Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 35035068
17 февраля

Переводчик со знанием английского языка, преподаватель

50 000 руб.
неполный рабочий день
на территории работодателя
38 лет (23 марта 1978), женский, высшее образование
Москва, М. Петровско-Разумовская
Не готова к командировкам, гражданство: Россия
Работала
Общий рабочий стаж — 13 лет и 4 месяца

август 2012 — октябрь 2016
4 года и 3 месяца

Офис-менеджер / Помощник руководителя / Секретарь

(Полная занятость)

ЦАР ФГБУ "ВГНКИ" РОССЕЛЬХОЗНАДЗОР, ООО "Истар", ООО "ЛКИ", ЗАО "ПРОТОН+СЕРВИС", г. Москва.

- Переводы юридических текстов,
- ведение внутреннего делопроизводства;
- выполнение личных поручений руководителя;
- подготовка повесток совещаний;
- ведение электронной деловой переписки на русском языке;
- подготовка документов на подпись руководителю;
- административные вопросы.

март 2001 — март 2010
9 лет и 1 месяц

Технический писатель, сценарист

(Полная занятость)

ОАО "Мастер Банк", ЗАО "Диасофт", "Телекомпания Рикор", г. Москва.

- перевод программной документации с английского, разработка документации для банковской сферы по ГОСТ 19.x, 34.x (участие в военной приемке);
- оформление документации в Word;
- постоянное обучение по новым продуктам компании.
- сопровождение совещаний в качестве ассистента главного режиссера;
- оформление идей фокус-группы в текстовый документ;
- написание сценария работы интерактивной передачи;
- создание руководства пользователя, составление ТЗ на сайты (телеканала, корпоративный), создание презентаций в PowerPoint;
- разработка дизайн-макетов, алгоритмов и cценариев на базе ПО приставок Рикор.

Ключевые навыки
Письменные переводы текстов с/на англ./рус. и рус./англ. с использованием: Smartcat, Memosource; создание учебников в MS Word, презентаций в Power Point, редактирование таблиц в Excel;
Опыт работы преподавателем:
в МАТИ им. Циолковского - 1999-2000г (студенты младших курсов);
преподавателем в школе при Посольстве РФ- 1996-1997 г.г.. (младшие и средние классы).
Училась

по 2010

Московский институт лингвистики , г. Москва. Уровень образования: Высшее. Факультет: Лингвистики и Межкультурной коммуникации. Специальность: Перевод и переводоведение. Форма обучения: Заочная.

по 2001

МАТИ - Российский государственный технологический университет им. К.Э.Циолковского , г. Москва. Уровень образования: Высшее. Факультет: Прикладной математики и информатики. Специальность: Инженер прикладной математики и информатики. Форма обучения: Дневная/Очная.
Курсы и тренинги

2016

Переподготовка письменных переводчиков английского языка. Бюро переводов и учебный центр "Новитекс", г. Москва

2012

Деловой английский с использованием ПЭВМ. ИПК Госслужбы, г. Москва

2011

Бизнес-английский. ИПК Госслужбы, г. Москва

2003

Английский язык (Cambridge). Высшие курсы иностранных языков МИД РФ, г. Москва

Знает и умеет
Английский язык свободно владею
О себе

Https://www.youtube.com/channel/UCvnOq0rM3u4B_2HZDx07NAA

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 35035068 обновлено 17 февраля, 15:01
Переводчик со знанием английского языка, преподаватель
50 000 Р, не готова к командировкам, работа на территории работодателя, неполный рабочий день
Женщина, 38 лет (23 марта 1978)
Гражданство Россия
Москва, М. Петровско-Разумовская
Опыт работы 13 лет и 4 месяца
Офис-менеджер / Помощник руководителя / Секретарь
4 года 3 месяца
август 2012  — октябрь 2016
ЦАР ФГБУ "ВГНКИ" РОССЕЛЬХОЗНАДЗОР, ООО "Истар", ООО "ЛКИ", ЗАО "ПРОТОН+СЕРВИС", Москва, полная занятость
- Переводы юридических текстов,
- ведение внутреннего делопроизводства;
- выполнение личных поручений руководителя;
- подготовка повесток совещаний;
- ведение электронной деловой переписки на русском языке;
- подготовка документов на подпись руководителю;
- административные вопросы.
Технический писатель, сценарист
9 лет 1 месяц
март 2001  — март 2010
ОАО "Мастер Банк", ЗАО "Диасофт", "Телекомпания Рикор", Москва, полная занятость
- перевод программной документации с английского, разработка документации для банковской сферы по ГОСТ 19.x, 34.x (участие в военной приемке);
- оформление документации в Word;
- постоянное обучение по новым продуктам компании.
- сопровождение совещаний в качестве ассистента главного режиссера;
- оформление идей фокус-группы в текстовый документ;
- написание сценария работы интерактивной передачи;
- создание руководства пользователя, составление ТЗ на сайты (телеканала, корпоративный), создание презентаций в PowerPoint;
- разработка дизайн-макетов, алгоритмов и cценариев на базе ПО приставок Рикор.
Высшее образование
2010
Московский институт лингвистики
Лингвистики и Межкультурной коммуникации
Заочная форма обучения
Перевод и переводоведение
2001
МАТИ - Российский государственный технологический университет им. К.Э.Циолковского
Прикладной математики и информатики
Дневная/Очная форма обучения
Инженер прикладной математики и информатики
Курсы
2016
Бюро переводов и учебный центр "Новитекс"
Переподготовка письменных переводчиков английского языка
Москва
2012
ИПК Госслужбы
Деловой английский с использованием ПЭВМ
Москва
2011
ИПК Госслужбы
Бизнес-английский
Москва
2003
Высшие курсы иностранных языков МИД РФ
Английский язык (Cambridge)
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
Письменные переводы текстов с/на англ./рус. и рус./англ. с использованием: Smartcat, Memosource; создание учебников в MS Word, презентаций в Power Point, редактирование таблиц в Excel;
Опыт работы преподавателем:
в МАТИ им. Циолковского - 1999-2000г (студенты младших курсов);
преподавателем в школе при Посольстве РФ- 1996-1997 г.г.. (младшие и средние классы).
Дополнительные сведения
Https://www.youtube.com/channel/UCvnOq0rM3u4B_2HZDx07NAA