Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 3026439Обновлено 12 сентября
В избранные

Переводчик со знанием испанского, английского и португальского языков

По договоренности, временная работа / freelance
Жен., 35 лет (23 ноября 1981), высшее образование, замужем, детей нет
Город за рубежом
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 11 лет и 9 месяцев
4 года и 9 месяцев
январь 2012 — сентябрь 2016
Переводчик со знанием английского, испанского и португальского языков
ОАО "УКСМ", Ульяновск
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский и португальский языки юридической документации а также технической рабочей в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского и португальского оборудования, сопровождение руководителя проекта, ИТР, на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу испанского оборудования.
1 месяц
июнь  — июнь 2015
Переводчик английского языка
Фриланс, Шанхай
08.06.- 12.06. 2015 – Устный переводчик английского языка на международной выставке железнодорожного оборудования в Шанхае (Китай).
2 месяца
апрель  — май 2015
Переводчик испанского языка
Фриланс, Мадрид, частичная занятость
Устный последовательный перевод, шушотаж во время переговоров российского производителя кресел для ж/д вагонов и испанской компании Тальго, производителя ж/д вагонов и сопутствующего оборудования (Мадрид).
2 месяца
февраль  — март 2015
Переводчик португальского языка
Фриланс, Ульяновск, частичная занятость
Устный последовательный перевод с/на португальского/русский во время презентации компании прямых продаж 14.03.2015.
2 месяца
сентябрь  — октябрь 2014
Переводчик испанского языка
Метрал, Ульяновск, частичная занятость
15.09-22.09.2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) во время проведения пусконаладочных работ упаковочной машины Metral для кирпичного завода в г. Ульяновск а также во время обучения персонала.
2 месяца
сентябрь  — октябрь 2014
Переводчик испанского языка
Свадебное торжество, Ульяновск, частичная занятость
20.09- 2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) на торжестве по поводу бракосочетания Breixo Regueira и Эльвиры Ибатуллиной.
2 месяца
август  — сентябрь 2014
Переводчик португальского языка
ОАО "УКСМ", Ульяновск, частичная занятость
08.08.2014 г. - Переводчик португальского языка. Устный последовательный перевод на официальном мероприятии, посвященном торжественному открытию цеха по производству лицевого кирпича на ОАО «УКСМ».
2 месяца
февраль  — март 2014
Переводчик испанского языка
Свадебное торжество, Нижний Новгород, частичная занятость
Устный последовательный и синхронный перевод на свадебном торжестве Зайцевой Ксении и Эрмеса Боха Руиса.
2 месяца
февраль  — март 2014
Переводчик испанского языка
ТД Арома, Ульяновск, частичная занятость
Устный последовательный и синхронный перевод при проведении презентации и дегустации вин Bodegas Del Saz для сотрудников компании и во время банкета для владельцев розничных и оптовых торговых сетей и рестораторов.
2 месяца
январь  — февраль 2013
Устный переводчик испанского и английского языка
Группа ГАЗ, Нижний Новгород, частичная занятость
Старший переводчик испанского языка, на Даймлер, Мерседес-Бенц, на ГАЗ, Нижний Новгород. Устный последовательный перевод с/на русский, испанский, английский при проведении тренинга по сварочным работам и монтажу кузовов спринтеров модели Т1N, на производственном комплексе, перемещённого из Мерседес-Бенц, Аргентина на территорию Р. Ф., Нижний Новгород. Организация и учет рабочего времени переводчиков, а также их распределение.
2 года и 5 месяцев
октябрь 2010 — февраль 2013
Преподаватель испанского языка
Образовательный центр "Конто", Ульяновск, частичная занятость
Обучение испанскому языку с использованием традиционных и инновационных педагогических технологий, с активным применением коммуникативных методик.
2 месяца
ноябрь  — декабрь 2011
Переводчик испанского языка
ОАО "УКСМ", Ульяновск, частичная занятость
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского оборудования, сопровождение руководителя проекта на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу оборудования.
7 месяцев
июнь  — декабрь 2011
Переводчик английского языка
Реннесанс Констракшн, Ульяновск, полная занятость
Устный в т.ч. последовательный и синхронный, письменный переводы с/на английский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства, сопровождение главного архитектора и руководителя технического отдела на переговорах. Ведение деловой переписки на русском и английском языках.
2 года и 10 месяцев
сентябрь 2008 — июнь 2011
Лингвист, Преподаватель английского языка
Ульяновский педагогический колледж №4, Ульяновск, полная занятость
Обучение английскому языку. Преподавание специальных дисциплин: теоретическая, практическая фонетика и лингвострановедение и страноведение. Первое призовое место в конкурcе педагогического мастерства в 2010 году.
3 года и 8 месяцев
сентябрь 2004 — апрель 2008
Преподаватель английского языка
Златоустовский индустриальный колледж, полная занятость
Обучение студентов всем видам речевой деятельности, основам перевода технической литературы.
Кураторство.
Достижения: получение первой квалификационной категории.
Высшее образование
2017
Ульяновский государственный технический университет
Бакалавр
ЗВФ
Вечерняя форма обучения
Инженер-строитель
2011
Ульяновский государственный университет
Институт дополнительного образования
Вечерняя форма обучения
Практический курс испанского языка
2004
Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы
Иностранных языков
Очно-заочная форма обучения
Английский язык и литература
Среднее специальное образование
2011
Ульяновский педагогический колледж № 4
Дневная/Очная форма обучения
Русский язык и литература
Курсы
2015
Школа иностранных языков Lingvostudy
Практический курс португальского языка, B2
Москва
2015
Proz.com Certificate Portuguese-Russian
Сертификат Proz.com в паре португальсикй-русский.
Москва
2013
Proz.com Certificate Spanish-Russian
Сертификат Proz.com в паре испанский-русский.
Москва
2012
Школа испанского языка для иностранцев, уровень С1
Малага - Си, Школа испанского языка, Малага, Испания
Малага
2010
Вольнослушатель при школе иностранных языков
Практический курс испанского языка
Барселона
2002
Башкирский Государственный Нефтяной Технический Университет
Пользователь ПК
Уфа
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый), испанский (свободно владею), португальский (свободно владею), турецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Постоянное совершенствование языковых навыков, в особенности, испанского языка за счет проживания в Испании.
Компьютерные навыки:
MS office. Fine Reader, Trados, Deja Vu, MemoQ, Omega T, AutoCAD, Aegisub.
Дополнительные сведения
Свободное владение навыками устного и письменного перевода с/на русский, английский, испанский, португальский, дубляж, субтитры.
Владение программами Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ, Aegisub, AutoCad
Рабочие тематики:
- строительство, архитектура и проектирование;
- технология производства силикатных изделий;
- строительные материалы и геология;
- геодезия;
- механика;
- художественный перевод;
- музыка;
- образование;
- журналистика;
- менеджмент.
Сотрудничаю с несколькими бюро переводов. Принимала участие в переводах (объёмом в 200 стр.) презентаций по анестезии общей и местной для перинатального центра. Перевод и редактирование доверенностей, академических справок, учредительных документов, разнообразных печатей и штампов, договоров, банковских справок и выписок, учредительных документов, протоколов и др.
Подготовка и перевод документации (кадастровые паспорта, свидетельства о регистрации, коллективные и трудовые договоры, выписки с банковских счетов, и др.) для совершения сделок покупки недвижимости в Испании.
Перевод на испанский язык сайта одного из ведущих технических вузов России. Перевод рекламных буклетов и каталогов санаториев и курортов Р. Ф.. отелей знаменитых испанских сетей...
Редактирование переводов по маркетинговому отчету по кабельной продукции в Р. Ф. Перевод различных руководств, проектной документации, чертежей, исполнительной и рабочей документации, протоколов совещания, актов приемки и передачи работ в таких сферах как, строительство, ликвидация и консервация буровых скважин, и др.
Составление глоссариев, сведение ранее переведенных проектов в переводческих программах, таких как: Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик
30 000 Р
Переводчик со знанием английского и французского языков, Научные и коммерческие организации, бюро переводов
Переводчик
Резюме № 3026439 в открытом доступе Последнее обновление 12 сентября, 17:04

Резюме

Переводчик со знанием испанского, английского и португальского языков По договоренности
Готова к командировкам, временная работа / freelance.
Дата рождения: 23 ноября 1981, 35 лет. Замужем, детей нет, гражданство Россия.
Город за рубежом
01.2012—09.2016   4 года 9 месяцев
Переводчик со знанием английского, испанского и португальского языков
ОАО "УКСМ", г. Ульяновск.
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский и португальский языки юридической документации а также технической рабочей в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского и португальского оборудования, сопровождение руководителя проекта, ИТР, на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу испанского оборудования.
06.2015—06.2015   1 месяц
Переводчик английского языка
Фриланс, г. Шанхай.
08.06.- 12.06. 2015 – Устный переводчик английского языка на международной выставке железнодорожного оборудования в Шанхае (Китай).
04.2015—05.2015   2 месяца
Переводчик испанского языка
Фриланс, г. Мадрид, частичная занятость.
Устный последовательный перевод, шушотаж во время переговоров российского производителя кресел для ж/д вагонов и испанской компании Тальго, производителя ж/д вагонов и сопутствующего оборудования (Мадрид).
02.2015—03.2015   2 месяца
Переводчик португальского языка
Фриланс, г. Ульяновск, частичная занятость.
Устный последовательный перевод с/на португальского/русский во время презентации компании прямых продаж 14.03.2015.
09.2014—10.2014   2 месяца
Переводчик испанского языка
Метрал, г. Ульяновск, частичная занятость.
15.09-22.09.2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) во время проведения пусконаладочных работ упаковочной машины Metral для кирпичного завода в г. Ульяновск а также во время обучения персонала.
09.2014—10.2014   2 месяца
Переводчик испанского языка
Свадебное торжество, г. Ульяновск, частичная занятость.
20.09- 2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) на торжестве по поводу бракосочетания Breixo Regueira и Эльвиры Ибатуллиной.
08.2014—09.2014   2 месяца
Переводчик португальского языка
ОАО "УКСМ", г. Ульяновск, частичная занятость.
08.08.2014 г. - Переводчик португальского языка. Устный последовательный перевод на официальном мероприятии, посвященном торжественному открытию цеха по производству лицевого кирпича на ОАО «УКСМ».
02.2014—03.2014   2 месяца
Переводчик испанского языка
Свадебное торжество, г. Нижний Новгород, частичная занятость.
Устный последовательный и синхронный перевод на свадебном торжестве Зайцевой Ксении и Эрмеса Боха Руиса.
02.2014—03.2014   2 месяца
Переводчик испанского языка
ТД Арома, г. Ульяновск, частичная занятость.
Устный последовательный и синхронный перевод при проведении презентации и дегустации вин Bodegas Del Saz для сотрудников компании и во время банкета для владельцев розничных и оптовых торговых сетей и рестораторов.
01.2013—02.2013   2 месяца
Устный переводчик испанского и английского языка
Группа ГАЗ, г. Нижний Новгород, частичная занятость.
Старший переводчик испанского языка, на Даймлер, Мерседес-Бенц, на ГАЗ, Нижний Новгород. Устный последовательный перевод с/на русский, испанский, английский при проведении тренинга по сварочным работам и монтажу кузовов спринтеров модели Т1N, на производственном комплексе, перемещённого из Мерседес-Бенц, Аргентина на территорию Р. Ф., Нижний Новгород. Организация и учет рабочего времени переводчиков, а также их распределение.
10.2010—02.2013   2 года 5 месяцев
Преподаватель испанского языка
Образовательный центр "Конто", г. Ульяновск, частичная занятость.
Обучение испанскому языку с использованием традиционных и инновационных педагогических технологий, с активным применением коммуникативных методик.
11.2011—12.2011   2 месяца
Переводчик испанского языка
ОАО "УКСМ", г. Ульяновск, частичная занятость.
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского оборудования, сопровождение руководителя проекта на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу оборудования.
06.2011—12.2011   7 месяцев
Переводчик английского языка
Реннесанс Констракшн, г. Ульяновск, полная занятость.
Устный в т.ч. последовательный и синхронный, письменный переводы с/на английский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства, сопровождение главного архитектора и руководителя технического отдела на переговорах. Ведение деловой переписки на русском и английском языках.
09.2008—06.2011   2 года 10 месяцев
Лингвист, Преподаватель английского языка
Ульяновский педагогический колледж №4, г. Ульяновск, полная занятость.
Обучение английскому языку. Преподавание специальных дисциплин: теоретическая, практическая фонетика и лингвострановедение и страноведение. Первое призовое место в конкурcе педагогического мастерства в 2010 году.
09.2004—04.2008   3 года 8 месяцев
Преподаватель английского языка
Златоустовский индустриальный колледж, полная занятость.
Обучение студентов всем видам речевой деятельности, основам перевода технической литературы.
Кураторство.
Достижения: получение первой квалификационной категории.
Высшее (бакалавр)
2017
Ульяновский государственный технический университет
Факультет: ЗВФ
Вечерняя форма обучения
Специальность: Инженер-строитель
Среднее специальное
2011
Ульяновский педагогический колледж № 4
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Русский язык и литература
Высшее
2011
Ульяновский государственный университет
Факультет: Институт дополнительного образования
Вечерняя форма обучения
Специальность: Практический курс испанского языка
Высшее
2004
Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы
Факультет: Иностранных языков
Очно-заочная форма обучения
Специальность: Английский язык и литература
Курсы и тренинги
2015
Школа иностранных языков Lingvostudy
Практический курс португальского языка, B2
Москва
2015
Proz.com Certificate Portuguese-Russian
Сертификат Proz.com в паре португальсикй-русский.
Москва
2013
Proz.com Certificate Spanish-Russian
Сертификат Proz.com в паре испанский-русский.
Москва
2012
Школа испанского языка для иностранцев, уровень С1
Малага - Си, Школа испанского языка, Малага, Испания
Малага
2010
Вольнослушатель при школе иностранных языков
Практический курс испанского языка
Барселона
2002
Башкирский Государственный Нефтяной Технический Университет
Пользователь ПК
Уфа
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
французский (базовый),
испанский (свободно владею),
португальский (свободно владею),
турецкий (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Постоянное совершенствование языковых навыков, в особенности, испанского языка за счет проживания в Испании.
Компьютерные навыки:
MS office. Fine Reader, Trados, Deja Vu, MemoQ, Omega T, AutoCAD, Aegisub.
Дополнительные сведения
Свободное владение навыками устного и письменного перевода с/на русский, английский, испанский, португальский, дубляж, субтитры.
Владение программами Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ, Aegisub, AutoCad
Рабочие тематики:
- строительство, архитектура и проектирование;
- технология производства силикатных изделий;
- строительные материалы и геология;
- геодезия;
- механика;
- художественный перевод;
- музыка;
- образование;
- журналистика;
- менеджмент.
Сотрудничаю с несколькими бюро переводов. Принимала участие в переводах (объёмом в 200 стр.) презентаций по анестезии общей и местной для перинатального центра. Перевод и редактирование доверенностей, академических справок, учредительных документов, разнообразных печатей и штампов, договоров, банковских справок и выписок, учредительных документов, протоколов и др.
Подготовка и перевод документации (кадастровые паспорта, свидетельства о регистрации, коллективные и трудовые договоры, выписки с банковских счетов, и др.) для совершения сделок покупки недвижимости в Испании.
Перевод на испанский язык сайта одного из ведущих технических вузов России. Перевод рекламных буклетов и каталогов санаториев и курортов Р. Ф.. отелей знаменитых испанских сетей...
Редактирование переводов по маркетинговому отчету по кабельной продукции в Р. Ф. Перевод различных руководств, проектной документации, чертежей, исполнительной и рабочей документации, протоколов совещания, актов приемки и передачи работ в таких сферах как, строительство, ликвидация и консервация буровых скважин, и др.
Составление глоссариев, сведение ранее переведенных проектов в переводческих программах, таких как: Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ.