской компании Тальго, производителя ж/д вагонов и сопутствующего оборудования (Мадрид).

февраль 2015 — март 2015
2 месяца

Переводчик португальского языка

(Частичная занятость)

Фриланс, г. Ульяновск.

Устный последовательный перевод с/на португальского/русский во время презентации компании прямых продаж 14.03.2015.

сентябрь 2014 — октябрь 2014
2 месяца

Переводчик испанского языка

(Частичная занятость)

Метрал, г. Ульяновск.

15.09-22.09.2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) во время проведения пусконаладочных работ упаковочной машины Metral для кирпичного завода в г. Ульяновск а также во время обучения персонала.

сентябрь 2014 — октябрь 2014
2 месяца

Переводчик испанского языка

(Частичная занятость)

Свадебное торжество, г. Ульяновск.

20.09- 2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) на торжестве по поводу бракосочетания Breixo Regueira и Эльвиры Ибатуллиной.

август 2014 — сентябрь 2014
2 месяца

Переводчик португальского языка

(Частичная занятость)

ОАО "УКСМ", г. Ульяновск.

08.08.2014 г. - Переводчик португальского языка. Устный последовательный перевод на официальном мероприятии, посвященном торжественному открытию цеха по производству лицевого кирпича на ОАО «УКСМ».

февраль 2014 — март 2014
2 месяца

Переводчик испанского языка

(Частичная занятость)

Свадебное торжество, г. Нижний Новгород.

Устный последовательный и синхронный перевод на свадебном торжестве Зайцевой Ксении и Эрмеса Боха Руиса.

февраль 2014 — март 2014
2 месяца

Переводчик испанского языка

(Частичная занятость)

ТД Арома, г. Ульяновск.

Устный последовательный и синхронный перевод при проведении презентации и дегустации вин Bodegas Del Saz для сотрудников компании и во время банкета для владельцев розничных и оптовых торговых сетей и рестораторов.

январь 2013 — февраль 2013
2 месяца

Устный переводчик испанского и английского языка

(Частичная занятость)

Группа ГАЗ, г. Нижний Новгород.

Старший переводчик испанского языка, на Даймлер, Мерседес-Бенц, на ГАЗ, Нижний Новгород. Устный последовательный перевод с/на русский, испанский, английский при проведении тренинга по сварочным работам и монтажу кузовов спринтеров модели Т1N, на производственном комплексе, перемещённого из Мерседес-Бенц, Аргентина на территорию Р. Ф., Нижний Новгород. Организация и учет рабочего времени переводчиков, а также их распределение.

октябрь 2010 — февраль 2013
2 года и 5 месяцев

Преподаватель испанского языка

(Частичная занятость)

Образовательный центр "Конто", г. Ульяновск.

Обучение испанскому языку с использованием традиционных и инновационных педагогических технологий, с активным применением коммуникативных методик.

ноябрь 2011 — декабрь 2011
2 месяца

Переводчик испанского языка

(Частичная занятость)

ОАО "УКСМ", г. Ульяновск.

Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского оборудования, сопровождение руководителя проекта на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу оборудования.

июнь 2011 — декабрь 2011
7 месяцев

Переводчик английского языка

(Полная занятость)

Реннесанс Констракшн, г. Ульяновск.

Устный в т.ч. последовательный и синхронный, письменный переводы с/на английский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства, сопровождение главного архитектора и руководителя технического отдела на переговорах. Ведение деловой переписки на русском и английском языках.

сентябрь 2008 — июнь 2011
2 года и 10 месяцев

Лингвист, Преподаватель английского языка

(Полная занятость)

Ульяновский педагогический колледж №4, г. Ульяновск.

Обучение английскому языку. Преподавание специальных дисциплин: теоретическая, практическая фонетика и лингвострановедение и страноведение. Первое призовое место в конкурcе педагогического мастерства в 2010 году.

сентябрь 2004 — апрель 2008
3 года и 8 месяцев

Преподаватель английского языка

(Полная занятость)

Златоустовский индустриальный колледж.

Обучение студентов всем видам речевой деятельности, основам перевода технической литературы.
Кураторство.
Достижения: получение первой квалификационной категории.

Ключевые навыки
Постоянное совершенствование языковых навыков, в особенности, испанского языка посредством дистанционных курсов и очных курсов повышения квалификации в Испании, Мексики и Португалии.
Компьютерные навыки:
MS office. Fine Reader, Trados, Deja Vu, MemoQ, Omega T, AutoCAD, Aegisub.
Училась

по 2017

Ульяновский государственный технический университет Уровень образования: Высшее (бакалавр). Факультет: ЗВФ. Специальность: Промышленное и гражданское строительство. Форма обучения: Вечерняя.

по 2011

Ульяновский педагогический колледж № 4 Уровень образования: Среднее специальное. Специальность: Русский язык и литература. Форма обучения: Дневная/Очная.

по 2011

Ульяновский государственный университет Уровень образования: Высшее. Факультет: Институт дополнительного образования. Специальность: Практический курс испанского языка. Форма обучения: Вечерняя.

по 2004

Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Английский язык и литература. Форма обучения: Очно-заочная.
Курсы и тренинги

2015

Практический курс португальского языка, B2. Школа иностранных языков Lingvostudy

2013

Сертификат Proz.com в паре испанский-русский.. Proz.com Certificate Spanish-Russian

2012

Малага - Си, Школа испанского языка, Малага, Испания. Школа испанского языка для иностранцев, уровень С1, г. Малага

2010

Практический курс испанского языка. Вольнослушатель при школе иностранных языков, г. Барселона

2002

Пользователь ПК. Башкирский Государственный Нефтяной Технический Университет, г. Уфа

Знает и умеет
Английский язык свободно владею, французский язык базовый, испанский язык свободно владею, португальский язык свободно владею, турецкий язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Свободное владение навыками устного и письменного перевода с/на русский, английский, испанский, португальский, дубляж, субтитры.
Владение программами Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ, Aegisub, AutoCad
Рабочие тематики:
- строительство, архитектура и проектирование;
- технология производства силикатных изделий;
- строительные материалы и геология;
- геодезия;
- механика;
- художественный перевод;
- музыка;
- образование;
- журналистика;
- менеджмент.
Сотрудничаю с несколькими бюро переводов. Принимала участие в переводах (объёмом в 200 стр.) презентаций по анестезии общей и местной для перинатального центра. Перевод и редактирование доверенностей, академических справок, учредительных документов, разнообразных печатей и штампов, договоров, банковских справок и выписок, учредительных документов, протоколов и др.
Подготовка и перевод документации (кадастровые паспорта, свидетельства о регистрации, коллективные и трудовые договоры, выписки с банковских счетов, и др.) для совершения сделок покупки недвижимости в Испании.
Перевод на испанский язык сайта одного из ведущих технических вузов России. Перевод рекламных буклетов и каталогов санаториев и курортов Р. Ф.
Редактирование переводов по маркетинговому отчету по кабельной продукции в Р. Ф. Перевод различных руководств, проектной документации, чертежей, исполнительной и рабочей документации, протоколов совещания, актов приемки и передачи работ в таких сферах как, строительство, ликвидация и консервация буровых скважин, и др.
Составление глоссариев, сведение ранее переведенных проектов в переводческих программах, таких как: Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 3026439 обновлено 23 сентября 2016, 13:55
Переводчик со знанием испанского, английского и португальского языков
60 000 Р, готова к командировкам
Женщина, 35 лет (23 ноября 1981)
Замужем, детей нет, гражданство Россия
Город за рубежом
Опыт работы 11 лет и 9 месяцев
Переводчик со знанием английского, испанского и португальского языков
4 года 9 месяцев
январь 2012  — сентябрь 2016
ОАО "УКСМ", Ульяновск
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский и португальский языки юридической документации а также технической рабочей в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского и португальского оборудования, сопровождение руководителя проекта, ИТР, на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу испанского оборудования.
Переводчик английского языка
1 месяц
июнь   — июнь 2015
Фриланс, Ульяновск, частичная занятость
07.06.2015 – Переводчик английского и туристический гид для группы туристов из Тайваня, посещавших город Ульяновск.
Переводчик английского языка
1 месяц
июнь   — июнь 2015
Фриланс, Шанхай
08.06.- 12.06. 2015 – Устный переводчик английского языка на международной выставке железнодорожного оборудования в Шанхае (Китай).
Переводчик испанского языка
2 месяца
апрель   — май 2015
Фриланс, Мадрид, частичная занятость
Устный последовательный перевод, шушотаж во время переговоров российского производителя кресел для ж/д вагонов и испанской компании Тальго, производителя ж/д вагонов и сопутствующего оборудования (Мадрид).
Переводчик португальского языка
2 месяца
февраль   — март 2015
Фриланс, Ульяновск, частичная занятость
Устный последовательный перевод с/на португальского/русский во время презентации компании прямых продаж 14.03.2015.
Переводчик испанского языка
2 месяца
сентябрь   — октябрь 2014
Метрал, Ульяновск, частичная занятость
15.09-22.09.2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) во время проведения пусконаладочных работ упаковочной машины Metral для кирпичного завода в г. Ульяновск а также во время обучения персонала.
Переводчик испанского языка
2 месяца
сентябрь   — октябрь 2014
Свадебное торжество, Ульяновск, частичная занятость
20.09- 2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) на торжестве по поводу бракосочетания Breixo Regueira и Эльвиры Ибатуллиной.
Переводчик португальского языка
2 месяца
август   — сентябрь 2014
ОАО "УКСМ", Ульяновск, частичная занятость
08.08.2014 г. - Переводчик португальского языка. Устный последовательный перевод на официальном мероприятии, посвященном торжественному открытию цеха по производству лицевого кирпича на ОАО «УКСМ».
Переводчик испанского языка
2 месяца
февраль   — март 2014
Свадебное торжество, Нижний Новгород, частичная занятость
Устный последовательный и синхронный перевод на свадебном торжестве Зайцевой Ксении и Эрмеса Боха Руиса.
Переводчик испанского языка
2 месяца
февраль   — март 2014
ТД Арома, Ульяновск, частичная занятость
Устный последовательный и синхронный перевод при проведении презентации и дегустации вин Bodegas Del Saz для сотрудников компании и во время банкета для владельцев розничных и оптовых торговых сетей и рестораторов.
Устный переводчик испанского и английского языка
2 месяца
январь   — февраль 2013
Группа ГАЗ, Нижний Новгород, частичная занятость
Старший переводчик испанского языка, на Даймлер, Мерседес-Бенц, на ГАЗ, Нижний Новгород. Устный последовательный перевод с/на русский, испанский, английский при проведении тренинга по сварочным работам и монтажу кузовов спринтеров модели Т1N, на производственном комплексе, перемещённого из Мерседес-Бенц, Аргентина на территорию Р. Ф., Нижний Новгород. Организация и учет рабочего времени переводчиков, а также их распределение.
Преподаватель испанского языка
2 года 5 месяцев
октябрь 2010  — февраль 2013
Образовательный центр "Конто", Ульяновск, частичная занятость
Обучение испанскому языку с использованием традиционных и инновационных педагогических технологий, с активным применением коммуникативных методик.
Переводчик испанского языка
2 месяца
ноябрь   — декабрь 2011
ОАО "УКСМ", Ульяновск, частичная занятость
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского оборудования, сопровождение руководителя проекта на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу оборудования.
Переводчик английского языка
7 месяцев
июнь   — декабрь 2011
Реннесанс Констракшн, Ульяновск, полная занятость
Устный в т.ч. последовательный и синхронный, письменный переводы с/на английский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства, сопровождение главного архитектора и руководителя технического отдела на переговорах. Ведение деловой переписки на русском и английском языках.
Лингвист, Преподаватель английского языка
2 года 10 месяцев
сентябрь 2008  — июнь 2011
Ульяновский педагогический колледж №4, Ульяновск, полная занятость
Обучение английскому языку. Преподавание специальных дисциплин: теоретическая, практическая фонетика и лингвострановедение и страноведение. Первое призовое место в конкурcе педагогического мастерства в 2010 году.
Преподаватель английского языка
3 года 8 месяцев
сентябрь 2004  — апрель 2008
Златоустовский индустриальный колледж, полная занятость
Обучение студентов всем видам речевой деятельности, основам перевода технической литературы.
Кураторство.
Достижения: получение первой квалификационной категории.
Высшее образование
2017
Ульяновский государственный технический университет
Бакалавр
ЗВФ
Вечерняя форма обучения
Промышленное и гражданское строительство
2011
Ульяновский государственный университет
Институт дополнительного образования
Вечерняя форма обучения
Практический курс испанского языка
2004
Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы
Иностранных языков
Очно-заочная форма обучения
Английский язык и литература
Среднее специальное образование
2011
Ульяновский педагогический колледж № 4
Дневная/Очная форма обучения
Русский язык и литература
Курсы
2015
Школа иностранных языков Lingvostudy
Практический курс португальского языка, B2
2013
Proz.com Certificate Spanish-Russian
Сертификат Proz.com в паре испанский-русский.
2012
Школа испанского языка для иностранцев, уровень С1
Малага - Си, Школа испанского языка, Малага, Испания
Малага
2010
Вольнослушатель при школе иностранных языков
Практический курс испанского языка
Барселона
2002
Башкирский Государственный Нефтяной Технический Университет
Пользователь ПК
Уфа
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый), испанский (свободно владею), португальский (свободно владею), турецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Постоянное совершенствование языковых навыков, в особенности, испанского языка посредством дистанционных курсов и очных курсов повышения квалификации в Испании, Мексики и Португалии.
Компьютерные навыки:
MS office. Fine Reader, Trados, Deja Vu, MemoQ, Omega T, AutoCAD, Aegisub.
Дополнительные сведения
Свободное владение навыками устного и письменного перевода с/на русский, английский, испанский, португальский, дубляж, субтитры.
Владение программами Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ, Aegisub, AutoCad
Рабочие тематики:
- строительство, архитектура и проектирование;
- технология производства силикатных изделий;
- строительные материалы и геология;
- геодезия;
- механика;
- художественный перевод;
- музыка;
- образование;
- журналистика;
- менеджмент.
Сотрудничаю с несколькими бюро переводов. Принимала участие в переводах (объёмом в 200 стр.) презентаций по анестезии общей и местной для перинатального центра. Перевод и редактирование доверенностей, академических справок, учредительных документов, разнообразных печатей и штампов, договоров, банковских справок и выписок, учредительных документов, протоколов и др.
Подготовка и перевод документации (кадастровые паспорта, свидетельства о регистрации, коллективные и трудовые договоры, выписки с банковских счетов, и др.) для совершения сделок покупки недвижимости в Испании.
Перевод на испанский язык сайта одного из ведущих технических вузов России. Перевод рекламных буклетов и каталогов санаториев и курортов Р. Ф.
Редактирование переводов по маркетинговому отчету по кабельной продукции в Р. Ф. Перевод различных руководств, проектной документации, чертежей, исполнительной и рабочей документации, протоколов совещания, актов приемки и передачи работ в таких сферах как, строительство, ликвидация и консервация буровых скважин, и др.
Составление глоссариев, сведение ранее переведенных проектов в переводческих программах, таких как: Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ.