Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
Ещё
 
Мне нравится
Резюме 3256772
26 декабря 2016

Переводчик со знанием английского языка

80 000 руб.
полный рабочий день
на территории работодателя
51 год (26 августа 1965), мужской, высшее образование, женат, есть дети
Москва, Москва, м. Варшавская
Работал
Общий рабочий стаж — 29 лет и 2 месяца

июнь 2011 — н.в.
5 лет и 9 месяцев

Переводчик английского языка

(Полная занятость)

ЗАО "Фирма "ТЭПИНЖЕНИРИНГ", г. Москва.

Перевод проектной технико-коммерческой документации с/на англ. яз. Перевод на совещаниях.

февраль 1989 — н.в.
28 лет и 1 месяц

Внештатный переводчик

(Частичная занятость)

Разные, г. Москва.

Направления переводов: энергетика (ПГУ, АЭС, ТЭС, ТЭЦ); нефтегазовая промышленность; передовые технологии; технико-коммерческий перевод; перевод юридической документации; деловая переписка..... Рецензии на переводы и рекомендации - по запросу.

март 2009 — май 2011
2 года и 3 месяца

Переводчик

(Полная занятость)

ENKA, г. Москва.

Перевод проектной документации разного вида. Переводы на рабочих совещаниях.

июнь 2005 — март 2009
3 года и 10 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

Вашингтон Груп, г. Москва.

Перевод с/на английский проектной документации (энергетика, технико-коммерческая, юридическая, деловая переписка и др.). Составление/ обновление личного/ корпоративного словарей.
Участие в инспекциях заводов-изготовителей оборудования.
Подготовка отчетов по объектам.

январь 1998 — июнь 2005
7 лет и 6 месяцев

Главный специалист/ Заместитель заведующего отделом зарубежн. информации

(Полная занятость)

Газпром ИРЦ, г. Москва.

Планирование работы отдела/ контроль выполнения
Перевод документации, статей, презентаций, корпоративного сайта, годовых отчетов, каталогов.
Участие в выставках.

июнь 1995 — январь 1998
2 года и 8 месяцев

Переводчик

(Полная занятость)

АО ВТИ (АО Энерготест), г. Москва.

Перевод технико-коммерческой документации, инструкций по эксплуатации; деловая переписка

январь 1988 — июнь 1995
7 лет и 6 месяцев

Инженер/ научн. сотрудник отдела парогазовых установок

(Полная занятость)

Всероссийский теплотехнический институт (ВТИ), г. Москва.

Разработка/ расчет тепловых схем ПГУ; участие в разработке ТЭО электростанций; участие в презентациях и научн. конференциях

Ключевые навыки
По запросу.

Компьютерные навыки:
MS Office и приложения и др. Translation Memory (WordFast)
Учился

по 1998

Московская международная школа (и-т) переводчиков , г. Москва. Уровень образования: Высшее. Факультет: Английский язык. Специальность: Коммерческий переводчик. Форма обучения: Вечерняя.

по 1988

Национальный исследовательский университет "Московский энергетический институт" Уровень образования: Высшее. Факультет: Энергомашиностроение. Специальность: Инженер-механик. Форма обучения: Дневная/Очная.
Знает и умеет
Английский язык свободно владею
О себе

По запросу.
Плавание, путешествия

Пригласить
Отклонить
Рассмотреть позже
Отправить письмо
 
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
№ 3256772 обновлено 26 декабря 2016, 08:17
Переводчик со знанием английского языка
80 000 Р, работа на территории работодателя, полный рабочий день
Мужчина, 51 год (26 августа 1965)
Женат, есть дети
Москва, Москва (м. Варшавская)
Опыт работы 29 лет и 2 месяца
Переводчик английского языка
5 лет 9 месяцев
июнь 2011  — н.в.
ЗАО "Фирма "ТЭПИНЖЕНИРИНГ", Москва, полная занятость
Перевод проектной технико-коммерческой документации с/на англ. яз. Перевод на совещаниях.
Внештатный переводчик
28 лет 1 месяц
февраль 1989  — н.в.
Разные, Москва, частичная занятость
Направления переводов: энергетика (ПГУ, АЭС, ТЭС, ТЭЦ); нефтегазовая промышленность; передовые технологии; технико-коммерческий перевод; перевод юридической документации; деловая переписка..... Рецензии на переводы и рекомендации - по запросу.
Переводчик
2 года 3 месяца
март 2009  — май 2011
ENKA, Москва, полная занятость
Перевод проектной документации разного вида. Переводы на рабочих совещаниях.
Переводчик
3 года 10 месяцев
июнь 2005  — март 2009
Вашингтон Груп, Москва, полная занятость
Перевод с/на английский проектной документации (энергетика, технико-коммерческая, юридическая, деловая переписка и др.). Составление/ обновление личного/ корпоративного словарей.
Участие в инспекциях заводов-изготовителей оборудования.
Подготовка отчетов по объектам.
Главный специалист/ Заместитель заведующего отделом зарубежн. информации
7 лет 6 месяцев
январь 1998  — июнь 2005
Газпром ИРЦ, Москва, полная занятость
Планирование работы отдела/ контроль выполнения
Перевод документации, статей, презентаций, корпоративного сайта, годовых отчетов, каталогов.
Участие в выставках.
Переводчик
2 года 8 месяцев
июнь 1995  — январь 1998
АО ВТИ (АО Энерготест), Москва, полная занятость
Перевод технико-коммерческой документации, инструкций по эксплуатации; деловая переписка
Инженер/ научн. сотрудник отдела парогазовых установок
7 лет 6 месяцев
январь 1988  — июнь 1995
Всероссийский теплотехнический институт (ВТИ), Москва, полная занятость
Разработка/ расчет тепловых схем ПГУ; участие в разработке ТЭО электростанций; участие в презентациях и научн. конференциях
Высшее образование
1998
Московская международная школа (и-т) переводчиков
Английский язык
Вечерняя форма обучения
Коммерческий переводчик
1988
Национальный исследовательский университет "Московский энергетический институт"
Энергомашиностроение
Дневная/Очная форма обучения
Инженер-механик
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
По запросу.

Компьютерные навыки:
MS Office и приложения и др. Translation Memory (WordFast)
Дополнительные сведения
По запросу.
Плавание, путешествия