Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 36038984Обновлено 3 октября 2016
В избранные

Переводчик со знанием английского языка

60 000 Р
Жен., 28 лет (10 марта 1989), высшее образование, не замужем, детей нет
Москва, м. Алексеевская
Гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 8 лет и 5 месяцев
2 года и 6 месяцев
сентябрь 2015 — н.в.
Редактор-корректор
ООО "Оракул Лабс", Москва
Редактирование и корректорская правка англоязычных текстов, а именно: исправление опечаток, грамматических (словообразовательных, морфологических, синтаксических) ошибок; проверка орфографии и пунктуации; исправление фактических, логических и стилистических ошибок; вычитка текста и его адаптация для иноязычного читателя. Тематика: информационные технологии, программное обеспечение.
8 лет и 5 месяцев
октябрь 2009 — н.в.
Переводчик-фрилансер
С 2009г. я являюсь переводчиком-фрилансером. Имею опыт перевода по следующим тематикам: личные документы, строительство, медицина (в т.ч. стоматология), транспорт и путешествия. Есть опыт в сопровождении иностранных гостей и оказании услуг устного последовательного перевода. Небольшой опыт в качестве гида-переводчика.
1 год и 4 месяца
июнь 2015 — сентябрь 2016
Личный помощник руководителя/переводчик
Helipars Co., Москва
Сопровождение генерального директора иностранной компании в деловых поездках по России (в основном, в Москве), перевод переговоров, писем и прочей документации, выполнение административных функций и поручений руководителя, организация досуга. Сфера деятельности компании: закупка, ремонт и обслуживание вертолётов, авиазапчастей, закупка топлива, обучение и повышение квалификации специалистов (пилотов, инженеров, техников и т.д.)
5 лет и 1 месяц
сентябрь 2010 — сентябрь 2015
Преподаватель английского и немецкого языков
АНО НДО "Полиглот", Тверь
В мои обязанности как преподавателя входила организация учебного процесса, в том числе разработка учебных планов и программ, проведение занятий, основанных на коммуникативном подходе, развитие и совершенствование всех речевых навыков обучающихся, отчётность по посещаемости, домашнему заданию и результатам работы, проведение промежуточной и итоговой аттестации и др. Работа как с детьми (с 4 лет), так и взрослыми; в группах и индивидуально. Что касается учебных пособий, в основном использовались аутентичные учебники британских издательств. Главное достижение - успехи и положительные отзывы моих учеников. Мне удалось значительно повысить их уровень владения иностранным языком, мотивацию и интерес к новым знаниям.
Высшее образование
2016
Московский государственный лингвистический университет
Переводческого мастерства
Дневная/Очная форма обучения
Переводчик-синхронист
2011
Тверской государственный университет
Иностранных языков и международной коммуникации
Дневная/Очная форма обучения
Лингвист, переводчик
Курсы
2009
Институт межкультурной коммуникации г. Берлина
Практический курс немецкого языка
Берлин Германия
2009
Тверской государственный университет
Формирование коммуникативной компетенции на французском языке
Тверь
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (разговорный), французский (базовый), испанский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Письменный перевод, устный последовательный перевод, синхронный перевод, сопровождение иностранных гостей, преподавание иностранных языков детям от 4 лет и взрослым (уровни от Beginner до Upper-Intermediate)
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик английского языка
По договоренности
Фрилансер, переводчик
Переводчик английского языка
Переводчик со знанием английского языка, Преподаватель английского языка
По договоренности
Ассистент, Посольство США. Англо-Американская школа
Переводчик со знанием английского языка, Преподаватель английского языка
Переводчик английского языка
По договоренности
Переводчик английского языка, Бюро переводов Берг
Переводчик английского языка
Смотреть все резюме
Резюме № 36038984 в открытом доступе Последнее обновление 3 октября 2016, 02:55

Резюме

Переводчик со знанием английского языка 60 000
Дата рождения: 10 марта 1989, 28 лет. Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Москва (м. Алексеевская)
09.2015—н.в.   2 года 6 месяцев
Редактор-корректор
ООО "Оракул Лабс", г. Москва.
Редактирование и корректорская правка англоязычных текстов, а именно: исправление опечаток, грамматических (словообразовательных, морфологических, синтаксических) ошибок; проверка орфографии и пунктуации; исправление фактических, логических и стилистических ошибок; вычитка текста и его адаптация для иноязычного читателя. Тематика: информационные технологии, программное обеспечение.
10.2009—н.в.   8 лет 5 месяцев
Переводчик-фрилансер
С 2009г. я являюсь переводчиком-фрилансером. Имею опыт перевода по следующим тематикам: личные документы, строительство, медицина (в т.ч. стоматология), транспорт и путешествия. Есть опыт в сопровождении иностранных гостей и оказании услуг устного последовательного перевода. Небольшой опыт в качестве гида-переводчика.
06.2015—09.2016   1 год 4 месяца
Личный помощник руководителя/переводчик
Helipars Co., г. Москва.
Сопровождение генерального директора иностранной компании в деловых поездках по России (в основном, в Москве), перевод переговоров, писем и прочей документации, выполнение административных функций и поручений руководителя, организация досуга. Сфера деятельности компании: закупка, ремонт и обслуживание вертолётов, авиазапчастей, закупка топлива, обучение и повышение квалификации специалистов (пилотов, инженеров, техников и т.д.)
09.2010—09.2015   5 лет 1 месяц
Преподаватель английского и немецкого языков
АНО НДО "Полиглот", г. Тверь.
В мои обязанности как преподавателя входила организация учебного процесса, в том числе разработка учебных планов и программ, проведение занятий, основанных на коммуникативном подходе, развитие и совершенствование всех речевых навыков обучающихся, отчётность по посещаемости, домашнему заданию и результатам работы, проведение промежуточной и итоговой аттестации и др. Работа как с детьми (с 4 лет), так и взрослыми; в группах и индивидуально. Что касается учебных пособий, в основном использовались аутентичные учебники британских издательств. Главное достижение - успехи и положительные отзывы моих учеников. Мне удалось значительно повысить их уровень владения иностранным языком, мотивацию и интерес к новым знаниям.
Высшее
2016
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческого мастерства
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Переводчик-синхронист
Высшее
2011
Тверской государственный университет
Факультет: Иностранных языков и международной коммуникации
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвист, переводчик
Курсы и тренинги
2009
Институт межкультурной коммуникации г. Берлина
Практический курс немецкого языка
Берлин Германия
2009
Тверской государственный университет
Формирование коммуникативной компетенции на французском языке
Тверь
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (разговорный),
французский (базовый),
испанский (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Письменный перевод, устный последовательный перевод, синхронный перевод, сопровождение иностранных гостей, преподавание иностранных языков детям от 4 лет и взрослым (уровни от Beginner до Upper-Intermediate)