Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 33536395
11 февраля

Переводчик со знанием английского языка

По договоренности
временная работа / freelance
не имеет значения
30 лет (3 августа 1986), мужской, высшее образование, женат, детей нет
Москва
Работал
Общий рабочий стаж — 5 лет и 5 месяцев

ноябрь 2016 — н.в.
4 месяца

Технический переводчик

(Полная занятость)

Saipem S.p.A., г. Москва.

Письменный перевод:
- Технической документации (чертежи, технико-коммерческие предложения, спецификации и пр.);
- Нормативных документов РФ (ГОСТы, СП);
- Договоры, контракты, счета, переписка и другие документы по необходимости.
Устный последовательный и синхронный перевод на совещаниях (в офисе и выездные), видео- и аудиоконференциях, телефонных переговорах.
Основные тематики перевода: проектирование, строительство, нефть и газ, морские платформы, геология, железнодорожный транспорт.

апрель 2014 — декабрь 2015
1 год и 9 месяцев

Технический специалист / переводчик

(Полная занятость)

Marshside Consultants LTD. (South Stream Transport BV), г. Выкса.

Работа на проекте "Южный поток" от рекрутинговой компании Marshside Consultants (UK).
Представление заказчика на производстве труб по проекту South Stream (Южный поток) на Выксунском металлургическом заводе (ОМК):
Устный последовательный и синхронный перевод в офисе, на совещаниях и производственных цехах;
Письменный перевод технической документации (спецификации, стандарты, производственные отчёты, основные тематики - металлургия, производство и покрытие труб), перевод деловой переписки;
Проверка производственной документации;
Подготовка недельных, месячных отчётов, отчётов по статистике производства;
Ведение документооборота;
Ведение базы данных производства труб;
Представление Компании на производственных совещаниях по проекту;
Ведение переговоров и работа с подрядчиками.

май 2010 — октябрь 2011
1 год и 6 месяцев

Технический специалист / переводчик

(Полная занятость)

Marshside Consultants LTD. (Nord Stream Project), г. Выкса.

Работа на проекте "Nord Stream" от рекрутинговой компании Marshside Consultants (UK).
Представление заказчика на производстве труб по проекту Nord Stream (Северный поток) на Выксунском металлургическом заводе (ОМК):
Устный последовательный и синхронный перевод в офисе, на совещаниях и производственных цехах;
Письменный перевод технической документации (спецификации, стандарты, производственные отчёты, основные тематики - металлургия, производство и покрытие труб), перевод деловой переписки;
Проверка производственной документации;
Подготовка недельных, месячных отчётов, отчётов по статистике производства;
Ведение документооборота;
Ведение базы данных производства труб.

декабрь 2008 — май 2010
1 год и 6 месяцев

Технический специалист / переводчик

(Полная занятость)

Worrall Lees Associates (Nord Stream Project), г. Выкса.

Работа на проекте "Nord Stream" от рекрутинговой компании Worral Lees Associates (UK).
Представление заказчика на производстве труб по проекту Nord Stream (Северный поток) на Выксунском металлургическом заводе (ОМК):
Устный последовательный и синхронный перевод в офисе, на совещаниях и производственных цехах;
Письменный перевод технической документации (спецификации, стандарты, производственные отчёты, основные тематики - металлургия, производство и покрытие труб), перевод деловой переписки;
Проверка производственной документации;
Подготовка недельных, месячных отчётов, отчётов по статистике производства;
Ведение документооборота;
Ведение базы данных производства труб.

октябрь 2008 — декабрь 2008
3 месяца

Технический переводчик

(Полная занятость)

ООО Мантрак Восток, г. Нижний Новгород.

Письменный перевод технической документации, контрактов, деловой переписки, тематика - дизель-генераторные установки и сопутствующее оборудование;
Устный последовательный перевод.

июль 2008 — октябрь 2008
4 месяца

Переводчик английского языка

(Полная занятость)

ОАО Выксунский металлургический завод, г. Выкса.

Письменный перевод технической документации;
Устный последовательный и синхронный перевод на совещаниях и в производственных цехах;
Составление протоколов совещаний;
Ведение документооборота;
Составление производственных отчётов;
Миграционный учёт пребывания иностранных специалистов на территории РФ.

Ключевые навыки
Устный перевод (синхронный и последовательный)
Письменный перевод
Технический перевод
Деловая переписка
Ведение переписки на иностранном языке
Протоколирование
Подготовка презентаций на иностранном языке
Ведение переговоров
Делопроизводство
Подготовка презентаций
MS Excel, MS Word, MS PowerPoint, MS Outlook, Adobe Photoshop, Trados (Система Перевода)
1С: Документооборот
Учился

по 2008

Нижегородский государственный педагогический университет имени Козьмы Минина Уровень образования: Высшее. Факультет: Психолого-педагогический. Специальность: Иностранный язык (английский) с дополнительной специальностью "Дошкольная педагогика и психология". Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею, немецкий язык базовый
Водительские права категории B
О себе

Ищу подработку, основное место работы - офис с 9 до 18.
Навыки письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода, знание и опыт работы с CAT-программами (Trados, MemSource и пр.), уверенный пользователь ПК, глубокое знание MS Excel и пакета MS Office, знание AutoCAD, Photoshop, Acrobat, опыт работы с корпоративными системами электронного документооборота, знание 1С Документооборот. Внимательность, аккуратность, быстрая обучаемость, грамотная речь, ответственность, исполнительность.

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 33536395 обновлено 11 февраля, 13:45
Переводчик со знанием английского языка
По договоренности, временная работа / freelance
Мужчина, 30 лет (3 августа 1986)
Женат, детей нет
Москва
Опыт работы 5 лет и 5 месяцев
Технический переводчик
4 месяца
ноябрь 2016  — н.в.
Saipem S.p.A., Москва, полная занятость
Письменный перевод:
- Технической документации (чертежи, технико-коммерческие предложения, спецификации и пр.);
- Нормативных документов РФ (ГОСТы, СП);
- Договоры, контракты, счета, переписка и другие документы по необходимости.
Устный последовательный и синхронный перевод на совещаниях (в офисе и выездные), видео- и аудиоконференциях, телефонных переговорах.
Основные тематики перевода: проектирование, строительство, нефть и газ, морские платформы, геология, железнодорожный транспорт.
Технический специалист / переводчик
1 год 9 месяцев
апрель 2014  — декабрь 2015
Marshside Consultants LTD. (South Stream Transport BV), Выкса, полная занятость
Работа на проекте "Южный поток" от рекрутинговой компании Marshside Consultants (UK).
Представление заказчика на производстве труб по проекту South Stream (Южный поток) на Выксунском металлургическом заводе (ОМК):
Устный последовательный и синхронный перевод в офисе, на совещаниях и производственных цехах;
Письменный перевод технической документации (спецификации, стандарты, производственные отчёты, основные тематики - металлургия, производство и покрытие труб), перевод деловой переписки;
Проверка производственной документации;
Подготовка недельных, месячных отчётов, отчётов по статистике производства;
Ведение документооборота;
Ведение базы данных производства труб;
Представление Компании на производственных совещаниях по проекту;
Ведение переговоров и работа с подрядчиками.
Технический специалист / переводчик
1 год 6 месяцев
май 2010  — октябрь 2011
Marshside Consultants LTD. (Nord Stream Project), Выкса, полная занятость
Работа на проекте "Nord Stream" от рекрутинговой компании Marshside Consultants (UK).
Представление заказчика на производстве труб по проекту Nord Stream (Северный поток) на Выксунском металлургическом заводе (ОМК):
Устный последовательный и синхронный перевод в офисе, на совещаниях и производственных цехах;
Письменный перевод технической документации (спецификации, стандарты, производственные отчёты, основные тематики - металлургия, производство и покрытие труб), перевод деловой переписки;
Проверка производственной документации;
Подготовка недельных, месячных отчётов, отчётов по статистике производства;
Ведение документооборота;
Ведение базы данных производства труб.
Технический специалист / переводчик
1 год 6 месяцев
декабрь 2008  — май 2010
Worrall Lees Associates (Nord Stream Project), Выкса, полная занятость
Работа на проекте "Nord Stream" от рекрутинговой компании Worral Lees Associates (UK).
Представление заказчика на производстве труб по проекту Nord Stream (Северный поток) на Выксунском металлургическом заводе (ОМК):
Устный последовательный и синхронный перевод в офисе, на совещаниях и производственных цехах;
Письменный перевод технической документации (спецификации, стандарты, производственные отчёты, основные тематики - металлургия, производство и покрытие труб), перевод деловой переписки;
Проверка производственной документации;
Подготовка недельных, месячных отчётов, отчётов по статистике производства;
Ведение документооборота;
Ведение базы данных производства труб.
Технический переводчик
3 месяца
октябрь   — декабрь 2008
ООО Мантрак Восток, Нижний Новгород, полная занятость
Письменный перевод технической документации, контрактов, деловой переписки, тематика - дизель-генераторные установки и сопутствующее оборудование;
Устный последовательный перевод.
Переводчик английского языка
4 месяца
июль   — октябрь 2008
ОАО Выксунский металлургический завод, Выкса, полная занятость
Письменный перевод технической документации;
Устный последовательный и синхронный перевод на совещаниях и в производственных цехах;
Составление протоколов совещаний;
Ведение документооборота;
Составление производственных отчётов;
Миграционный учёт пребывания иностранных специалистов на территории РФ.
Высшее образование
2008
Нижегородский государственный педагогический университет имени Козьмы Минина
Психолого-педагогический
Дневная/Очная форма обучения
Иностранный язык (английский) с дополнительной специальностью "Дошкольная педагогика и психология"
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Устный перевод (синхронный и последовательный)
Письменный перевод
Технический перевод
Деловая переписка
Ведение переписки на иностранном языке
Протоколирование
Подготовка презентаций на иностранном языке
Ведение переговоров
Делопроизводство
Подготовка презентаций
MS Excel, MS Word, MS PowerPoint, MS Outlook, Adobe Photoshop, Trados (Система Перевода)
1С: Документооборот
Дополнительные сведения
Ищу подработку, основное место работы - офис с 9 до 18.
Навыки письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода, знание и опыт работы с CAT-программами (Trados, MemSource и пр.), уверенный пользователь ПК, глубокое знание MS Excel и пакета MS Office, знание AutoCAD, Photoshop, Acrobat, опыт работы с корпоративными системами электронного документооборота, знание 1С Документооборот. Внимательность, аккуратность, быстрая обучаемость, грамотная речь, ответственность, исполнительность.